|
- Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard.
- Yakın dönem Avrupa tarihi, hükûmet liderlerine bu konudaki sorumluluklarını göstermelidir.
- There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein.
- Saddam Hüseyin gibi liderler olmadan da yapabileceğimize hiç şüphe yok.
- They are now being mobilised again against the leaders of Syria.
- Şimdi Suriye liderlerine karşı yeniden harekete geçiriliyorlar.
- This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to.
- Bu bizim görevimizdir ve geçen hafta AB liderleri bu görevle yüzleşilmesi gerektiğini kabul etmişlerdir.
- There is a good law on minorities, which community leaders must now put into practice.
- Azınlıklarla ilgili iyi bir yasa vardır ve toplum liderleri bu yasayı artık uygulamaya koymalıdır.
- Equally, I must urge our leaders to ask themselves a simple question before they go to Copenhagen.
- Aynı şekilde, liderlerimizi Kopenhag'a gitmeden önce kendilerine basit bir soru sormaya çağırıyorum.
- The second problem is about visas for Taiwan's top leaders.
- İkinci sorun Tayvan'ın üst düzey liderlerine verilen vizelerle ilgili.
- In the immediate aftermath of the Prestige disaster, the government leaders called for measures and sanctions.
- Prestige felaketinin hemen ardından hükûmet liderleri önlem ve yaptırım çağrısında bulundu.
- In the immediate aftermath of the Prestige disaster, the government leaders called for measures and sanctions.
- Prestij faciasının hemen ardından hükümet liderleri önlem ve yaptırım çağrısında bulundu.
- Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
- Bunun yerine Avrupa Birliği liderlerini sorumsuzluklarından dolayı kınıyoruz.
- Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.
- Filistinli liderleri tek taraflı ateşkese ikna ettikten bir gün sonra neler olduğunu hatırlayın.
- There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein.
- Saddam Hüseyin gibi liderler olmadan da yapabileceğimize şüphe yok.
- The Papua leaders and the population think differently.
- Papua liderleri ve halkı farklı düşünüyor.
- Government leaders have put pensions on their agendas.
- Hükümet liderleri emekli maaşlarını gündemlerine aldı.
- Something will only come of it if European leaders speak exclusively with one voice.
- Avrupalı liderler sadece tek bir sesle konuşurlarsa bir şeyler ortaya çıkacaktır.
- The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders.
- Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır.
- There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.
- Bu ülkelerin temsilcileri ve liderleri arasında gerçek bir kıyamet ve kasvet vardı.
- Out of those 17, ten will probably be able to continue as leaders in their own countries.
- Bu 17 kişiden on tanesi muhtemelen kendi ülkelerinde lider olarak devam edebilecek.
- In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti.
- There are still some Papuan leaders under lock and key too.
- Bazı Papua liderleri de hala kilit altında tutuluyor.
- We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.
- O zaman biraz daha baskı uygulayabileceğiz ve liderleri utandırabileceğiz.
- That is absolutely right, but the Israeli and Palestinian leaders know that they also need Europe.
- Bu kesinlikle doğru, ancak İsrailli ve Filistinli liderler Avrupa'ya da ihtiyaçları olduğunu biliyorlar.
- It is the people that will pay the price for their leaders' ambitions.
- Liderlerinin hırslarının bedelini ödeyecek olan halktır.
- Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
- Bunun yerine, Avrupa Birliği liderlerini sorumsuzluklarından dolayı kınıyoruz.
- Croatia's leaders are committed to difficult but necessary economic reform.
- Hırvatistan'ın liderleri zor ama gerekli ekonomik reformlar konusunda kararlıdır.
- We met the Russian, Ingushetian and Chechnyan leaders and members of their governments.
- Rus, İnguşetya ve Çeçen liderler ve hükümet üyeleriyle görüştük.
- Our leaders are out of touch with reality.
- Liderlerimiz gerçeklerden kopuk.
- The American leaders themselves are saying that there are no such weapons.
- Amerikalı liderlerin kendileri böyle bir silahın olmadığını söylüyorlar.
- Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
- Aksine, Avrupa Birliği liderlerini sorumsuzluklarından dolayı kınıyoruz.
- We also had several meetings with the leaders of the United States, Kofi Annan and the inspectors.
- Amerika Birleşik Devletleri liderleri, Kofi Annan ve müfettişlerle de çeşitli görüşmeler yaptık.
- We must be realistic about the hopes we awaken in the leaders of those countries with which we cooperate.
- İşbirliği yaptığımız ülkelerin liderlerinde uyandırdığımız umutlar konusunda gerçekçi olmalıyız.
- When Europe's leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.
- Avrupa'nın liderleri devlet ziyaretlerine giderken yanlarında ağır siyasi yükler de götürüyorlar.
- The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots.
- Muhalefet liderleri taciz edildi ve seçimlerin ardından çıkan ayaklanmalarda insanlar öldürüldü.
- We met the Russian, Ingushetian and Chechnyan leaders and members of their governments.
- Rus, İnguşetya ve Çeçen liderler ve hükûmet üyeleriyle görüştük.
- Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard.
- Yakın dönem Avrupa tarihi, hükümet liderlerine bu konudaki sorumluluklarını göstermelidir.
- In September, an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti.
- EU leaders elect each other and are not accountable to the electorate.
- AB liderleri birbirlerini seçerler ve seçmenlere karşı sorumlu değildirler.
- EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services.
- AB liderleri genel telekomünikasyon hizmetlerimizin iyileştirilmesi gerektiğine işaret ettiler.
- EU leaders must assume a global responsibility too.
- AB liderleri de küresel bir sorumluluk üstlenmelidir.
- I would simply like to reiterate a few points, which some of our leaders now seem to have forgotten.
- Bazı liderlerimizin artık unutmuş göründüğü birkaç noktayı tekrarlamak istiyorum.
- The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
- Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara tabi tutuldular.
- Only nations have the right to judge their leaders, no one else.
- Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil.
- The opposition leaders and all other political prisoners must be released immediately.
- Muhalefet liderleri ve diğer tüm siyasi tutuklular derhal serbest bırakılmalıdır.
- That is one of the things that the Chinese leaders fear most.
- Çinli liderlerin en çok korktukları şeylerden biri de budur.
- As everyone knows, the leaders of the EU and the American President are meeting in Göteborg today.
- Herkesin bildiği üzere AB liderleri ve Amerikan Başkanı bugün Göteborg'da bir araya geliyor.
- The statements by our European leaders and President Prodi are very much welcome in this regard.
- Avrupalı liderlerimizin ve Başkan Prodi'nin açıklamaları bu açıdan memnuniyet vericidir.
- For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime.
- Geçtiğimiz 23 yıl boyunca kendi halkını ve Stalinist rejiminin liderlerini sistematik olarak öldürdü.
- When can we see some of these leaders sitting in the dock in The Hague?
- Bu liderlerden bazılarını Lahey'de sanık sandalyesinde ne zaman görebileceğiz?
- Europe's leaders, too, should take care not to overplay their hand.
- Avrupalı liderler de ellerini fazla zorlamamaya dikkat etmelidir.
- That is one of the things that the Chinese leaders fear most.
- Çinli liderlerin en çok korktuğu şeylerden biri de budur.
- Our leaders are letting us down.
- Liderlerimiz bizi hayal kırıklığına uğratıyor.
- The Chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, Falun Gong.
- Çinli liderler barışçıl dini hareket Falun Gong'dan son derece korkuyorlar.
- But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less.
- Ancak ellerine çok az gerçek içeriğe sahip bir gündem tutuşturulan AB liderleri daha da azını geri verdiler.
- This is true of its leaders even more than of its sympathisers.
- Bu, sempatizanlarından çok liderleri için geçerlidir.
- We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union.
- Mevcut liderlerimizin, Birliğin kurucuları tarafından gösterilen vizyon ve kararlılığa sahip olmalarına ihtiyacımız var.
- This is true of its leaders even more than of its sympathisers.
- Bu durum sempatizanlarından çok liderleri için geçerli.
- This needs African leaders to lay down their guns, however.
- Ancak bunun için Afrikalı liderlerin silahlarını bırakması gerekiyor.
- The leaders from the opposition and from NGOs, who I have met with in the country, confirm this.
- Ülkede görüştüğüm muhalefet ve STK liderleri de bunu teyit ediyor.
- Once again the state of Israel is trying to crush the Palestinian people and eliminate its leaders.
- İsrail devleti bir kez daha Filistin halkını ezmeye ve liderlerini ortadan kaldırmaya çalışıyor.
- The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.
- Seçim hilesi suçlaması otokratik liderler için geçerlidir, demokratik liderler için değil.
- This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to.
- Bu bizim görevimizdir; geçen hafta AB liderlerinin de kabul ettiği gibi bu görevle yüzleşmeliyiz.
- EU leaders elect each other and are not accountable to the electorate.
- AB liderleri birbirlerini seçiyor ve seçmenlere karşı sorumlu değiller.
- Often EU leaders seek to make the EU more relevant to the daily lives of their citizens.
- AB liderleri genellikle AB'yi vatandaşlarının günlük yaşamlarıyla daha ilgili hale getirmeye çalışırlar.
- European leaders have been told that will happen.
- Avrupalı liderlere bunun olacağı söylendi.
- The unlawful killing of leaders is, of course, an empty exercise if these are simply replaced.
- Liderlerin hukuksuz bir şekilde öldürülmesi, eğer bunlar basitçe değiştirilirse, elbette boş bir uygulamadır.
- I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues.
- AB liderlerinin ticari konularda çok taraflı bir yaklaşımı sürdürme taahhüdünü memnuniyetle karşılıyorum.
- The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.
- Sinn Fein liderleri IRA'nın şiddetini hiçbir zaman kınamamıştır.
- The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders.
- Az önce bize okunan makale Rus liderlerin ruh halini ortaya koymaktadır.
- These meetings resulted in various concrete initiatives which will be endorsed by leaders at the Summit itself.
- Bu toplantılar, Zirve'de liderler tarafından onaylanacak olan çeşitli somut girişimlerle sonuçlanmıştır.
- This project brings us, European leaders and elected Members, face to face with our responsibilities.
- Bu proje biz Avrupalı liderleri ve seçilmiş Üyeleri sorumluluklarımızla yüz yüze getiriyor.
- I hope that our European leaders will hear this voice today.
- Umarım Avrupalı liderlerimiz bugün bu sesi duyarlar.
- That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.
- Bu bizim için iyi olacaktır ve umarım Latin Amerika'nın gelecek nesil liderleri için de iyi olacaktır.
- That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.
- Bu bizim için iyi olur ve umarım Latin Amerika'daki gelecek nesil liderler için de iyi olur.
- The leaders in Moscow much prefer the idea of turning Channel 6 into a special sports channel.
- Moskova'daki liderler Kanal 6'yı özel bir spor kanalına dönüştürme fikrini daha çok tercih ediyor.
- Our leaders are out of touch with reality.
- Liderlerimiz gerçeklikle bağlarını koparmış durumdalar.
- This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.
- Ne yazık ki bu, Fransız liderlerin en üst düzeydeki olağan davranışlarıdır.
- We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.
- O zaman biraz daha baskı uygulayabilir ve liderleri utandırabiliriz.
- Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.
- Çünkü liderler her yerde arzulanan çok şey bırakırlar.
- Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change.
- Şimdi çevre konusuna dönecek olursak G8 liderleri iklim değişikliğini tartışacaklar.
- To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.
- Bana göre bu, liderler ile yönetilenler arasında giderek artan mesafeyi simgeliyordu.
- The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
- Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara maruz kalmıştır.
- Leaders of unpopular NGOs were also arrested.
- Popüler olmayan STK'ların liderleri de tutuklandı.
- I have already mentioned the outreach meetings with other leaders.
- Diğer liderlerle yapılan sosyal yardım toplantılarından daha önce bahsetmiştim.
- No president in the world insults other leaders.
- Dünyada hiçbir lider diğer liderlere hakaret etmez.
- No president in the world insults other leaders.
- Dünyada hiçbir başkan başka liderlere hakaret etmez.
- Leaders who once said they supported Israel began putting a distance between themselves and Tel Aviv.
- Bir zamanlar İsrail'i desteklediklerini söyleyen liderler Tel Aviv ile aralarına mesafe koymaya başladılar.
- Leaders who once said they supported Israel began putting a distance between themselves and Tel Aviv.
- Bir zamanlar İsrail'i desteklediklerini söyleyen liderler, Tel Aviv ile aralarına mesafe koymaya başladı.
- His actions greatly angered Mexican leaders.
- Eylemleri Meksikalı liderleri çok kızdırdı.
- We need leaders.
- Bizim liderlere ihtiyacımız var.
- Many leaders supported the compromise.
- Birçok lider uzlaşmayı destekledi.
- We need strong leaders who are not afraid to stand up to political correctness.
- Politik doğruculuğa karşı durmaktan korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.
- Republican leaders denied the charge.
- Cumhuriyetçi liderler suçlamayı reddettiler.
- The leaders of the Union agitated for higher wages.
- Sendika liderleri daha yüksek maaş için propaganda yaptılar.
- The nation's leaders had no choice.
- Ulusun liderlerinin başka seçeneği yoktu.
- The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
- Yedi endüstriyel demokrasinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.
- Leaders serve society.
- Liderler topluma hizmet eder.
- We need competent leaders.
- Yetkin liderlere ihtiyacımız var.
- The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
- Liderler arasındaki çatışmalar, sağlıksız bir parçalanmaya yol açtı.
- We need strong leaders who are not afraid of standing up to political correctness.
- Politik doğruculuğa karşı durmaktan korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.
- Catholic leaders urge all of us to unite in the church.
- Katolik liderler hepimizi kilisede birleşmeye çağırıyor.
- Some of the Indian leaders refused to negotiate.
- Bazı Kızılderili liderler müzakere etmeyi reddetti.
- The nation's leaders had no choice.
- Ülkenin liderlerinin hiçbir seçeneğim yoktu.
- What the country needs most is wise leaders.
- Ülkenin en çok ihtiyacı olan şey bilge liderlerdir.
- Republican Party leaders criticized President Hayes.
- Cumhuriyetçi Parti liderleri Başkan Hayes'i eleştirdi.
- He was one of the leaders of the revolution.
- Devrimin liderlerinden biriydi.
- They came to terms with the union leaders.
- Sendika liderleriyle anlaşmaya vardılar.
- People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
- İnsanlar her yerde kendilerini dünya barışına adamış kamu liderlerine hasret kalmış duruymda.
- The leaders of Malaysia like bribes.
- Malezya'nın liderleri rüşveti sever.
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
- İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması yaşandı.
- We need leaders.
- Liderlere ihtiyacımız var.
- They were important leaders who loved their country.
- Onlar ülkelerini seven önemli liderlerdir.
- We hate our wicked and corrupt leaders!
- Kötü ve yozlaşmış liderlerimizden nefret ediyoruz!
- Leaders serve society.
- Liderler topluma hizmet ediyor.
- We hate our wicked and corrupt leaders!
- Biz kötü ve yolsuz liderlerimizden nefret ediyoruz!
- They came to terms with the union leaders.
- Onlar sendika liderleriyle anlaştılar.
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
- Kamu liderlerimiz yaratıcıdır ve sık sık yeni fikirler üretirler.
- They're my leaders.
- Onlar benim liderlerimdir.
- Business leaders blamed it on Roosevelt.
- İş dünyası liderleri Roosevelt'i suçladı.
- Germany's leaders were losing hope.
- Almanya'nın liderleri umutlarını kaybediyordu.
- The Confederate leaders refused to accept defeat.
- Konfederasyon liderleri yenilgiyi kabullenmeyi reddetti.
- Republican leaders denied the charge.
- Cumhuriyetçi liderler suçlamayı reddetti.
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
- İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.
- People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
- Her yerde insanlar dünya barışına adanmış kamu liderlerine hasret.
- Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
- Liderler, ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
- He was one of the leaders of the revolution.
- O, devrimin liderlerinden biriydi.
- The leaders assembled in Paris for a meeting.
- Liderler bir toplantı için Paris'te toplandılar.
- This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
- Bu seminer Japon firmalarından üst düzey pazarlama liderlerini hedef alacaktır.
- This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
- Bu seminer Japon firmalarının üst düzey pazarlama liderlerine yönelik olacak.
- Church leaders denied the accusation.
- Kilise liderleri suçlamayı reddetti.
- Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
- Liderler ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyor.
- In this film they both portray notorious gang leaders.
- Bu filmde ikisi de kötü şöhretli çete liderlerini canlandırıyor.
- They were important leaders who loved their country.
- Onlar ülkelerini seven önemli liderlerdi.
- Western leaders condemned the action.
- Batılı liderler eylemi kınadı.
- The Confederate leaders refused to accept defeat.
- Konfederasyon liderleri yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
- The leaders were out of touch with the people.
- Liderler insanlarla irtibatta değildi.
- The leaders assembled in Paris for a meeting.
- Liderler bir toplantı için Paris'te bir araya geldi.
- Federalist leaders denounced Jefferson's policy.
- Federalist liderler Jefferson'ın politikasını kınadı.
- He is one of the business leaders in Japan.
- Kendisi Japonya'daki iş dünyası liderlerinden biridir.
- Republican Party leaders criticized President Hayes.
- Cumhuriyetçi Parti liderleri Devlet Başkanı Hayes'i eleştirdiler.
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
- Bizim kamu liderleri yaratıcı ve sık sık yeni fikirler ortaya atarlar.
- The leaders were out of touch with the people.
- Liderler halktan kopuktu.
- The leaders of the Union agitated for higher wages.
- Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı.
- Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
- Bazı Hindu liderler Müslümanlara karşı şiddet çağrısı yapıyor.
- They're my leaders.
- Onlar benim liderim.
- We need strong leaders who are not afraid to stand up to political correctness.
- Politik doğrulukları savunmaya korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.
Show More (142)
|
