| - Minority-language speakers are no different to speakers of other languages.
- Azınlık dillerini konuşanların diğer dilleri konuşanlardan hiçbir farkı yoktur.
- It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
- Örneğin yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşuyor olmamızdan kaynaklanmaktadır.
- We have, moreover, made our work available on the Internet free of charge in all the languages.
- Ayrıca çalışmalarımızı internet üzerinden tüm dillerde ücretsiz olarak erişilebilir hale getirdik.
- We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes.
- Ayrıca az kullanılan diller için ilgili mevcut programlarda para ayrıldığını da görmek istiyoruz.
- In this way Members could listen to the original speech in these languages as interpreted by just the one interpreter.
- Bu şekilde Üyeler, bu dillerdeki orijinal konuşmayı tek bir tercüman tarafından yorumlandığı şekliyle dinleyebilirler.
- Languages are an integral part of Europe’s linguistic and cultural diversity.
- Diller, Avrupa'nın dilsel ve kültürel çeşitliliğinin ayrılmaz bir parçasıdır.
- It is translated in different ways in different languages.
- Farklı dillere farklı şekillerde tercüme ediliyor.
- We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.
- Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi de bizim meselemiz olmalıdır.
- The amendment related to Budget line A-3015 which is used to finance the European Bureau of Lesser Used Languages.
- Değişiklik, Avrupa Az Kullanılan Diller Bürosu'nun finansmanı için kullanılan A-3015 bütçe kalemiyle ilgilidir.
- The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough.
- 2001 Diller Yılı önemliydi ama yeterli değildi.
- These languages furthermore do not have any media of their own.
- Ayrıca bu dillerin kendilerine ait herhangi bir medyası da bulunmamaktadır.
- Could the translation services please get it right in the other languages.
- Çeviri hizmetleri lütfen diğer dillerde de işi doğru yapabilir mi?
- We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.
- Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi konusuyla da ilgilenmeliyiz.
- This has been done in no less than 15 Member States and through the medium of 12 Community languages.
- Bu, en az 15 Üye Devlette ve 12 Topluluk dili aracılığıyla gerçekleştirilmiştir.
- By the end of their course, students must have learned or used at least two languages.
- Öğrenciler kurslarının sonunda en az iki dil öğrenmiş ya da kullanmış olmalıdır.
- The Commission considers that the end of 2001 should not be the end of the European Year of Languages initiative.
- Komisyon, 2001 yılının sona ermesinin Avrupa Diller Yılı girişiminin sonu olmaması gerektiğini düşünmektedir.
- This is the first time in eight years that lesser-used languages have been discussed in this House.
- Sekiz yıldır ilk kez az kullanılan diller bu Meclis'te tartışılıyor.
- Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
- Başvuruların özetleri tüm Topluluk dillerine tercüme edilecektir.
- We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages.
- 11 dilde yayımlanan bir "Vatandaş Rehberi" hazırladık.
- As far as regional languages are concerned, what exactly are they?
- Bölgesel diller söz konusu olduğunda, bunlar tam olarak nedir?
- For today’s debate we have interpretation into three of the new languages, that is, Polish, Hungarian and Czech.
- Bugünkü tartışmada üç yeni dile, yani Lehçe, Macarca ve Çekçe'ye tercümeler yaptık.
- The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages.
- Sözleşme'nin çalışma grupları tarafından yapılan tartışmalar sadece iki ya da üç dile tercüme edilmiştir.
- The European Year of Languages was, I think, a very good example.
- Avrupa Diller Yılı'nın çok iyi bir örnek olduğunu düşünüyorum.
- The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages.
- Kurum içindeki genişlemeden en çok etkilenecek alan personel ve dillerle ilgili bina maliyetleri olacaktır.
- You were quite right to point out that it only affects some languages.
- Sadece bazı dilleri etkilediğini belirtmekte oldukça haklıydınız.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez.
- If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages.
- Eğer durum buysa mesajı AB dillerinin her birinde iletmemiz gerekebilir.
- This point of order relates to Rule 117, which provides for the equal treatment of the Union's languages.
- Bu husus, Birlik dillerine eşit muamele yapılmasını öngören 117 sayılı Kural ile ilgilidir.
- Thirty-five languages make 1 090 combinations.
- Otuz beş dil 1090 kombinasyon oluşturuyor.
- The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for.
- İspanya Devleti Hükümeti bu dillerden hiçbirinin desteklenmesine ya da önemsenmesine izin vermemiştir.
- This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.
- Bu koleksiyon şu anda altı dilde mevcuttur ve kalan çeviriler de tamamlanmak üzeredir.
- The debate will be conducted in twenty languages.
- Tartışma yirmi dilde gerçekleştirilecek.
- Too much information is only available in the EU's main languages.
- Çok fazla bilgi sadece AB'nin ana dillerinde mevcut.
- I can only attempt to ensure that the versions in the various languages are properly monitored and checked.
- Ben sadece çeşitli dillerdeki sürümlerin uygun şekilde izlenmesini ve kontrol edilmesini sağlamaya çalışabilirim.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez.
- Twenty-two languages make 462 combinations.
- Yirmi iki dil 462 kombinasyon oluşturmaktadır.
- This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages.
- Bu sadece ana dilleri değil, aynı zamanda daha az kullanılan bölgesel ve azınlık dillerini de kapsamaktadır.
- The first, as other colleagues have mentioned, is the issue of languages.
- Birincisi, diğer meslektaşlarımın da bahsettiği gibi, diller meselesidir.
- Could the translation services please get it right in the other languages?
- Çeviri hizmetleri lütfen diğer dillerde de bunu doğru yapabilir mi?
- Regional and lesser-used languages of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin bölgesel ve daha az kullanılan dilleri.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere karşı büyük bir sempati duyuyorum.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşmamızdan kaynaklanıyor.
- Translations into 19 Community languages, excluding Maltese, would cost around EUR 31,500 per patent.
- Maltaca hariç 19 Topluluk diline yapılacak çeviriler patent başına yaklaşık 31.500 Avro'ya mal olacaktır.
- This point of order relates to Rule 117, which provides for the equal treatment of the Union's languages.
- Bu husus, Birlik dillerine eşit muamele yapılmasını öngören 117. Kural ile ilgilidir.
- And do not forget that the European Year of Languages was a great success.
- Avrupa Diller Yılı'nın büyük bir başarı olduğunu da unutmamak gerekir.
- They also facilitate access to European languages, to European culture and to European values.
- Ayrıca Avrupa dillerine, Avrupa kültürüne ve Avrupa değerlerine erişimi de kolaylaştırırlar.
- Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.
- Avrupa'daki film üretimi, AB'deki çok sayıda dil açısından ABD'dekinden farklıdır.
- We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages.
- 'Vatandaşlar için Rehber' hazırladık ve 11 dilde yayınladık.
- We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.
- Bu dillerin Avrupa'nın harcı olması için mücadele ediyoruz, işte bu yüzden az kullanılan dilleri destekliyoruz.
- Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages.
- Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir.
- That way, the little guys, the smaller countries, and the lesser-used languages lose out.
- Bu şekilde, küçük adamlar, küçük ülkeler ve daha az kullanılan diller kaybeder.
- Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately.
- Ya 11 AB dilinde yoğun kurslar alırsınız ya da size hemen bir çift kulaklık veririz.
- A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
- İhtiyacı olan dost gerçekten dosttur, der birçok dilde bulunan eski bir atasözü.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere büyük sempati duyuyorum.
- It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
- Örneğin, yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir.
- Our information campaign is in 12 languages and addresses 350 million citizens and residents of 15 Member States.
- Bilgilendirme kampanyamız 12 dilde olup 15 Üye Devletin 350 milyon vatandaşına ve sakinine hitap etmektedir.
- Translate words, phrases and even whole sentences into over 50 languages.
- Kelimeleri, cümleleri ve hatta tüm cümleleri 50'den fazla dile çevirin.
- There are a thousand languages in the world.
- Dünyada binlerce dil var.
- Mathematics and music are the two universal languages.
- Matematik ve müzik iki evrensel dildir.
- However, we cannot say that these languages are enough.
- Ancak bu dillerin yeterli olduğunu söyleyemeyiz.
- How many languages can children learn at the same time?
- Çocuklar aynı anda kaç dil öğrenebilir?
- JavaScript and Java are completely different languages, both in concept and design.
- JavaScript ve Java, hem konsept hem de tasarım açısından tamamen farklı dillerdir.
- D'Adamo's book has sold 7 million copies and has been translated into 60 languages.
- D'Adamo'nun kitabı 7 milyon kopya sattı ve 60 dile çevrildi.
- CasinoCasino games can be played in a wide variety of European languages.
- CasinoCasino oyunları çok çeşitli Avrupa dillerinde oynanabilir.
- Which languages do you speak at home?
- Evde hangi dilleri konuşuyorsunuz?
- How many languages can your child learn?
- Çocuğunuz kaç dil öğrenebilir?
- Try learning multiple languages to make yourself a more appealing job candidate.
- Kendinizi daha çekici bir iş adayı haline getirmek için birden fazla dil öğrenmeyi deneyin.
- You can choose one of seven languages.
- Yedi dilden birini seçebilirsiniz.
- Java and Visual Basic are object-oriented software development languages.
- Java ve Visual Basic nesne yönelimli yazılım geliştirme dilleridir.
- What languages will the game be available in?
- Oyun hangi dillerde mevcut olacak?
- D’Adamo’s book has sold 7 million copies and has been translated into 60 languages.
- D'Adamo'nun kitabı 7 milyon kopya sattı ve 60 dile çevrildi.
- She asked me how many languages I spoke.
- Bana kaç dil konuştuğumu sordu.
- Which languages will the game be available in?
- Oyun hangi dillerde mevcut olacak?
- If possible, you can also write in different languages.
- Mümkünse farklı dillerde de yazabilirsiniz.
- You can use bidirectional languages, like Arabic and Hebrew, in Pages, Numbers, and Keynote.
- Pages, Numbers ve Keynote'ta Arapça ve İbranice gibi çift yönlü dilleri kullanabilirsiniz.
- For example, the Match case and Find whole words only options do not work for scripts in these languages.
- Örneğin, Büyük/küçük harf eşleştir ve Yalnızca tam sözcükleri bul seçenekleri bu dillerdeki komut dosyaları için çalışmaz.
- More than 800 languages are spoken in Papua New Guinea.
- Papua Yeni Gine'de 800'den fazla dil konuşuluyor.
- Text entry is not supported in some languages.
- Metin girişi bazı dillerde desteklenmemektedir.
- Some languages are interpreted, and some are compiled.
- Bazı diller yorumlanır, bazıları derlenir.
- Different languages refer to colors very differently.
- Farklı diller renkleri çok farklı şekilde ifade eder.
- Select Add Languages and follow the steps in the first section of this article.
- Dil Ekle'yi seçin ve bu makalenin ilk bölümündeki adımları izleyin.
- You can select dictation languages from an improved speech menu.
- Geliştirilmiş konuşma menüsünden dikte dillerini seçebilirsiniz.
- Along with quick and accurate typing, it also requires fluency in both languages.
- Hızlı ve doğru yazmanın yanı sıra, her iki dilde de akıcılık gerektirir.
- Other languages are expected to be added later.
- Diğer dillerin daha sonra eklenmesi bekleniyor.
- They also support over 40 international payment gateway options, real-time shipping integration, and 45 languages.
- Ayrıca 40'tan fazla uluslararası ödeme ağ geçidi seçeneğini, gerçek zamanlı gönderim entegrasyonunu ve 45 dili destekliyorlar.
- The very first thing to comprehend is that those two languages are very different.
- Anlaşılması gereken ilk şey, bu iki dilin çok farklı olduğudur.
- Do you provide support for those languages?
- Bu diller için destek sağlıyor musunuz?
- JavaScript and Java are entirely different languages.
- JavaScript ve Java tamamen farklı dillerdir.
- The top five languages spoken in the country are English, Spanish, Chinese, Tagalog, and Vietnamese.
- Ülkede konuşulan ilk beş dil İngilizce, İspanyolca, Çince, Tagalogca ve Vietnamca'dır.
- This policy is available in different languages.
- Bu politika farklı dillerde mevcuttur.
- Windows 10 is coming this summer in 190 countries and 111 languages.
- Windows 10 bu yaz 190 ülkede ve 111 dilde geliyor.
- There are also ethnic languages spoken in the country other than English.
- Ülkede İngilizce dışında konuşulan etnik diller de bulunmaktadır.
- In which languages can I play the game?
- Oyunu hangi dillerde oynayabilirim?
- All the above mentioned languages are translated within 72 hours!
- Yukarıda belirtilen dillerin tümü 72 saat içinde çevrilmektedir!
- It is hard to believe that such a book has been translated into several languages and taken seriously.
- Böyle bir kitabın birçok dile çevrildiğine ve ciddiye alındığına inanmak zor.
- What languages does your support team speak?
- Destek ekibiniz hangi dilleri konuşuyor?
- Communicating with new languages is only possible as long as it is adequately understood.
- Yeni dillerle iletişim kurmak ancak yeterince anlaşıldığı sürece mümkündür.
- I learnt to speak a few languages.
- Birkaç dil konuşmayı öğrendim.
- Want to know more about MA African Languages?
- Hakkında MA Afrika Dilleri daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
Show More (97) |
