The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	lady	hanımefendi	n.
	She was the perfect lady for all her guests. Tüm misafirlere tam bir hanımefendi gibi davrandı. Thank you ladies and gentlemen and, especially, a big thank-you to the Danish Presidency. Hanımefendiler, beyefendiler ve özellikle de Danimarka Dönem Başkanlığına çok teşekkür ederim. Mr President, ladies and gentlemen, yes! Sayın Başkan, hanımefendiler ve beyefendiler, evet! Thank you, ladies and gentlemen, for making your own contribution to peace by supporting this resolution. Bu kararı destekleyerek barışa katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederim, hanımefendiler ve beyefendiler. Please do not refuse this request, ladies and gentlemen. Lütfen bu talebi geri çevirmeyin, hanımefendiler ve beyefendiler. Mr Maat, ladies and gentlemen, I will be returning to you shortly with the Commission's formal proposals. Sayın Maat, hanımefendiler ve beyefendiler, Komisyonun resmi teklifleriyle kısa süre içerisinde size geri döneceğim. In this regard, ladies and gentlemen, I will explain to you the Commission's position on the proposed amendments. Bu bağlamda, hanımefendiler ve beyefendiler, size Komisyonun önerilen değişikliklere ilişkin tutumunu açıklayacağım. I also wanted to urge you not to confuse issues, ladies and gentlemen. Ayrıca, hanımefendiler ve beyefendiler, konuları birbirine karıştırmamanız konusunda sizi uyarmak istiyorum. I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m. Hanımefendiler ve beyefendiler, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır. You are politicians, ladies and gentlemen. Sizler politikacısınız, hanımefendiler ve beyefendiler. The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision. Benden önce konuşan hanımefendi Avrupa ve ABD'nin aynı vizyona sahip olduğunu söyledi. If you would be so kind, ladies and gentlemen, we will now observe a minute's silence for the victims. Hanımefendiler ve beyefendiler, şimdi kurbanlar için bir dakikalık saygı duruşunda bulunacağız. This is not true, ladies and gentlemen! Bu doğru değil, hanımefendiler ve beyefendiler! Mr. President, ladies and gentlemen, the decision time is now upon us. Sayın Başkan, hanımefendi ve beyefendiler, karar verme zamanı geldi. Naturally, ladies and gentlemen, the text is probably far from perfect. Doğal olarak, hanımefendiler ve beyefendiler, metin muhtemelen mükemmel olmaktan uzaktır. Therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as I heard just now. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, az önce duyduğum gibi uzun acıma haykırışlarına gerek yok. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Hanımefendiler ve beyefendiler, seçim çağrısının süreci yavaşlatmamasını umalım. Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut. Gerçekten de, hanımefendiler ve beyefendiler, Gordion düğümü kesildi. I can inform you, ladies and gentlemen, that a new one is being prepared. Hanımefendiler ve beyefendiler, size yeni bir teklifin hazırlanmakta olduğu bilgisini verebilirim. Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet. Bir kez daha, hanımefendiler ve beyefendiler, bu ortaklık anlaşması karşılamamız gereken bir zorluk teşkil etmektedir. This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding. Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur. What I ask, ladies and gentlemen, is that we should respect each other's points of view. Hanımefendiler ve beyefendiler, birbirimizin bakış açılarına saygı göstermemizi rica ediyorum. Presidents, ladies and gentlemen, this morning I feel both sad and uneasy. Sayın Başkanlar, hanımefendiler ve beyefendiler, bu sabah kendimi hem üzgün hem de huzursuz hissediyorum. Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer. Hanımefendiler ve beyefendiler, cevaplamaya çalışacağım çok ilginç sorularınız için çok teşekkür ederim. We simply cannot do that, ladies and gentlemen. Bunu yapamayız, hanımefendiler ve beyefendiler. In Thessaloniki, ladies and gentlemen, we also discussed immigration policy. Selanik'te, hanımefendiler ve beyefendiler, göç politikasını da ele aldık. So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, bunlar Sanayi Komitesinin ana sonuçlarıdır. That is another matter, ladies and gentlemen. Bu başka bir konu, hanımefendiler ve beyefendiler. So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change. Dolayısıyla, hanımefendiler ve beyefendiler, çoğu zaman değişim için tek gereken bu türden bir destektir. Therefore, ladies and gentlemen, let us keep both feet firmly on the ground. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, her iki ayağımızı da yere sağlam basalım. It is now time, ladies and gentlemen, to make the move from good intentions to positive action. Şimdi hanımefendiler ve beyefendiler, iyi niyetten olumlu eyleme geçme zamanıdır. So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, değişimi sağlamak için genellikle tek gereken bu tür bir destektir. However, it is not enough, ladies and gentlemen, to tell the Europeans that they are European citizens. Bununla birlikte, hanımefendiler ve beyefendiler, Avrupalılara Avrupa vatandaşı olduklarını söylemek yeterli değildir. What I ask, ladies and gentlemen, is that we should respect each other's points of view. Hanımefendiler ve beyefendiler, birbirimizin bakış açılarına saygı duymamızı istiyorum. Presidents, ladies and gentlemen, summits come and go and one is very much like the next. Başkanlar, hanımefendiler ve beyefendiler, zirveler gelip geçicidir ve biri diğerine çok benzer. No, ladies and gentlemen, we do not want any general patenting of any software. Hayır, hanımefendiler ve beyefendiler, herhangi bir yazılımın genel olarak patentlenmesini istemiyoruz. Neither, ladies and gentlemen, should they have a cheque book. Hanımefendiler ve beyefendiler, çek defterleri de olmamalıdır. I would like to congratulate three ladies this evening. Bu akşam üç hanımefendiyi tebrik etmek istiyorum. Lady, I don’t know who you are. Hanımefendi, kim olduğunuzu bilmiyorum. Arya might be a girl, but she surely isn’t a lady. Arya bir kız olabilir ama kesinlikle bir hanımefendi değil. Every girl in this league is going to be a lady. Bu ligdeki her kız bir hanımefendi olacak. Now, be nice and answer the lady's question. Şimdi kibar ol ve hanımefendinin sorusuna cevap ver. Now, be nice and answer the lady's question. Şimdi nazik ol ve hanımefendinin sorusuna cevap ver. I want to be a lady and know everything like her. Ben de bir hanımefendi olup onun gibi her şeyi bilmek istiyorum. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Ayrıca bana öpüşmeyi öğreten kibar hanımefendi de o. A lot of nice ladies are here tonight. Bu gece bir sürü hoş hanımefendi var burada. However, the lady serving me was genuinely nice and happy. Ama bana servis yapan hanımefendi gerçekten güzel ve mutluydu. Show More (44)
2	lady	hanım	n.
	The lady of the house wasn't pleased with the expenditures. Evin hanımı harcamalardan hoşnut değildi. A young lady has just left this message for you. Genç bir hanım size bu mesajı bıraktı. Open your eyes, ladies and gentlemen. Gözlerinizi açın, hanımlar ve beyler. Calling the lady of the day is not recommended. Günün hanımını aramak tavsiye edilmez. Ladies, I’d like to ask you something. Hanımlar size bir şey sormak istiyorum. Tell me something I don’t already know, ladies. Bana bilmediğim bir şey söyleyin hanımlar. Ladies, I would like to ask you something. Hanımlar size bir şey sormak istiyorum. This one is entirely up to you, ladies. Bu tamamen size kalmış hanımlar. But, dear ladies, be careful when turning your head. Ama sevgili hanımlar, başınızı çevirirken dikkatli olun. What about the lady of the house? Peki ya evin hanımı? The astonished gaze of İlknur lady turned into tears. İlknur hanımın şaşkın bakışları gözyaşlarına dönüştü. Ladies, that is the real greatness of a man. Hanımlar, bir erkeğin gerçek büyüklüğü budur. And ladies, have your husband read this post. Ve hanımlar, kocanıza bu yazıyı okutun. And what about the lady of the house? Peki ya evin hanımı? Ladies and gentlemen, you are all under arrest for murder. Hanımlar, beyler hepiniz cinayetten tutuklusunuz. I can't wait to see how far you ladies take this. Siz hanımların bu işi nereye kadar götüreceğinizi görmek için sabırsızlanıyorum. I can't wait to see how far you ladies take this. Siz hanımların bunu ne kadar ileri götüreceğinizi görmek için sabırsızlanıyorum. Ladies, it takes five minutes to get to that table and register. Hanımlar, şu masaya gidip kaydolmak için beş dakikanız var. How nice of you and this lovely lady to join us. Sen ve bu güzel hanımın bize katılması ne kadar hoş. A lot of nice ladies are here tonight. Bu gece burada bir sürü güzel hanım var. How nice of you and this lovely lady to join us. Bu sevimli hanımla beraber bize katılmanız ne kadar güzel. I can't wait to see how far you ladies take this. Siz hanımların bu konuda ne kadar ileri gideceğini görmek için sabırsızlanıyorum. Show More (19)
3	lady	kadın	n.
	The ladies' room is upstairs. Kadınlar tuvaleti üst katta. The lady talking on the phone ordered coffee. Telefonda konuşan kadın kahve siparişi verdi. The cops didn't believe the lady beggar's story. Polisler dilenci kadının hikayesine inanmıyorlardı. There is an old lady at home. Evde yaşlı bir kadın var. Do I seem to be a lady of your dreams? Hayallerinin kadını gibi mi görünüyorum? I am a true lady, and my demeanour and appearance will always reflect this. Ben gerçek bir kadınım ve tavrım ve görünüşüm her zaman bunu yansıtacak. What Do You Say to a Naked Lady? Çıplak Bir Kadına Ne Dersiniz? I didn’t know the lady and the guy. Kadını ve adamı tanımıyordum. My father married another lady after the death of my own mother. Babam annemin ölümünden sonra başka bir kadınla evlendi. I am now a much happier and healthier lady. Artık çok daha mutlu ve sağlıklı bir kadınım. What do you think when you see a pregnant lady? Hamile bir kadın gördüğünüzde ne düşünüyorsunuz? I want to be a successful lady. Başarılı bir kadın olmak istiyorum. She's a nice, murdered little old lady. O hoş, öldürülmüş küçük yaşlı bir kadın. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Bana nasıl öpüşüleceğini öğreten de o kibar kadındı. You always seemed like a nice lady behind the crazy and the hate. Çılgınlığının ve nefretinin ardında hep iyi bir kadın gibi görünüyordun. You always seemed like a nice lady behind the crazy and the hate. Çılgınlığın ve nefretin ardında hep hoş bir kadın gibi görünürdün. She's a nice, murdered little old lady. O hoş, öldürülmüş küçük, yaşlı bir kadın. You always seemed like a nice lady behind the crazy and the hate. Deliliğin ve nefretinin arkasında hep nazik bir kadın var gibiydi. Show More (15)
4	lady	eş	n.
	Mr. Doyle had a deep respect for his lady's virtues. Bay Doyle eşinin erdemlerine büyük bir saygı duyuyordu. Show More (-2)
5	lady	bayan	n.
	The ladies' Olympic volleyball team made it to the semi-finals. Olimpiyat bayanlar voleybol takımı yarı finale çıktı. That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it. Bahsettiğiniz bayan Maria Eraunzetamurgil'di ancak bunu kimin yaptığını kimsenin bilmediğini söylediniz. One lady said she wanted to learn. Bir bayan öğrenmek istediğini söyledi. The lady that used to work here had to retire. Burada çalışan bayan emekli olmak zorunda kaldı. The lady checked it out, smiled and ushered us up the stairs. Bayan kontrol etti, gülümsedi ve bizi merdivenlerden yukarı çıkardı. Be sure to select the perfect lady who provides the services you are looking for. Aradığınız hizmetleri sağlayan mükemmel bayanı seçtiğinizden emin olun. I don't know what the lady was doing. Bayanın ne yaptığını bilmiyorum. I saw a lady go through the gate without showing her ticket. Bir bayanın biletini göstermeden kapıdan girdiğini gördüm. Show More (5)
6	lady	leydi	n.
	The lady never disregarded her duties in society. Leydi, toplumdaki görevlerini asla ihmal etmezdi. Lady Diana received her title in 1975. Leydi Diana, leydi unvanını 1975'te aldı. Lady Murasaki, finally disturbed by his behavior, flees from him even after he tells her that he loves her. Sonunda davranışlarından rahatsız olan Leydi Murasaki, onu sevdiğini söyledikten sonra bile ondan kaçar. The Lady Jyllia had arrived at court. Leydi Jyllia saraya gelmişti. Show More (1)