The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	leave	bırakmak	v.
	She left her homework until the last minute. Ödevlerini son dakikaya bırakmış. Can I leave my cats with you this weekend? Bu hafta sonu kedilerimi sana bırakabilir miyim? It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers! Benim inancım odur ki, serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır! I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler. Bu soruları meslektaşım Franz Fischler'e bırakmayı tercih ediyorum. The MAGP's objectives are correct, but their implementation by the Member States still leaves much to be desired. MAGP'nin hedefleri doğrudur ancak bunların Üye Devletler tarafından uygulanması hala arzulanan çok şey bırakmaktadır. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Düşmanca bir teklifle ilgili kararı hissedarlara bırakır. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikede bırakacağının hepimiz farkındayız. We cannot leave everything to the market with no regulation at all. Hiçbir düzenleme yapmadan her şeyi piyasaya bırakamayız. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. We should not leave it all to the Commission, still less to the Council. Her şeyi Komisyon'a bırakmamalıyız, hele hele Konsey'e hiç bırakmamalıyız. The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture. Orman kanunu sosyal ve çevre dostu tarıma yer bırakmamaktadır. It requires us not to just say that Durban was chaotic, therefore we will leave it that way for history. Bu, Durban'ın kaotik olduğunu söylemekle yetinmememizi gerektiriyor; bu nedenle tarihe bu şekilde bırakacağız. We cannot leave it for another day. Bu konuyu başka bir güne bırakamayız. Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way. Aksine, müzakerelerin mantıklı bir şekilde yürütülebilmesi için belirli bir alan bırakmaktadır. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için açık kapı bırakacaktı. We must leave raw materials so that local manufacturers can process them. Yerel üreticilerin işleyebilmesi için hammadde bırakmalıyız. We must not leave that out of the equation when we look at the rights of minorities. Azınlıkların haklarına baktığımızda bunu denklemin dışında bırakmamalıyız. The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score. Sayıştay'ın kendisi de mevcut Üye Devletlerin bile bu konuda arzulanan çok şey bıraktığını kabul etmektedir. Having made these points, I shall leave it there. Bu noktaları belirttikten sonra konuyu burada bırakacağım. The message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it'. Reform konusunda Konsey'e gönderdikleri mesaj 'al ya da bırak' şeklindedir. Where does this leave the Community? Bu durum Topluluğu nerede bırakıyor? To my mind, leaving things as they are is not an option. Bana göre, her şeyi olduğu gibi bırakmak bir seçenek değildir. If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity. Eğer bir bölgeyi dışarıda bırakırsak, bu sadece yarım bir iş olur ve bir fırsatı heba etmiş oluruz. The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature. Bu, etik, öjenik ve hatta ırksal nitelikteki suiistimallere açık kapı bırakmak anlamına gelecektir. Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States. Raportör Cappato, katılma veya katılmama tercihinin Üye Devletlere bırakılmasını önermektedir. As it is, I can only leave colleagues to make their own judgements as to the efforts made. Hal böyle olunca, meslektaşlarımı gösterilen çabalar konusunda kendi kararlarını vermeye bırakabilirim. We need to support the trans-European networks and leave the rest to the Member States. Trans-Avrupa ağlarını desteklememiz ve geri kalanını Üye Devletlere bırakmamız gerekiyor. It leaves no room for development of Africa, which only has 2% of world trade to its name. Dünya ticaretinin sadece %2'sine sahip olan Afrika'nın kalkınması için hiçbir alan bırakmamaktadır. I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler. Bu soruları meslektaşım Franz Fischler'e bırakmayı tercih ederim. I therefore believe we should either hold the debate now or leave it for another day this week. Bu nedenle tartışmayı ya şimdi yapmamız ya da bu hafta başka bir güne bırakmamız gerektiğine inanıyorum. Or are we going to leave that all up to the Convention? Yoksa tüm bunları Kongre'ye mi bırakacağız? Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth. Son olarak, belge bir bütün olarak ağızda kötü bir tat bırakıyor. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Düşmanca bir teklife ilişkin kararı hissedarlara bırakmaktadır. We must not leave ourselves open to that reproach. Kendimizi bu suçlamaya açık bırakmamalıyız. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation. Her halükarda, Sözleşme cömert bir yoruma yer bırakmaktadır. No longer when you join the Church should have you have to leave your basic civil rights at the door. Artık Kilise'ye katıldığınızda temel vatandaşlık haklarınızı kapıda bırakmak zorunda değilsiniz. This seems important to me, for we cannot leave democracy to the NGOs. Bu bana önemli görünüyor çünkü demokrasiyi STK'lara bırakamayız. There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory. İnsansız Amerikan uçaklarının Bulgaristan topraklarında bırakılmasından da bahsediliyor. We cannot leave it just to the ALTENER programme to achieve these goals. Bu hedeflere ulaşmayı sadece ALTENER programına bırakamayız. But if it only scores an own goal, it would be better to leave it out. Ama sadece kendi kalesine gol atıyorsa onu dışarıda bırakmak daha iyi olacaktır. This formula would be much more flexible, and would leave the Member States much more room for manoeuvre. Bu formül çok daha esnek olacak ve Üye Devletlere çok daha fazla manevra alanı bırakacaktır. I am happy to leave it to children's parents to decide about this issue. Bu konudaki kararı çocukların ebeveynlerine bırakmaktan mutluluk duyuyorum. The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. We do not believe it will, however, because the 35% given leave room for manoeuvre. Ancak bunun olacağına inanmıyoruz, çünkü verilen %35'lik oran manevra alanı bırakmaktadır. I should like to leave it here. Bunu burada bırakmak istiyorum. Actual practice leaves a lot to be desired, however. Ancak fiili uygulama arzulanan çok şey bırakıyor. In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired. Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan çok şey bırakmaktadır. In this connection, I am of the view that Amendment No 16 concerns a change that leaves no room for doubt. Bu bağlamda, 16 No'lu Değişikliğin hiçbir şüpheye yer bırakmayacak bir değişiklik olduğu görüşündeyim. We cannot leave this to the free market. Bunu serbest piyasaya bırakamayız. It is therefore better to leave the introduction of any taxes to the individual Member States. Bu nedenle, herhangi bir verginin getirilmesini münferit Üye Devletlere bırakmak daha iyidir. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. It is obvious that the way the budget is managed by the Commission leaves much to be desired. Bütçenin Komisyon tarafından yönetilme şeklinin arzulanan çok şey bıraktığı açıktır. Yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste. Ancak olumlu gelişmeler bazen ağızda bayat bir tat bırakabilir. This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly. Bu nedenle, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır. I shall leave it there, as I have covered the agricultural scene totally. Tarım konusunu tamamen ele aldığım için bu konuyu burada bırakıyorum. You tell us to proclaim it and leave it at that. Bize bunu ilan etmemizi ve öylece bırakmamızı söylüyorsunuz. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ama kendileri için yararlı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. It is for that reason that we cannot leave those regions alone. Bu nedenle o bölgeleri kendi başına bırakamayız. In that connection, I would like to make an urgent appeal to our Socialist MEPs to leave the agenda as it stands. Bu bağlamda Sosyalist AP üyelerimize gündemi olduğu gibi bırakmaları için acil bir çağrıda bulunmak istiyorum. We had no choice but to take them or leave them. Onları almak ya da bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu. We should not leave it all to the Commission, still less to the Council. Her şeyi Komisyon'a ya da Konsey'e bırakmamalıyız. It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers. Benim inancıma göre serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır. I feel that if we leave the choice of competent authority to companies, we encourage the lowest-bidding regulator. Yetkili otorite seçimini şirketlere bırakırsak, en düşük teklifi veren düzenleyiciyi teşvik edeceğimizi düşünüyorum. The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect. Birçok Üye Devletteki mevcut politika bu açıdan arzulanan bir şey bırakmaktadır. We cannot leave the Copenhagen European Council to decide on dozens and dozens of details. Kopenhag Avrupa Konseyi'ni onlarca ve düzinelerce ayrıntı üzerinde karar vermeye bırakamayız. We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament. Biz politikacılar sadece bu Parlamentoya seçildiğimiz için iz bırakmak istedik. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. Our growing responsibilities will leave no room for the vacillation and inaction we have displayed in the past. Artan sorumluluklarımız, geçmişte sergilediğimiz kararsızlık ve eylemsizliğe yer bırakmayacaktır. Women are no longer expected to leave the most important decisions to men. Kadınlardan artık en önemli kararları erkeklere bırakmaları beklenmiyor. That leaves you and me looking through a lot of amendments that can sometimes be rather confusing. Bu da size ve bana bazen oldukça kafa karıştırıcı olabilen çok sayıda değişikliği incelemek zorunda bırakıyor. Show More (69)
2	leave	çıkmak	v.
	Don’t leave the house without your keys. Anahtarlarınız olmadan evden çıkmayın. Show More (-2)
3	leave	ayrılmak	v.
	Tina left her job after she had her baby. Tina bebeği olduktan sonra işinden ayrıldı. I saw it for myself on more than one occasion and things have not improved since I left. Birden fazla kez kendim gördüm ve ayrıldığımdan beri işler düzelmedi. Since then, the authorities in Pakistan have prevented the seven members of the crew from leaving Pakistan. O tarihten bu yana Pakistan'daki yetkililer mürettebatın yedi üyesinin Pakistan'dan ayrılmasını engelledi. The train cannot leave the station until the requirement of a seven-day period of complete calm has been fulfilled. Yedi günlük tam bir sükûnet dönemi şartı yerine getirilmeden tren istasyondan ayrılamaz. When they leave the body, they are often still toxic, also to the environment. Vücuttan ayrıldıklarında, genellikle çevre için de toksik olmaya devam ederler. Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years. Çok sayıda genç ve yeni yetkili, sadece birkaç yıl sonra görevlerinden ayrılıyor. Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one. Sayın Souchet sanırım ayrıldı ama nükleer enerjiyle ilgili sorusunun genel bir soru olduğu açık. Young people are leaving because they see no future there. Gençler orada bir gelecek görmedikleri için ayrılıyorlar. We must make it our concern to have more common leaving certificates. Daha fazla ortak ayrılma sertifikasına sahip olmayı önemsemeliyiz. We know that a lot of people will leave this afternoon. Bu öğleden sonra pek çok insanın ayrılacağını biliyoruz. Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one. Sayın Souchet sanırım ayrıldı, ancak nükleer enerji konusundaki sorusu açıkça genel bir soruydu. This is why I should like to leave at 11 a.m. Bu nedenle saat 11.00'de ayrılmak istiyorum. Show More (9)
4	leave	(matematik işleminde) etmek	v.
	Two from ten leaves eight. Ondan iki çıkarsa sekiz eder. Show More (-2)
5	leave	unutmak	v.
	Look, Gary left his headlights on. Bak, Gary farlarını açık unutmuş. Show More (-2)
6	leave	izin	n.
	I was granted leave to visit the palace. Sarayı ziyaret etmek için izin aldım. Please don’t call me when I’m on leave. Lütfen izindeyken beni aramayın. Show More (-1)
7	leave	(mesaj, hediye vb.) bırakmak	v.
	I left a birthday gift on his doorstep. Kapısına bir doğum günü hediyesi bıraktım. Show More (-2)
8	leave	(iz vb.) bırakmak	v.
	A severe case of chickenpox can leave you with scars. Şiddetli bir suçiçeği vakası insanda yara izleri bırakabilir. Show More (-2)
9	leave	(miras) bırakmak	v.
	His father died, leaving him an old car and some cash. Babası ölmüştü, ona eski bir araba ve biraz da para bırakarak. Show More (-2)
10	leave	(ilişki) terk etmek	v.
	Fiona left Tim for another man. Fiona, Tim'i başka bir adam için terk etti. Show More (-2)
11	leave	(kararı bir başkasına) bırakmak	v.
	I can’t make up my mind, so I’ll leave it up to you. Karar veremiyorum, o yüzden sana bırakayım. Show More (-2)
12	leave	gitmek	v.
	Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçok kişi durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark etti. So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front. Diyelim ki konuşmama izin verildi çünkü cepheye gitmem gerekiyor. Show More (-1)
13	leave	terk etmek	v.
	Yet we are leaving them to fight alone. Yine de onları yalnız savaşmaya terk ediyoruz. Otherwise, we would not grow old, but would leave this mortal coil at the age of 15. Aksi takdirde yaşlanmaz, 15 yaşında bu fani dünyayı terk ederdik. He must leave the Congo in accordance with the international agreements in Lusaka. Lusaka'daki uluslararası anlaşmalara uygun olarak Kongo'yu terk etmelidir. Show More (0)
14	leave	kalmak	v.
	That would leave about five remaining amendments which I would advise the House to vote down. Bu durumda geriye, Meclis'in reddetmesini tavsiye edeceğim yaklaşık beş değişiklik kalıyor. Show More (-2)