The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	later	sonra	adv.
	I can come later and take the toolbox. Daha sonra gelip alet kutusunu alabilirim. Days later, the Italian Government is busy enacting these very measures. Günler sonra, İtalyan Hükümeti tam da bu önlemleri yürürlüğe koymakla meşgul. Now, nine months later, we are about to witness a first reading agreement on ENISA. Şimdi, dokuz ay sonra, Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı ile ilgili ilk okuma anlaşmasına tanık olmak üzereyiz. Eighteen months later, what has become of the measures we called for? On sekiz ay sonra, talep ettiğimiz önlemlere ne oldu? Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. Üç yıl sonra, bu taahhüdün yerine getirildiğini söylemek üzere bir kez daha karşınızdayım. Days later the Italian Government is busy enacting these very measures. Günler sonra İtalyan Hükümeti tam da bu tedbirleri yürürlüğe koymakla meşgul. Six months later those sheep return and some of them have lost their tags. Altı ay sonra bu koyunlar geri döndü ve bazılarının künyeleri kayboldu. Today, several months later, much of that hope seems to be gone. Bugün, birkaç ay sonra, bu umudun büyük bir kısmı yok olmuş gibi görünüyor. One month later, consumption has fallen by 27%, and exports have halved. Bir ay sonra tüketim %27 oranında düşmüş ve ihracat yarı yarıya azalmıştır. This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert. Bu iletişim 25 Kasım tarihlidir, ancak ancak bugün, yaklaşık dört hafta sonra erken bir uyarı yapılmıştır. Fifty years later, here we are again. Elli yıl sonra, işte yine buradayız. A few weeks later, we did the best that we could. Birkaç hafta sonra elimizden gelenin en iyisini yaptık. A few days later, on 11 September, the entire world was in shock. Birkaç gün sonra, 11 Eylül'de tüm dünya şoktaydı. One and a half years' later, in July, the common position was finally adopted, and now it is our turn. Bir buçuk yıl sonra, Temmuz ayında, ortak tutum nihayet kabul edildi ve şimdi sıra bizde. You achieve a signature now and ill feeling later. Şimdi bir imza elde edersiniz ve sonra kendinizi kötü hissedersiniz. Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure. Altı ay sonra Göteborg Konseyi ile birlikte başarısızlığı kabul etmek zorundayız. Eighteen months later, however, do the European Union and the Member States still deserve this trust? Ancak on sekiz ay sonra, Avrupa Birliği ve Üye Devletler bu güveni hala hak ediyor mu? The second year's report was made only 11 months later, and this year the report is actually in October. İkinci yılın raporu sadece 11 ay sonra hazırlandı ve bu yıl rapor aslında Ekim ayında hazırlandı. Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure. Altı ay sonra Göteborg Konseyi ile başarısızlığı kabul etmek zorundayız. A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission. Birkaç gün sonra, bu fona ilişkin kuralları ve düzenlemeleri Komisyon'a teklif ettim. Three years later, the European Parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this. Üç yıl sonra, Avrupa Parlamentosu bazı değişiklik önergelerinin talep ettiği gibi bunu değiştirmeye çalışamaz. A hundred years later, a thousandth of the population is Christian. Yüz yıl sonra nüfusun binde biri Hıristiyan. Accession negotiations for were opened four years later, in March 1998. Katılım müzakereleri dört yıl sonra, Mart 1998'de başlatıldı. What did Parliament receive more than a year later? Parlamento bir yıldan uzun bir süre sonra ne aldı? Six days later, it published the communication we are debating. Altı gün sonra tartışmakta olduğumuz bildiriyi yayınladı. The same issues were also raised at the meeting of the industry ministers which I attended a week later. Aynı konular bir hafta sonra katıldığım sanayi bakanları toplantısında da gündeme geldi. Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice. On iki yıl sonra, bayanlar ve baylar, bu tavsiyeyi hala uygulamaya koyamadık. You woke up to this five months later. Buna beş ay sonra uyandınız. One month later, the Intifada was resumed. Bir ay sonra İntifada yeniden başladı. A hundred years later, a thousandth of the population is Christian. Yüz yıl sonra, nüfusun binde biri Hıristiyan oldu. Three hours later, the shop no longer existed. Üç saat sonra dükkan artık mevcut değildi. The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged. Beni alması gereken araç ayarlanandan yarım saat sonra geldi. Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view. Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz. Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive. İki gün sonra Avrupa Komisyonu'ndan azami açıklık ve Seveso II Direktifinin uygulanmasını istedim. Twenty-four hours later, people realised they were missing and they sent out a search party. Yirmi dört saat sonra insanlar kayıp olduklarını fark ettiler ve bir arama ekibi gönderdiler. Thirty years later, some might say that it is still struggling. Otuz yıl sonra, bazıları hala mücadele ettiğini söyleyebilir. Show More (33)
2	later	sonraki	adj.
	The problems caused by the quality were solved in the later versions of the product. Kaliteden kaynaklanan sorunlar ürünün sonraki versiyonlarında çözüldü. Show More (-2)
3	later	ileri tarihte olan	adj.
	The protests were postponed to a later day due to the weather. Hava muhalefeti nedeniyle protestolar ileri bir tarihe ertelendi. Show More (-2)
4	later	daha sonra	adv.
	I hope we can revisit this issue at a later time. Umarım bu konuyu daha sonra tekrar ele alabiliriz. I will enumerate them later. Onları daha sonra sıralayacağım. There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope. Hatırlayacağınız üzere zor bir dönemdi ama daha sonra bir umut anı da yaşandı. I respect that, but in such instances, there should not be any gaps in the programme later. Buna saygı duyuyorum, ancak bu tür durumlarda daha sonra programda herhangi bir boşluk olmamalıdır. This sentence was later commuted to life imprisonment. Bu ceza daha sonra ömür boyu hapse çevrildi. We do not want a list of measures, that can come later. Bir tedbirler listesi istemiyoruz, bu daha sonra gelebilir. We will find out at a later date, after Nice, no doubt. Nice'ten sonra, şüphesiz daha sonraki bir tarihte öğreneceğiz. No doubt we will be able to return to this at a later stage. Şüphesiz bu konuya daha sonraki bir aşamada dönebileceğiz. Later there was much more thoughtfulness and a more considered response. Daha sonra çok daha düşünceli ve daha dikkate alınmış bir yanıt verildi. Everything we do to start this process now will save money later. Bu süreci şimdi başlatmak için yapacağımız her şey daha sonra para tasarrufu sağlayacaktır. We will talk about that later. Bunu daha sonra konuşacağız. I am sure we will come back to this issue later. Bu konuya daha sonra tekrar döneceğimizden eminim. We should return to that at a later stage. Bu konuya daha sonraki bir aşamada dönmeliyiz. I hope we will have sufficient opportunities to do that at a later stage. Umarım bunu daha sonraki bir aşamada yapmak için yeterli fırsatımız olur. I do not want to get involved in the matter of the weather now but we may return to it later. Hava durumu konusuna şimdi girmek istemiyorum ama daha sonra bu konuya dönebiliriz. You can present it later, and then the House can decide whether or not it accepts it. Bunu daha sonra sunabilirsiniz ve daha sonra Meclis bunu kabul edip etmeyeceğine karar verebilir. We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Şüphesiz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun prensipte kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. We shall later be receiving a special report on the subject from the Committee on Budgets. Daha sonra Bütçe Komisyonu'ndan konuyla ilgili özel bir rapor alacağız. We should leave the matter of increasing the market share of biofuels for a later appraisal. Biyoyakıtların pazar payının arttırılması konusunu daha sonraki bir değerlendirmeye bırakmalıyız. Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition. Eğitimin, daha sonra gelecek olan performans ve rekabet için bir temel teşkil ettiği açıktır. We will deal with the compromise amendment later. Uzlaşmaya dayalı değişikliği daha sonra ele alacağız. We shall later be receiving a special report on the subject from the Committee on Budgets. Daha sonra Bütçe Komisyonundan konuyla ilgili özel bir rapor alacağız. I respect that, but in such instances, there should not be any gaps in the programme later. Buna saygı duyuyorum ancak bu tür durumlarda daha sonra programda herhangi bir boşluk olmamalıdır. There is also reference in this report to the Council, which I will touch on later. Bu raporda ayrıca Konsey'e de atıfta bulunulmaktadır ki buna daha sonra değineceğim. It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date. Bu sorunları önceden tahmin etmek, daha sonra pişman olmaktan daha iyidir. The situation of these people will therefore be addressed in a specific proposal at a later date. Dolayısıyla bu kişilerin durumu daha sonraki bir tarihte özel bir teklifle ele alınacaktır. We must work to bring the Americans on board at a later date. Amerikalıları daha sonraki bir tarihte gemiye getirmek için çalışmalıyız. The two others will be published at a later date. Diğer ikisi daha sonraki bir tarihte yayınlanacaktır. Commissioner Busquin is expected to confirm this later. Komisyon Üyesi Busquin'in bunu daha sonra teyit etmesi bekleniyor. We will have to come back to it later. Bu konuya daha sonra tekrar dönmemiz gerekecek. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamentonun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. We shall of course deal with the violation of civil rights later. Elbette medeni hakların ihlali konusunu daha sonra ele alacağız. I am sure that we can come back to this issue later. Bu konuya daha sonra tekrar dönebileceğimizden eminim. I shall come back to that later. Bu konuya daha sonra döneceğim. That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition. Bu durum, rekabet eksikliği nedeniyle fiyatların daha sonraki bir tarihte tekrar yükselmesine neden olabilir. Iraq may perhaps become a federation at a later date. Irak belki daha sonraki bir tarihte bir federasyon haline gelebilir. I am sure that we can come back to this issue later. Eminim ki bu konuya daha sonra geri dönebiliriz. How will that person later be located? Bu kişi daha sonra nasıl bulunacak? This is not the result of liberalisation, which came along much later. Bu, çok daha sonra ortaya çıkan liberalleşmenin bir sonucu değildir. We do hope, however, that this will be possible at a later stage. Bununla birlikte, bunun daha sonraki bir aşamada mümkün olacağını umuyoruz. We postponed it, deciding that we would do it later. Daha sonra yapacağımıza karar vererek erteledik. This will be coming back to Parliament at a later date. Bu konu daha sonraki bir tarihte Parlamento'ya tekrar gelecektir. An agency may perhaps have been established that later proves to have completed its role. Belki de daha sonra rolünü tamamladığı kanıtlanan bir ajans kurulmuş olabilir. These clarifications can be made later outside the chamber. Bu açıklamalar daha sonra oda dışında da yapılabilir. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah yapılan korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar gündeme gelecektir. I shall say more about them later. Bunlar hakkında daha sonra daha fazla bilgi vereceğim. You said yourself that there will be an opportunity to make decisions at a later stage. Daha sonraki bir aşamada karar vermek için bir fırsat olacağını kendiniz söylediniz. The existing European stem cell lines appeared later in Sweden. Avrupa'daki mevcut kök hücre hatları daha sonra İsveç'te ortaya çıktı. I will highlight some of the particular difficulties later. Bazı özel zorlukları daha sonra vurgulayacağım. Does that mean that I will, at a later date, at some point receive a reply? Bu, daha sonraki bir tarihte, bir noktada bir yanıt alacağım anlamına mı geliyor? We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Kuşkusuz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun ilke olarak kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. Perhaps we can return to that subject at a later stage. Belki bu konuya daha sonraki bir aşamada dönebiliriz. The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date. Komisyon, İspanyol yetkililerin gerekli akış rejimlerini daha sonraki bir tarihte tanımlama niyetinde olduğunu anlıyor. We will have to do that at a later date. Bunu daha sonraki bir tarihte yapmamız gerekecek. He will be here later. Daha sonra burada olacak. I should like to have seen still larger appropriations, but I hope to be able to return to this subject later. Daha da büyük ödenekler görmek isterdim, ancak bu konuya daha sonra dönebilmeyi umuyorum. The situation of these people will therefore be addressed in a specific proposal at a later date. Bu nedenle bu insanların durumu daha sonraki bir tarihte özel bir teklifte ele alınacaktır. Of course, other reforms could be envisaged at a later stage. Elbette daha sonraki bir aşamada başka reformlar da öngörülebilir. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah gerçekleşen korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar ele alınacaktır. Perhaps we can return to that subject at a later stage. Belki de bu konuya daha sonraki bir aşamada geri dönebiliriz. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. Show More (58)
5	later	sonradan	adv.
	It is better to be bold now than to be sorry later. Sonradan üzülmektense şimdi cesur olmak daha iyidir. Show More (-2)