The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	launch	(gemi) denize indirmek	v.
	They launched the Titanic in 1911 in Belfast Lough. Titanik'i 1911'de Belfast Lough'da denize indirdiler. Show More (-2)
2	launch	fırlatma	n.
	Launches have great payload capacity. Fırlatmalar büyük bir yük taşıma kapasitesine sahiptir. Show More (-2)
3	launch	çıkmak	v.
	Her next novel will be launched in June. Bir sonraki romanı Haziran ayında çıkacak. In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage. Sonuç olarak Avrupa Şirketi'nin ilk yolculuğuna çıkmasını savunuyorum. In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage. Sonuç olarak, SE'nin ilk yolculuğuna çıkmasını savunuyorum. Show More (0)
4	launch	başlatmak (yeni işi)	v.
	We launched a successful Valentine's Day campaign. Başarılı bir Sevgililer Günü kampanyası başlattık. That, after all, is why you launched the Convention. Zaten Konvansiyon'u da bu yüzden başlattınız. The exceptions concern the newly launched public information policy, which we welcome. İstisnalar, memnuniyetle karşıladığımız yeni başlatılan kamu bilgilendirme politikası ile ilgilidir. The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this. Hizmetleriniz tarafından başlatılan kimyasal ürünlere ilişkin yeni strateji bunun en iyi örneğidir. In Windows 7, you can also launch the Remote Desktop Connection client from the Start Menu. Windows 7'de Uzak Masaüstü Bağlantısı istemcisini Başlat Menüsü'nden de başlatabilirsiniz. In 1962, Park launched his first five-year plan. 1962'de Park ilk beş yıllık planını başlattı. A new green initiative has been launched in the Brecon Beacons. Brecon Beacons'ta yeni bir yeşil girişim başlatıldı. Opporty launched its ICO between September and October 2018. Opporty, ICO'sunu Eylül ve Ekim 2018 arasında başlattı. This summer, NASA will launch a mission to touch the sun. Bu yaz NASA güneşe dokunmak için bir görev başlatacak. In 1994 Steidl launched its international photobook program. 1994 yılında Steidl uluslararası fotoğraf kitabı programını başlattı. The Air Force launched a missile search operation on Tuesday evening. Hava Kuvvetleri Salı akşamı bir füze arama operasyonu başlattı. An operation to try to find the missing soldiers was launched. Kayıp askerlerin bulunması için çalışma başlatıldı. A fast way to launch this window is to press the Win + R keys on your keyboard. Bu pencereyi başlatmanın hızlı bir yolu klavyenizdeki Win + R tuşlarına basmaktır. Google today launched a new certification program for mobile web developers. Google bugün mobil web geliştiricileri için yeni bir sertifika programı başlattı. In the mid-2000s, the museum launched a major effort to renovate and expand its facilities. 2000'li yılların ortalarında müze, tesislerini yenilemek ve genişletmek için büyük bir çaba başlattı. In February 2018, TikTok launched a partnership with Modern Sky to monetize music. Şubat 2018'de TikTok, müzikten para kazanmak için Modern Sky ile bir ortaklık başlattı. Just about seven years ago, Google launched its own social networking site named Google+. Yaklaşık yedi yıl önce Google, Google+ adlı kendi sosyal ağ sitesini başlattı. Show More (14)
5	launch	fırlatmak	v.
	The Soviet Union launched the earth's first artificial satellite, Sputnik I. Sovyetler Birliği dünyanın ilk yapay uydusu olan Sputnik I'i fırlattı. Sputnik was launched on October 4, 1957. Sputnik 4 Ekim 1957'de fırlatıldı. It was launched on September 5, 1977. 5 Eylül 1977'de fırlatıldı. The rocket was due to be launched yesterday. Roketin dün fırlatılması planlanıyordu. Show More (1)
6	launch	(bilgisayar programı vb.) başlatmak	v.
	If the program fails to launch, try rebooting. Program başlatılamazsa, sistemi yeniden yüklemeyi deneyin. Show More (-2)
7	launch	piyasaya sürmek	n.
	The product launch went just as planned. Ürün piyasaya sürülmesi planlandığı gibi gitti. The company is planning to launch at least three models of the Galaxy S10. Şirket, Galaxy S10'un en az üç modelini piyasaya sürmeyi planlıyor. CEO Pete Lau has said that this device will be launched before the end of May. CEO Pete Lau, bu cihazın Mayıs ayı sonundan önce piyasaya sürüleceğini söyledi. Show More (0)
8	launch	başlatmak	v.
	If you were to launch such an initiative, there are a number of us who would support it. Eğer böyle bir girişim başlatacak olursanız, aramızda bunu destekleyecek çok sayıda kişi var. In addition, the European Union launched a 'coalition of the willing' on renewable energy. Buna ek olarak, Avrupa Birliği yenilenebilir enerji konusunda bir 'istekliler koalisyonu' başlattı. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel araştırma başlattık. Such a debate was launched this morning, but only four of us were present. Bu sabah böyle bir tartışma başlatıldı ama sadece dördümüz oradaydık. The Commission is in the process of launching a study on the situation in this field in Turkey. Komisyon, bu alanda Türkiye'deki durum hakkında bir inceleme başlatma sürecindedir. Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective. Bu yılın başlarında yeni Mali Perspektif konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlattık. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Ancak, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency. Yöneticiliği sırasında tek para biriminin öncüsü olan Avrupa Para Sistemi'ni başlattı. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Bununla birlikte, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve, küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. It is time to launch peace negotiations. Barış müzakerelerini başlatmanın zamanı geldi. A campaign is therefore to be launched. Bu nedenle bir kampanya başlatılacaktır. The UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance. BM, acil yardımları desteklemek üzere bir BM-bağışçı alarmı başlattı. We Europeans should therefore launch a genuine initiative here. Bu nedenle biz Avrupalılar burada gerçek bir girişim başlatmalıyız. We have launched a consultation and intend to build upon the results of that consultation in a green paper. Bir istişare başlattık ve bu istişarenin sonuçlarını yeşil bir belgeye dönüştürmeyi planlıyoruz. The studies were launched very late in the day. Çalışmalar günün çok geç saatlerinde başlatıldı. In this connection, the Commission will be launching an action plan for research and development. Bu bağlamda Komisyon araştırma ve geliştirme için bir eylem planı başlatacaktır. Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes. Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur. Thirdly, we have launched a call for proposals to support non-governmental organisation projects. Üçüncü olarak, sivil toplum kuruluşlarının projelerini desteklemek üzere bir teklif çağrısı başlattık. We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bildirimin, konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week. On ülkenin AEA'ya katılımına ilişkin müzakereler geçtiğimiz hafta Brüksel'de başlatıldı. An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched. 23 ülkenin borcunu, toplam borcun %70'i olan 50 milyar dolar azaltacak bir operasyon başlatıldı. This gives us just such a platform to launch that process. Bu da bize bu süreci başlatmak için böyle bir platform sunuyor. We cannot launch anything in today's world without making a new acronym. Günümüz dünyasında yeni bir kısaltma yapmadan hiçbir şeyi başlatamayız. Democracy movements were launched at once, and the EU again played an active part in this on the Petersberg in Bonn. Demokrasi hareketleri hemen başlatıldı ve AB Bonn'daki Petersberg'de bu konuda yine aktif bir rol oynadı. These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union. Bu yıllar, Birliğin geleceğine ilişkin kilit tartışmaların başlatıldığı son derece önemli yıllar olmuştur. Another 12 Christians died recently on the same day that the leader of Laskar Jihad, Thalib, launched his renewed jihad. Laskar Cihadı lideri Thalib'in yeni cihadını başlattığı gün 12 Hıristiyan daha hayatını kaybetti. Let us complete it successfully before launching a debate on possible future enlargements. Gelecekteki olası genişlemeler hakkında bir tartışma başlatmadan önce bunu başarıyla tamamlayalım. We have launched quite a broad programme of administrative reforms involving the working methods of all our departments. Tüm birimlerimizin çalışma yöntemlerini kapsayan oldukça geniş bir idari reform programı başlattık. Where there are grounds for conviction, appeals are being launched. Mahkumiyet için gerekçe bulunan yerlerde temyiz başvuruları başlatılıyor. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea? İkinci olarak bu çalışma Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatılması gerektiğini teyit ediyor mu? This gives us just such a platform to launch that process. Bu da bize söz konusu süreci başlatmak için böyle bir platform sunmaktadır. The Commission will immediately launch a study of supplementary health insurance. Komisyon derhal tamamlayıcı sağlık sigortası ile ilgili bir çalışma başlatacaktır. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir. Those politicians who launched EMU were bold and far-sighted. EMU'yu başlatan politikacılar cesur ve ileri görüşlüydü. Citizens Direct is being launched, but without any real success. Citizens Direct başlatıldı, ancak gerçek bir başarı elde edilemedi. We now have to launch the development phase for 2002-2005. Şimdi 2002-2005 yılları için geliştirme aşamasını başlatmak zorundayız. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week. On ülkenin AEA'ya katılımına ilişkin müzakereler daha geçen hafta Brüksel'de başlatıldı. Firstly, she has said that she has launched a virtual forum. İlk olarak, sanal bir forum başlattığını söyledi. It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms. Bu konuda bir tartışma başlatacaksak, bunu son derece sakin, rasyonel ve stratejik terimlerle yapmamız önemlidir. Finally, the Spanish Presidency has launched the debate on the six-month presidencies of the Union. Son olarak İspanya Dönem Başkanlığı, Birliğin altı aylık dönem başkanlıklarına ilişkin tartışmayı başlattı. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel soruşturma başlattık. We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent. Bu nedenle gerçekten titiz ve şeffaf bir politika başlatmalıyız. As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive. Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız. We have also launched a technology platform on the future of mobile technologies and systems in Europe. Ayrıca Avrupa'da mobil teknolojilerin ve sistemlerin geleceğine ilişkin bir teknoloji platformu başlattık. In launching such a debate, you have done Europe a service. Böyle bir tartışma başlatarak Avrupa'ya bir hizmette bulundunuz. The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination. Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor. We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bu bildirinin konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. New programmes are now being launched in Senegal, Vietnam and South Africa. Şimdi Senegal, Vietnam ve Güney Afrika'da yeni programlar başlatılıyor. Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry. Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı. The Netherlands plans to launch these in 2001. Hollanda bunları 2001 yılında başlatmayı planlamaktadır. Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects. İkinci olarak, kültürel objelerin izlenebilirliğine ilişkin bir çalışmanın başlatılması. We have launched the first stage of consultation. İstişarenin ilk aşamasını başlattık. As far as I know, it is nearly October and the Commission has shown no intention of launching these initiatives. Bildiğim kadarıyla neredeyse Ekim ayındayız ve Komisyon bu girişimleri başlatma niyeti göstermedi. We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted. Bu nedenle karar kabul edilir edilmez ilgili makamlarla bir diyalog başlatacağız. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve aynı zamanda küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. On 17 October this year 40.000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh. Bu yıl 17 Ekim'de 40.000 silahlı kuvvetler mensubu Bangladeş'te Temiz Kalp Operasyonu'nu başlattı. What should you do before launching Smart Shopping campaigns? Akıllı Alışveriş kampanyalarını başlatmadan önce ne yapmalısınız? Show More (57)
9	launch	başlatma	v.
	We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry. Hollanda adalet sisteminin bir soruşturma başlattığını artık biliyoruz. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu durum muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. Show More (0)
10	launch	lansman	n.
	You cut the tape for the launch of the euro. Euro'nun lansmanı için kurdeleyi siz kestiniz. Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme. Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır. He remembers the press launch of the FH truck clearly. FH kamyonunun basın lansmanını net bir şekilde hatırlıyor. Show More (0)
11	launch	başlamak	v.
	The rapprochement between Greece and Turkey, launched in July 1999, is continuing. Yunanistan ve Türkiye arasında Temmuz 1999’da başlayan yakınlaşma devam etmektedir. Show More (-2)
12	launch	lanse etmek	v.
	Remember that this summit was launched as the first 'green'summit. Bu zirvenin ilk 'yeşil' zirve olarak lanse edildiğini hatırlayın. Show More (-2)
13	launch	girişmek	v.
	I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action. Güvenlik Konseyi'ne şunu söylemek isterim ki bu, tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat değildir. I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action. Bu nedenle Güvenlik Konseyi'ne bunun tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat olmadığını söylemek isterim. Show More (-1)