The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	label	etiketlemek	v.
	I spent last Sunday labeling spice jars. Geçen Pazar gününü baharat kavanozlarını etiketleyerek geçirdim. Consumer protection depends on clear and precise information in terms of traceability and product labelling. Tüketicinin korunması, izlenebilirlik ve ürün etiketlemesi açısından açık ve kesin bilgilere bağlıdır. Without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling. Sıkı kontroller olmadan her türlü istismarcı etiketlemeyi önlemenin bir yolu olmayacaktır. We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating. Kapsamlı etiketlemeye ihtiyacımız var çünkü tüketicilerin ne yediklerini bilmeye hakları var. I agree, to some extent, that labelling may not be sufficient. Etiketlemenin yeterli olmayabileceğine bir dereceye kadar katılıyorum. This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling. Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir. We also need labelling for the three to six age group. Ayrıca üç ila altı yaş grubu için etiketlemeye de ihtiyacımız var. In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling. Buna ek olarak, rapor etiketlemeye ilişkin bir dizi tedbir önermektedir. The consumer requires labelling, and the consumer is always right. Tüketicinin etiketlemeye ihtiyacı vardır ve tüketici her zaman haklıdır. Under the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1%. Komisyon önerisine göre, GDO'lar %1'lik bir sınır değerin üzerinde etiketlenecektir. We need traceability and labelling there as much as anywhere else. Her yerde olduğu gibi burada da izlenebilirliğe ve etiketlemeye ihtiyacımız var. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesi ile ilgili olarak, yönerge açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesine ilişkin olarak, direktif açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary. Komite, Komisyon teklifinde önerildiği gibi ek etiketlemenin gerekli olmadığı görüşündedir. That is why we are tracing and labelling these products. Bu yüzden bu ürünleri izliyor ve etiketliyoruz. Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts. Ancak bana göre etiketlemeye ilişkin mevzuat, en az iki temel konuda hedefi ıskalamaktadır. We also have the technical tools to enforce correct labelling. Ayrıca doğru etiketlemeyi uygulamak için teknik araçlara da sahibiz. Now the Commission wants to set a threshold below which no labelling is required. Şimdi Komisyon, etiketlemeye gerek duyulmayan bir eşik değer belirlemek istiyor. In the end we shall reach a point where 99% of all food is labelled. Sonunda tüm gıdaların %99'unun etiketlendiği bir noktaya ulaşacağız. Both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off. Hem sorumluluğa ilişkin bir kural hem de etiketlemeye ilişkin tatmin edici bir kural için uzun bir yol var. We have proposed traceability labelling. İzlenebilirlik etiketlemesi önerdik. Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling. Tüketiciler sofralarına ne koyacaklarına kendileri karar verebilmelidir ve bunun için etiketlemeye ihtiyacımız var. This is why labelling is needed; this is why safety is paramount. İşte bu yüzden etiketlemeye ihtiyaç vardır; işte bu yüzden güvenlik her şeyden önemlidir. We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary. Alkol konusunda bunu yapmamızı engelleyen ve gerekli etiketlemeyi yapmamızı engelleyen lobinin ne olduğunu biliyoruz. If the French want to label beef, they can do so voluntarily. Fransızlar sığır etini etiketlemek istiyorlarsa bunu gönüllü olarak yapabilirler. Under the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1%. Komisyon önerisi uyarınca, GDO'lar %1'lik bir sınır değerin üzerinde etiketlenecektir. I would also like to say that labelling does not mean greater safety. Ayrıca etiketlemenin daha fazla güvenlik anlamına gelmediğini de söylemek isterim. Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities. Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir. This is also the reason why there is fraudulent labelling. Bu aynı zamanda hileli etiketlemenin de nedenidir. To justify this by saying that we label them is completely ridiculous. Bunu, onları etiketlediğimizi söyleyerek gerekçelendirmek tamamen saçmadır. Manufacturers are as afraid of labelling as the devil is of holy water. Üreticiler etiketlemeden şeytanın kutsal sudan korktuğu kadar korkuyorlar. The traceability system makes such labelling possible. İzlenebilirlik sistemi bu tür bir etiketlemeyi mümkün kılmaktadır. The purpose of the directives is to simplify rules governing composition and labelling. Direktiflerin amacı, bileşim ve etiketlemeye ilişkin kuralları basitleştirmektir. Why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling? Onları etiketleyerek zan altında bırakmak zorunda mıyız? At the end of the day, we can only label what is actually there. Günün sonunda, sadece gerçekte var olanı etiketleyebiliriz. These committees must continue to lay down the rules on labelling. Bu komiteler etiketlemeye ilişkin kuralları belirlemeye devam etmelidir. It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable. Bu nedenle, madde her zaman tespit edilebilir olduğundan, doğru bir şekilde etiketlemek tamamen mümkündür. The Commission has made commitments concerning labelling in other legislation. Komisyon diğer mevzuatta etiketlemeye ilişkin taahhütlerde bulunmuştur. Researchers aren't ready to label the active ingredient yet. Araştırmacılar henüz etken maddeyi etiketlemeye hazır değiller. It is important to label and validate children's feelings. Çocukların duygularını etiketlemek ve doğrulamak önemlidir. Do not forget to label the boxes. Kutuları etiketlemeyi unutmayın. Show More (38)
2	label	plak şirketi	n.
	That singer signed a 10-year contract with a major label. O şarkıcı büyük bir plak şirketiyle 10 yıllık sözleşme imzaladı. Show More (-2)
3	label	etiket	n.
	Look at the label for washing instructions. Yıkama talimatları için etikete bakın. In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity. Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve kimliklerini belirtecek bir tür etikete ihtiyacı vardır. The energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment. Enerji yıldızı etiketi, enerji tasarruflu bekleme ekipmanlarının teşvik edilmesine yardımcı olmalıdır. They are given the confusing label of 'economic refugees'. Bu kişilere kafa karıştırıcı bir etiket olarak 'ekonomik mülteciler' adı verilmiştir. A GM-free label has been talked about. GDO'suz etiketi hakkında konuşuldu. A proposal has already been submitted for a label which should be adopted on our part. Tarafımızca benimsenmesi gereken bir etiket için halihazırda bir teklif sunulmuştur. The first has on its label echinacea root. İlkinin etiketinde ekinezya kökü var. So in that case, what do you put on the label? Peki bu durumda etikete ne yazacaksınız? It is accepted that an organic label indicates 95% organic, i.e. up to 5% not organic. Bir organik etiketin %95 organik olduğunu, yani %5'e kadar organik olmadığını gösterdiği kabul edilmektedir. That effect would not be achieved with a GM-free label. Bu etki GDO'suz etiketi ile elde edilemez. Only 2% of ingredients are not required to be included on the label, as against the former 25%. Daha önce %25 olan içerik maddelerinin sadece %2'sinin etikette yer alması gerekmemektedir. At this time last year we also discussed the possibility of having a GMO-free label. Geçen yıl bu zamanlarda GDO'suz etiketi olasılığını da tartışmıştık. That effect would not be achieved with a GM-free label. Bu etki GDO'suz etiketi ile elde edilemeyecektir. A non-GMO label would therefore have been much better. Bu nedenle GDO'suz bir etiket çok daha iyi olurdu. No misleading green labels, but honest information. Yanıltıcı yeşil etiketler değil, dürüst bilgiler olmalı. The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration. AB tarafından uygulamaya konulan çevre etiketi oldukça mükemmel bir ilham kaynağı olabilir. Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy. Sorumlu, yetişkin tüketiciler, ürün etiketlerinden bilgi alarak ne satın alacaklarına kendileri karar vermelidir. If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it. Eğer nihai ürün DNA ya da genetiği değiştirilmiş protein içermiyorsa, ona GDO etiketi iliştirmenin bir anlamı yoktur. Indeed, this 'may contain' label does not inform; nobody is any the wiser. Aslında, bu 'içerebilir' etiketi bilgi vermiyor; kimse daha akıllı değil. Why does the European Commission not suggest that a clear label be introduced for timber and timber products? Avrupa Komisyonu neden kereste ve kereste ürünleri için açık bir etiket getirilmesini önermiyor? Will we put a label on every grain of rice? Her pirinç tanesinin üzerine bir etiket mi koyacağız? In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity. Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve bu kimliği ifade edecek bir tür etikete ihtiyacı vardır. In my own country, the Netherlands, potatoes are irradiated but I have never seen this displayed on the label. Kendi ülkem Hollanda'da patatesler ışınlanıyor ancak bunun etikette gösterildiğini hiç görmedim. Labels and traceability are one answer. Etiketler ve izlenebilirlik cevaplardan biridir. A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber. Sürdürülebilir kereste için yeşil etiket ve yanlış üretilmiş kereste için kırmızı etiket. In some States, national labels are well-established and enjoy public recognition. Bazı Devletlerde ulusal etiketler iyi bir şekilde oluşturulmuştur ve kamuoyunda tanınmaktadır. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Bu maddelerin varlığının etiketlerde belirtilmesini dünyadaki en bariz şey olarak görüyorum. When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged. Bu komünistler için faşist etiketini kullandığımda bu aslında her iki aşırı ucun birleştiğini göstermek içindir. The accepted amendments include the proposal to increase the size of labels. Kabul edilen değişiklikler arasında etiketlerin boyutunun arttırılması önerisi de yer almaktadır. Are we then certain that we will have a really good label? O zaman gerçekten iyi bir etikete sahip olacağımızdan emin miyiz? That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir. Labels and traceability are one answer. Etiketler ve izlenebilirlik çözümlerden sadece bir tanesidir. I know that flower pots, self-adhesive labels and related issues are important for the industries concerned. Çiçek saksıları, kendinden yapışkanlı etiketler ve ilgili konuların ilgili sektörler için önemli olduğunu biliyorum. Let us stay inside the equal label criteria we already have. Halihazırda sahip olduğumuz eşit etiket kriterlerinin içinde kalalım. It is important to check the nutrition label when buying processed foods. İşlenmiş gıdaları satın alırken beslenme etiketini kontrol etmek önemlidir. The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high. Etiket en az 110 mm genişliğinde ve 220 mm yüksekliğinde olmalıdır. If your seat wasn’t purchased new, check the label. Koltuğunuz yeni satın alınmadıysa etiketi kontrol edin. Read product labels carefully and proceed slowly to avoid side effects. Ürün etiketlerini dikkatlice okuyun ve yan etkilerden kaçınmak için yavaş ilerleyin. Start by reading the label of the item of clothing you want to wash. Yıkamak istediğiniz giysinin etiketini okuyarak başlayın. Or maybe they don’t want any label at all. Ya da belki de hiçbir etiket istemiyorlar. Parents should consult the ingredient label or manufacturer of these products to be sure. Ebeveynler emin olmak için bu ürünlerin içerik etiketine veya üreticisine danışmalıdır. Enter a label or name for the search engine. Arama motoru için bir etiket veya ad girin. TEKLYNX offers two GHS label software solutions for GHS labeling compliance. TEKLYNX, GHS etiketleme uyumluluğu için iki GHS etiket yazılımı çözümü sunar. Check the label to make sure you’re choosing varieties that contain live and active cultures. Canlı ve aktif kültürler içeren çeşitleri seçtiğinizden emin olmak için etiketi kontrol edin. You can also use another popular method to remove labels. Etiketleri kaldırmak için başka bir popüler yöntemi de kullanabilirsiniz. This technology completely eliminates peeling off the edges of the label. Bu teknoloji, etiketin kenarlarının soyulmasını tamamen ortadan kaldırır. Check the nutrition label to see how many calories are in a serving. Bir porsiyonda kaç kalori olduğunu görmek için beslenme etiketini kontrol edin. Pick up ingredients, read the labels and really think about it. Malzemeleri alın, etiketleri okuyun ve gerçekten düşünün. The tire label is divided into three different categories, which are assessed separately. Lastik etiketi, ayrı ayrı değerlendirilen üç farklı kategoriye ayrılmıştır. Check the boxes next to the labels you want to add. Eklemek istediğiniz etiketlerin yanındaki kutuları işaretleyin. Make sure to read product labels to ensure you’re getting half-caffeinated coffee. Yarı kafeinli kahve aldığınızdan emin olmak için ürün etiketlerini okuduğunuzdan emin olun. Always read labels to confirm that you are using a safe product. Güvenli bir ürün kullandığınızdan emin olmak için daima etiketleri okuyun. Do not attach labels to either side of the disk. Diskin her iki tarafına da etiket yapıştırmayın. I was not paying attention to the label. Etikete dikkat etmemiştim. Selecting the right RFID labels for your application can be complicated. Uygulamanız için doğru RFID etiketlerini seçmek karmaşık olabilir. Show More (52)
4	label	yafta	n.
	The label 'housewife' seems so outdated. Ev kadını' yaftası öyle demode duruyor ki. Show More (-2)
5	label	damgalamak	v.
	It was unfair to label him a traitor. Onu hain olarak damgalamak haksızlıktı. Show More (-2)
6	label	nitelendirmek	v.
	The Commission does not label this as information policy, but social policy. Komisyon bunu bilgi politikası olarak değil, sosyal politika olarak nitelendirmektedir. Show More (-2)