The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	large	büyük	adj.
	The company has a large factory outside of the city. Şirketin şehir dışında büyük bir fabrikası var. Large parts of the Commission's proposal for a regulation are constructive. Komisyon'un düzenleme teklifinin büyük bir kısmı yapıcı niteliktedir. Consider, for example, a large farming country, France. Örneğin, büyük bir tarım ülkesi olan Fransa'yı düşünün. Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals. Kararın büyük bir kısmı Konvansiyon'un önerilerinden daha ileri gitmektedir. So I ask you to vote for these projects by a large majority. Bu yüzden sizden bu projelere büyük bir çoğunlukla oy vermenizi rica ediyorum. We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned. İlgili büyük şehirlerin yanı sıra bu hususu da unutmamalıyız. The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves. Sigorta şirketleri bu büyük pazarı hemen kendilerine mal edemeyecekler. These lags in development go hand in hand with large disparities between regions and between town and country. Kalkınmadaki bu gecikmeler, bölgeler arasında ve kentle kır arasında büyük eşitsizlikler ile el ele gitmektedir. A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees. İkinci bir gözlem ise büyük mülteci gruplarını kabul eden ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir. The grey economy is also very large, but there are no reliable evaluations of its size. Gri ekonomi de çok büyüktür, fakat hacmi konusunda güvenilir değerlendirmeler yoktur. He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups. Küçük işletmeler olarak adlandırılan şirketlerin genellikle büyük finans gruplarının yan kuruluşları olduğunu biliyor. This is a large and important task that will become still greater with the forthcoming enlargement. Bu, önümüzdeki genişleme ile daha da artacak olan büyük ve önemli bir görevdir. Including a large arsenal of missiles within range of the whole of the north of the Jewish state. Yahudi devletinin kuzeyinin tamamını menziline alan büyük bir füze cephaneliği de dahil olmak üzere. We need just as much information on SMEs as we do on large companies. KOBİ'ler hakkında da en az büyük şirketler hakkında olduğu kadar bilgiye ihtiyacımız var. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de var. Monetary union is, after all, not only for large businesses but also for every citizen. Para birliği sonuçta sadece büyük işletmeler için değil, aynı zamanda her vatandaş içindir. We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions. Kara yolu taşımacılığının karbondioksit emisyonlarının çok büyük bir bölümünü oluşturduğunu biliyoruz. Of course, they will deprive those not large enough of that funding. Elbette yeterince büyük olmayanları bu ödenekten mahrum bırakacaklardır. A very large majority of Swedes voted against the common currency in a referendum in September. Eylül ayında yapılan referandumda İsveçlilerin çok büyük bir çoğunluğu ortak para birimine karşı oy kullandı. A number of large Member States are working hard for the political status quo in Iraq. Bazı büyük Üye Devletler Irak'ta siyasi statükonun sürmesi için yoğun çaba sarf ediyor. In Europe, over the past few days, large, so-called "gay pride" demonstrations have been held. Avrupa'da son birkaç gün içerisinde "eşcinsel onur günü gösterileri" olarak adlandırılan büyük gösteriler düzenlendi. That is not a problem for large manufacturers, but it is a very serious problem for the small ones. Bu büyük üreticiler için bir sorun değil, ancak küçük üreticiler için çok ciddi bir sorun. A large section of the Union's population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti-grass-roots. Birlik nüfusunun büyük bir bölümü bu politikayı tehlikeli ve taban karşıtı olduğu gerekçesiyle şiddetle kınamıştır. The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain. Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır. So far these proposals have tended to be directed more at the large companies. Şimdiye kadar bu teklifler daha çok büyük şirketlere yönelikti. A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods. Bu kazaların büyük bir bölümüne yolcu ya da ağır yük taşıyan araçlar neden olmaktadır. We already have a number of large farms that are working productively. Halihazırda verimli bir şekilde çalışan çok sayıda büyük çiftliğimiz var. Europe simply has to succeed, and the three large institutions must cooperate with that goal in mind. Avrupa başarılı olmak zorundadır ve üç büyük kurum bu hedef doğrultusunda işbirliği yapmalıdır. He mentioned not making political concessions, particularly to large Member States. Özellikle büyük Üye Devletlere siyasi taviz vermemekten bahsetti. In the field of food supplements, large industrial interests are at stake. Gıda takviyeleri alanında büyük endüstriyel çıkarlar söz konusudur. Large Member States are not managing to achieve it; poor Member States will certainly not be able to. Büyük Üye Devletler bunu başaramıyor; yoksul Üye Devletler de kesinlikle başaramayacak. Our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an EU writ large. Ulusal hükümetlerimiz ve parlamentolarımız, büyük bir AB'deki büyük ve güçsüz yerel yönetimler gibi olacaktır. It can carry large and varied cargo all at once. Büyük ve çeşitli yükleri tek seferde taşıyabilir. A large company such as Volkswagen is already developing that strategy. Volkswagen gibi büyük bir şirket zaten bu stratejiyi geliştiriyor. A large majority of market players are in favour of MHP and we should say so clearly. Piyasa oyuncularının büyük bir çoğunluğu MHP'yi destekliyor ve bunu açıkça söylemeliyiz. This is an impressive number but it is creating a large problem for the aid agencies. Bu etkileyici bir rakam ancak yardım kuruluşları için büyük bir sorun yaratıyor. People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home. Çalıştıkları büyük şehirlerde kayıtlı olmayan insanlar evlerine gitmek zorunda kalacaklar. For phytosanitary standards in fisheries, we also have large ongoing programmes. Balıkçılıkta bitki sağlığı standartları için de devam eden büyük programlarımız var. A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar. Madagaskar ile yapılan anlaşma kapsamında toplam mali katkının büyük bir kısmı buna ayrılmıştır. This has already been done in other sectors with large companies being restructured both in Great Britain and France. Bu, hem İngiltere'de hem de Fransa'da yeniden yapılandırılan büyük şirketlerle diğer sektörlerde zaten yapılmıştır. We held informal discussions in the Council and a large majority of Member States agreed on this issue. Konsey'de gayri resmi görüşmeler gerçekleştirdik ve Üye Devletlerin büyük bir çoğunluğu bu konuda mutabık kaldı. What then did we find now we have a single large programme? O zaman şimdi tek bir büyük programımız varken ne bulduk? There is no distinction between large companies and SME's in Turkish policy. Türk politikasında büyük şirketler ve KOBİ’ler arasında ayrım yoktur. We started the year with a large predicted deficit in the 2003 budget. Yıla 2003 bütçesinde öngörülen büyük bir açıkla başladık. That would seem to be a large number. Bu çok büyük bir sayı gibi görünmektedir. In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy. Aslında burada beni asıl şaşırtan şey, büyük bir ikiyüzlülük unsurudur. This is all about very large sums of money. Bu tamamen çok büyük miktarlarda parayla ilgilidir. Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched. Düzenli olarak büyük miktarda morina balığı avlayan endüstriyel balıkçılığa neredeyse hiç dokunulmamıştır. That is because large Western capitalist groups have bought up the companies of Central Europe. Çünkü büyük Batılı kapitalist gruplar Orta Avrupa'daki şirketleri satın almıştır. I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small. Uluslararası hukuk tarafından yönetilen, büyük küçük tüm Devletler arasında işbirliğine dayalı bir dünya hayal ediyorum. The large countries are attacking the equal rights enshrined in the rotating presidencies. Büyük ülkeler dönüşümlü başkanlığın getirdiği eşit haklara saldırıyorlar. This is obviously an extraordinarily large step in the right direction. Bunun doğru yönde atılmış olağanüstü büyük bir adım olduğu açıktır. Unfortunately, a large proportion of this feed has to be made up of animal protein. Maalesef bu yemin büyük bir kısmı hayvansal proteinden oluşmak zorunda. Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries. Elbette bu tür bir sorun aday ülkelerde çok büyük bir boyuta sahiptir. We know we bore a large part of the responsibility for it. Bunun sorumluluğunun büyük bir kısmını taşıdığımızı biliyoruz. It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists. Komisyon metninin büyük bir kısmının lobicilerin damgasını taşıdığı izlenimini edinmek zaten kolaydır. Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. Başkan Giscard d'Estaing'in anayasa taslağı büyük bir söküm firmasına benzetilebilir. Of course, there are large businesses involving several thousand people, say. Elbette birkaç bin kişinin çalıştığı büyük işletmeler de var. EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc. AB ülkeleri de doğal olarak bu sorunlardan en az Rusya, Polonya, Kaliningrad gibi büyük bölgeler kadar etkilenmektedir. Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility. Bu süreci engellemeye veya durdurmaya çalışan herkes çok büyük bir sorumluluk üstlenmektedir. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş olurlar. In this matter, a large proportion of the blame must be apportioned to the banks and financial institutions. Bu konuda suçun büyük bir kısmı bankalara ve finans kuruluşlarına yüklenmelidir. Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money. Hükümetler taahhütlerini dile getirmiş ve büyük miktarlarda para sözü vermişlerdir. We must bring hope to large parts of the world that have to live in despair. Dünyanın umutsuzluk içinde yaşamak zorunda kalan büyük bölümüne umut getirmeliyiz. On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored. Ulaşım konusunda emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik. We know that the large banks are no longer interested in them. Büyük bankaların artık onlarla ilgilenmediğini biliyoruz. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine Parlamentodaki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. This issue concerns the equal treatment of large and small Member States. Bu konu büyük ve küçük Üye Devletlere eşit muamele yapılmasıyla ilgilidir. The challenges are quite different, and we cannot be placed in the same category as the large islands. Karşılaştığımız zorluklar oldukça farklıdır ve büyük adalarla aynı kategoriye konulamayız. The conference rooms - in particular the large ones - are under-utilised. Konferans salonları - özellikle de büyük olanlar - yeterince kullanılmamaktadır. In particular, a very large majority of the Member States supported this option. Özellikle Üye Devletlerin çok büyük bir çoğunluğu bu seçeneği desteklemiştir. Large parts of the Council’s common position are a good compromise. Konsey'in ortak tutumunun büyük bir kısmı iyi bir uzlaşmadır. You have to convince a very large majority of them to get a qualified majority. Nitelikli bir çoğunluk elde etmek için çok büyük bir çoğunluğu ikna etmeniz gerekir. Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people. Burma, altmışlı yıllardan bu yana, kendi halkına büyük bedeller ödeterek kendisini dünyadan izole etti. My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations. İkinci husus, gerçekten de Konferans müzakerelerinde büyük önem arz eden yetki devri ile ilgilidir. Show More (72)
2	large	iri yarı	adj.
	The car isn't suitable for large people. Araba iri yarı insanlar için uygun değil. Show More (-2)
3	large	çok	adj.
	Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU. Avrupa'daki film üretimi, AB'deki çok sayıda dil açısından ABD'dekinden farklıdır. At the same time, we in the union have a large number of unemployed people who we are unable to use. Aynı zamanda, sendika olarak kullanamadığımız çok sayıda işsiz insanımız var. The report contains a large number of good, important points. Raporda çok sayıda iyi ve önemli nokta bulunmaktadır. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster. Eğer çok sayıda ürün CMR maddesi içeriyorsa, tabii ki daha da hızlı hareket etmeliyiz. The success of this programme is clearly expressed in the large number of projects that have been submitted. Bu programın başarısı, sunulan çok sayıda proje ile açıkça ifade edilmektedir. Water becomes bathing water when a large number of bathers are in it. Su, içinde çok sayıda kişi yüzdüğünde yüzme suyu haline gelir. Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people. Dolayısıyla, bu konu çok sayıda insanı etkilediği için burada yer almaktadır. The level of employment is determined by a large number of factors. İstihdam düzeyi çok sayıda faktör tarafından belirlenir. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu sektörü kuruluşu tarafından toplanmaktadır. We are the largest of all donors to the Palestinians. Filistinlilere en çok bağış yapan biziz. Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers. İlk aşamayı oluşturan resmi bildirim mektupları çok sayıda geldi. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. Bu tutum, çok sayıda sektörde fikri mülkiyet ilkesine karşı muhalefeti güçlendirmekten başka bir işe yaramayacaktır. The level of employment is determined by a large number of factors. İstihdam düzeyi çok sayıda faktör tarafından belirlenmektedir. Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people. Dolayısıyla bu konu çok sayıda insanı etkilediği için burada yer almaktadır. It rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system. Çok sayıda evi oturulamaz hale getirmiş ve elektrik dağıtım sistemini etkilemiştir. In that case the use of such colorants was prohibited in a large number of products. Bu durumda çok sayıda üründe bu tür renklendiricilerin kullanımı yasaklanmıştır. Large numbers of malnourished people still deserve our concern. Yetersiz beslenen çok sayıda insan hala endişelenmemizi hak ediyor. A large number of bilateral issues remain to be sorted out directly with the countries concerned. İlgili ülkelerle doğrudan çözülmesi gereken çok sayıda ikili mesele bulunmaktadır. There is of course a large number of problems associated with enlargement. Elbette genişleme ile ilgili çok sayıda sorun bulunmaktadır. I am worried about a large number of national options. Çok sayıda ulusal seçenek beni endişelendiriyor. Show More (17)
4	large	geniş	adj.
	That has to be borne in mind when considering large areas of the Council's policy. Konsey politikasının geniş alanları göz önünde bulundurulduğunda bu husus akılda tutulmalıdır. Tobacco is the mainstay of the economy of large rural areas of southern Europe. Tütün, Güney Avrupa'nın geniş kırsal alanlarının ekonomisinin temel dayanağıdır. These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession. Bu halklar ancak geniş bir özyönetim ya da ayrılma yoluyla korunabilir. Indeed, 'red' biotechnology is already recognised by large sections of the Green Party today. Gerçekten de 'kırmızı' biyoteknoloji bugün Yeşiller Partisi'nin geniş kesimleri tarafından kabul görmektedir. Show More (1)