The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	large-scale	büyük ölçekli	adj.
	There was a large-scale map of the region on the table. Masanın üzerinde bölgenin büyük ölçekli bir haritası vardı. We will stand together in attacking the major threat represented by large-scale terrorism. Büyük ölçekli terörizmin temsil ettiği büyük tehdide karşı birlikte duracağız. Increased large-scale irrigation is no longer possible. Artırılmış büyük ölçekli sulama artık mümkün değildir. Secondly, large-scale investments are required. İkinci olarak büyük ölçekli yatırımlar gerekmektedir. The Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago. ECHELON ve diğer büyük ölçekli dinleme sistemlerine ilişkin Geçici Komite bir yılı aşkın bir süre önce kurulmuştur. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena. Ancak yönetmeliğiniz kesinlikle bu büyük ölçekli toplumsal olguları hedef almıyor. Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks? Yapısal Fonlar büyük ölçekli enerji nakil şebekelerini de finanse edecek mi? Thirdly, large-scale reorganisations have a social dimension. Üçüncü olarak büyük ölçekli yeniden yapılanmaların sosyal bir boyutu vardır. This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions. Bunun aynı zamanda bu bölgelerdeki doğal kaynakların kullanımı üzerinde de büyük ölçekli etkileri vardır. However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger. Bununla birlikte, açlıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır. Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required. Sürdürülebilir enerji aynı zamanda büyük ölçekli projeler gerektirir ve bu nedenle Hükümet taahhüdü gereklidir. I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks. Büyük ölçekli enerji nakil şebekeleri hakkındaki sorunuzu yanıtladığımı sanıyordum. That would be marvellous, but sustainable energy also demands large-scale investments. Bu harika olurdu ama sürdürülebilir enerji aynı zamanda büyük ölçekli yatırımlar gerektirir. Increased large-scale irrigation is no longer possible. Büyük ölçekli sulamanın arttırılması artık mümkün değil. Europol has recently been involved in several successful large-scale operations. Europol son zamanlarda birkaç başarılı büyük ölçekli operasyonda yer almıştır. Large-scale agriculture depends on these substances for the production of crops. Büyük ölçekli tarım, mahsul üretimi için bu maddelere bağlıdır. This is supported by the results of the Commission’s large-scale pilot project – the IDEA Project. Komisyon'un büyük ölçekli pilot projesi olan IDEA Projesi'nin sonuçları da bunu desteklemektedir. The State is committed to large-scale privatisation, which in the past have not progressed as quickly as expected. Devlet, geçmişte beklendiği kadar hızlı ilerlememiş olan büyük ölçekli özelleştirmeler konusunda kararlıdır. I believe that the large-scale slaughter of animals will no longer be acceptable to public opinion in the long run. Hayvanların büyük ölçekte katledilmesinin artık uzun vadede kamuoyu tarafından kabul edilemeyeceğine inanıyorum. Results will not be achieved without large-scale information campaigns. Büyük ölçekli bilgilendirme kampanyaları olmadan sonuca ulaşılamayacaktır. This is supported by the results of the Commission’s large-scale pilot project – the IDEA Project. Bu durum, Komisyon'un büyük ölçekli pilot projesi olan IDEA Projesi'nin sonuçlarıyla da desteklenmektedir. Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are difficult to match. Büyük ölçekli tarım ile biyoçeşitliliğin korunmasını eşleştirmek zordur. In this way, we would, for example, be able to foster significant and large-scale cooperation in the energy sector. Bu şekilde örneğin enerji sektöründe önemli ve büyük ölçekli işbirliklerini teşvik edebiliriz. It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks. Buradan sadece büyük ölçekli projelerin darboğazları azaltabileceği sonucunu çıkarmak yanlış olacaktır. However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger. Ancak, açlıkla etkin bir şekilde mücadele edebilmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır. Monsanto is also behind the large-scale genetic modification of plants. Monsanto aynı zamanda bitkilerin büyük ölçekli genetik modifikasyonunun da arkasındadır. This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large-scale job shedding. Bu da bu tür bir devralmanın büyük ölçekli işten çıkarmalarla sonuçlanması tehlikesini artırmaktadır. The large-scale structure of the Universe cannot be explained without dark matter. Evrenin büyük ölçekli yapısı karanlık madde olmadan açıklanamaz. The same geometry could even be applied to large-scale structural materials. Aynı geometri büyük ölçekli yapısal malzemelere bile uygulanabilir. Large-scale mines, which travelers can visit today, began to develop in the 17th century. Günümüzde gezginlerin ziyaret edebileceği büyük ölçekli madenler 17. yüzyılda gelişmeye başlamıştır. In the long term, however, the drive system will also be used in large-scale aircraft. Ancak uzun vadede tahrik sistemi büyük ölçekli uçaklarda da kullanılacak. This is a business simulator, a logical game, an economic strategy and a large-scale simulator of the real economy. Bu bir iş simülatörü, mantıksal bir oyun, bir ekonomik strateji ve gerçek ekonominin büyük ölçekli bir simülatörüdür. Other large-scale geological events are more predictable. Diğer büyük ölçekli jeolojik olaylar daha öngörülebilirdir. For a small business, large-scale publisher partnerships probably aren’t realistic. Küçük bir işletme için büyük ölçekli yayıncı ortaklıkları muhtemelen gerçekçi değildir. Smaller countries like Oman and Kuwait are also planning large-scale solar power projects. Umman ve Kuveyt gibi daha küçük ülkeler de büyük ölçekli güneş enerjisi projeleri planlıyor. Bithumb is reportedly focusing on large-scale investors rather than individual investors. Bithumb'un bireysel yatırımcılardan ziyade büyük ölçekli yatırımcılara odaklandığı bildiriliyor. It was recognized as the first large-scale oil project in the Caspian Sea region. Hazar Denizi bölgesindeki ilk büyük ölçekli petrol projesi olarak kabul edildi. In the future, large-scale renewable energy sources will dominate the borders. Gelecekte, büyük ölçekli yenilenebilir enerji kaynakları sınırlara hakim olacak. But all this is designed for large-scale lighting networks. Ancak tüm bunlar büyük ölçekli aydınlatma ağları için tasarlanmıştır. Coal power plants provide stable and large-scale electricity generation. Kömür santralleri istikrarlı ve büyük ölçekli elektrik üretimi sağlar. In any large-scale project, testing is a vital part of the process. Herhangi bir büyük ölçekli projede test, sürecin hayati bir parçasıdır. Similar large-scale clinical trials are already underway. Benzer büyük ölçekli klinik araştırmalar halihazırda devam etmektedir. Project Labor Agreements shall be used on large-scale construction projects exceeding $25 million. Proje İş Sözleşmeleri, 25 milyon doları aşan büyük ölçekli inşaat projelerinde kullanılacaktır. By comparison, thin-film cells can come in long rolls or strips for large-scale applications. Karşılaştırıldığında, ince film hücreleri büyük ölçekli uygulamalar için uzun rulolar veya şeritler halinde gelebilir. Tatoeba is a mini-LibriVox, it just needs to be written before the large-scale reading aloud would start. Tatoeba bir mini-LibriVox'tur, sadece büyük ölçekli sesli okuma başlamadan önce yazılması gerekir. Show More (42)
2	large-scale	büyük çapta	adj.
	The factory launched a large-scale project last year. Fabrika geçen yıl büyük çapta bir projeye imza attı. In short, it was a large-scale pass-the-buck operation. Kısacası bu büyük çaplı bir para aktarma operasyonuydu. The aid organisations have been warning of a large-scale disaster since September. Yardım kuruluşları Eylül ayından bu yana büyük çaplı bir felaket uyarısında bulunuyor. In addition, a large-scale famine is threatening to erupt. Buna ek olarak, büyük çaplı bir kıtlık patlak verme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Show More (1)