The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	lack	eksiklik	n.
	Her lack of experience didn't stop her from applying for the job. Tecrübe eksikliği işe başvurmasına engel değildi. The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology. Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir. Yet there is a lack of real political will where really explosive legal issues are concerned. Yine de gerçekten patlayıcı hukuki meseleler söz konusu olduğunda gerçek bir siyasi irade eksikliği var. There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area. Bu alanda ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük eksikliği var. Community responsibility for this lamentable lack of progress should not be diminished. İlerleme kaydedilememesindeki bu üzücü eksiklikten dolayı Topluluğun sorumluluğu azaltılmamalıdır. Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists. Demografik değişime ve uzman eksikliğine çok az dikkat ediliyor. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır. The present downturn in the capital markets and the lack of risk capital needs particular and urgent attention. Sermaye piyasalarındaki mevcut gerileme ve risk sermayesi eksikliği özel ve acil dikkat gerektirmektedir. Despite that, there are still economic and social deficits and a lack of regulation and supervision. Buna rağmen ekonomik ve sosyal açıklar ile düzenleme ve denetim eksikliği devam etmektedir. There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself. Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor. Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern. Oldukça açık bir şekilde, şu anda endişe eksikliğimizin bedelini ödüyoruz. Meanwhile, we should tackle the lack of democracy in the oil-rich states. Bu arada, petrol zengini ülkelerdeki demokrasi eksikliğiyle de mücadele etmeliyiz. There is a lack of structural reform and not enough ability to comply with the employment strategy. Yapısal reform eksikliği ve istihdam stratejisine uyma konusunda yeterli kabiliyet yok. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Bununla birlikte, tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdarip olmuştur. It is certainly not a lack of security measures that Europe is suffering from. Avrupa'nın sıkıntısını çektiği şey kesinlikle güvenlik tedbirlerinin eksikliği değildir. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. You are encouraging the lack of reforms with millions of euro from European taxpayers. Avrupalı vergi mükelleflerinden aldığınız milyonlarca Avro ile reform eksikliğini teşvik ediyorsunuz. Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes. Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur. No coordination, no procedure can be effective if there is a lack of political will. Koordinasyon yoksa siyasi irade eksikliği varsa hiçbir prosedür etkili olamaz. This lack of honesty detracted from the conference. Bu dürüstlük eksikliği konferansın değerini düşürdü. We note the lack of concrete commitments. Somut taahhütlerin eksikliğini not ediyoruz. I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear. Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır. There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly. Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belirli bir mutabakat eksikliği devam etmektedir. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement. Lütfen bu, daha sonra yaptırım eksikliğinden yakınmak zorunda kalacağımız bir başka sektör olmasın. Yes, they naturally lack a number of points. Evet, doğal olarak bazı noktalarda eksiklikleri var. Lack of funding prevents people over the age of 45 from being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü kişilerin tedavi edilmesini engellemektedir. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. I am ashamed of the lack of European resolve in the area of the Middle East. Avrupa'nın Orta Doğu konusundaki kararlılık eksikliğinden utanç duyuyorum. The lack of momentum at the Barcelona Summit has been very frustrating. Barselona Zirvesi'ndeki ivme eksikliği çok sinir bozucu olmuştur. At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste. Şu anda maden atıklarının yönetimine ilişkin büyük bir araştırma eksikliği bulunmaktadır. Revenues from taxes go some way towards compensating farmers for their lack of income. Vergilerden elde edilen gelirler, çiftçilerin gelir eksikliğini telafi etmek için bir yol kat ediyor. Secondly, various honourable Members have already mentioned the lack of clarity here. İkinci olarak, çeşitli saygıdeğer Üyeler burada netlik eksikliğinden zaten bahsettiler. We should remember that many terrorist incidents have resulted from a lack of security within airport installations. Birçok terör olayının havalimanı tesislerindeki güvenlik eksikliğinden kaynaklandığını unutmamalıyız. The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal. Yüksek sıcaklıklar, kötü havalandırma, aşırı kalabalık ve su eksikliğinin birleşimi ölümcül olabilir. In this regard also there is identical stinginess and lack of ambition. Bu konuda da aynı cimrilik ve hırs eksikliği söz konusudur. Furthermore, we have the insoluble problem of the lack of financial resources in Category 4 for external action. Ayrıca Kategori 4'te dış eylem için mali kaynak eksikliği gibi çözülemez bir sorunumuz var. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür, ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. There is a lack of alternatives, a lack of constructive debate. Alternatif eksikliği, yapıcı tartışma eksikliği var. What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision. Öğrendiğim şey, aslında yeterli mevzuatın mevcut olduğu ancak sorunun denetim eksikliği olduğudur. This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote. Bu durum, oy hakkında açıklama yapanlara karşı kabul edilemez bir saygı eksikliğini göstermektedir. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda endüstri içinde bir mutabakat eksikliği var. Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute. Özellikle araştırma alanındaki fon eksikliği uzun süredir ciddi boyutlardadır. A lack of security has many causes and requires a large number of varied instruments to combat it. Güvenlik eksikliğinin pek çok nedeni vardır ve bununla mücadele etmek için çok sayıda farklı araç gerekmektedir. Now, what that suggests is a certain conceptual lack of clarity. Bu da kavramsal bir netlik eksikliğine işaret etmektedir. This results in a lack of public and private investment. Bu da kamu ve özel sektör yatırımlarının eksikliğine yol açmaktadır. There has therefore been a considerable lack of efficiency. Bu nedenle önemli bir verimlilik eksikliği söz konusudur. Bilateral and multilateral action are both restricted by a lack of funds. İkili ve çok taraflı eylemlerin her ikisi de fon eksikliği nedeniyle kısıtlanmaktadır. Lack of sustainability would be the short version of what this is all about. Sürdürülebilirlik eksikliği, tüm bunların ne ile ilgili olduğunun kısa versiyonu olacaktır. I agree with the many speakers who have criticised the lack of democracy in the continued administration of the funds. Fonların devam eden yönetiminde demokrasi eksikliğini eleştiren birçok konuşmacıya katılıyorum. This has been impossible, however, due to the lack of a legal base. Ancak yasal dayanak eksikliği nedeniyle bu mümkün olmamıştır. We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model. Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı. The lack of a Community approach affects many areas. Topluluk yaklaşımının eksikliği pek çok alanı etkilemektedir. There is a severe lack of effective medicines in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde ciddi bir etkili ilaç eksikliği söz konusudur. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Ancak tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdariptir. That is called schizophrenia, lack of ideas and of a political plan. Buna şizofreni, fikir ve siyasi plan eksikliği denir. Show More (54)
2	lack	yoksun olmak	v.
	He's an artist, but he lacks creativity. O bir sanatçı ama yaratıcılıktan yoksun biri. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Yine de, Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerede? There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition. Sosyalist Grup içinde, teklifin hedeften yoksun olduğu yönünde bazı görüşler bulunmaktadır. Which is why it is you who are lacking in credibility. İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Ancak Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerededir? Which is why it is you who are lacking in credibility! İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz! I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area. Bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum. Show More (6)
3	lack	bulunmamak	v.
	He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries. Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir. The Commission's plans lack any measures to promote stability. Komisyon'un planlarında istikrarı teşvik edecek herhangi bir tedbir bulunmamaktadır. Show More (-1)
4	lack	eksik olmak	v.
	Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. What it lacks is clarity and legal certainty. Eksik olan şey açıklık ve yasal kesinliktir. Show More (-1)
5	lack	olmamak	v.
	They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems. Sabırdan yoksunlar, zor ve karmaşık sorunların üstesinden gelmekten korkuyorlar. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Komisyon'un sosyal güvenlik kartı önerisi içerikten yoksundur. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez. The report also lacks clarity because it fails to define reproductive health. Rapor, üreme sağlığını tanımlamadığı için de netlikten yoksun. The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy. Komisyon ve Parlamento bir konuda haklıdır: AB demokratik meşruiyetten yoksundur. The European Union is still very much lacking credibility on this score. Avrupa Birliği bu konuda hala güvenilirlikten yoksundur. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far. Bazılarınız önerilerimizin iddialı olmadığını bazılarınız ise çok ileri gittiğini düşünüyor. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Sosyal güvenlik kartına ilişkin Komisyon önerisi içerikten yoksundur. Many developing countries lack the necessary competences. Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur. And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience. Ve sizler beni güven yoksunu olarak görmeyin, zira sahip olduğum şey deneyimdir. The European Union is still very much lacking credibility on this score. Avrupa Birliği bu konuda hala inandırıcılıktan yoksundur. Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength. Bu dogmaları teyit eden belgeler birbiri ardına ortaya çıkıyor, ancak koordinasyon ve güçten yoksunlar. The regime's argument that her detention was 'temporary' and 'protective' lacks all credibility. Rejimin, liderin tutukluluğunun "geçici" ve "koruyucu" olduğu yönündeki iddiası inandırıcılıktan yoksundur. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far. Bazılarınız önerilerimizin iddialı olmadığını, bazılarınız ise çok ileri gittiğini düşünüyor. They all lack the financial and human resources to deal competently with applications to stay. Hepsi de kalmak için yapılan başvurularla yetkin bir şekilde ilgilenecek mali ve insan kaynaklarından yoksundur. This model is not convincing because it lacks sufficient justification. Bu model ikna edici değildir çünkü yeterli gerekçelendirmeden yoksundur. The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change. AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir. Finally, our report card would show a pupil who lacks ambition. Son olarak, karnemiz hırstan yoksun bir öğrenciyi gösterecektir. These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition. Bu ekonomiler son derece zayıftır ve piyasa ve rekabet mekanizmalarından, alışkanlıklarından ve kültüründen yoksundur. For clarity is still completely lacking in this field. Zira bu alanda hâlâ netlikten tamamen yoksunuz. Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net. Çok övündüğünüz Komisyon reform programınız çok önemli bir güvenlik ağından yoksundur. The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so. AB bu sorunları azaltacak araçlara sahiptir ancak bunu yapacak siyasi iradeden yoksundur. As currently presented, however, it lacks the necessary rigour. Ancak şu anda sunulduğu şekliyle, gerekli titizlikten yoksundur. This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used. Bu rapor bana gereksiz, uzun soluklu, kafa karıştırıcı ve kullanılan terimlerde doğruluktan yoksun gibi görünüyor. Show More (21)
6	lack	gereksinme	n.
	The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir. Show More (-2)
7	lack	yetersizlik	n.
	Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Ayrıca, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle maddi yetersizliktir. The deaths all occurred as a result of lack of oxygen. Ölümlerin hepsi oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir. Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard? Komisyon, mevcut müfettişliğin bu konudaki yetersizliği hakkında da yorum yapabilir mi? Show More (0)
8	lack	yoksun kalmak	v.
	When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility. Çevrenin korunması hakkında konuştuğumuzda, söylediklerimiz bazen inandırıcılıktan yoksun kalıyor. Show More (-2)
9	lack	noksan olmak	v.
	On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking. Bilakis, büyüme çok yetersizdir ve siyasi irade noksanlığı söz konusudur. Show More (-2)