The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	legislative	yasama	adj.
	The U.S. president has no legislative power, but he can make recommendations. ABD başkanının yasama yetkisi yoktur, ancak tavsiyelerde bulunabilir. We have not asked you not to present the legislative programme, nor after the deadline. Sizden ne yasama programını sunmamanızı ne de süre dolduktan sonra sunmanızı istedik. A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction. Baskı hiyerarşisi, yasama eylemsizliği ve demokratik eylemsizlikle sürdürülmektedir. If we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power. Eğer Konsey'in izlediği yolu izlersek Parlamento tüm yasama yetkisinden mahrum kalacaktır. We have considerably strengthened the European Union's legislative arsenal. Avrupa Birliği'nin yasama cephaneliğini önemli ölçüde güçlendirdik. Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement. İkinci olarak Komisyonun yasama programı genişlemeye odaklanmaktadır. I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work. Yine de Avrupa Parlamentosu'nun kendi yasama çalışmalarına bu kadar az önem vermesini garip buluyorum. The legislative dialogue must be restarted. Yasama diyaloğu yeniden başlatılmalıdır. Therefore we will vote on the legislative resolution, the adoption of which will close the procedure. Bu nedenle kabul edilmesi halinde prosedürü kapatacak olan yasama kararını oylayacağız. Today, we are two months late and there is no legislative programme, or rather, we have only just discovered one exists. Bugün iki ay gecikmiş durumdayız ve ortada bir yasama programı yok, daha doğrusu var olduğunu yeni keşfettik. It is, therefore, this legislative method that should probably be debated! Bu nedenle, muhtemelen tartışılması gereken bu yasama yöntemidir! They all concerned our constituents and exercised our legislative minds. Hepsi de seçmenlerimizi ilgilendiriyor ve yasama zihnimizi çalıştırıyor. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise. Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı. This is our vision of the form the Commission's legislative programme should take. Komisyon'un yasama programının alması gereken şekle ilişkin vizyonumuz budur. We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal. Daha sonra Komisyon teklifini reddeden bir yasama kararını kabul ettik. This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme. Konsey ilk kez yasama programının sunumunda bizzat hazır bulunmuştur. We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us. Neredeyse bir yasama döneminin sonuna geldik ve önümüzde genişleme süreci de var. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı da eklemek istiyorum. We wanted a political programme and legislative programme and Parliament to be associated with that. Biz siyasi bir program, yasama programı ve Parlamentonun bununla ilişkilendirilmesini istedik. My Group would like to welcome the annual legislative programme. Grubum yıllık yasama programına hoş geldiniz demek istiyor. There has also been very important progress on the legislative front. Yasama cephesinde de çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them. Konseyin yasama görevini yerine getirirken halka açık olarak toplanması da bunlardan biridir. Indeed, we have little time left in this legislative period. Gerçekten de bu yasama döneminde çok az zamanımız kaldı. The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action. İkinci nokta, önerilen her bir yasama eylemi için sağlanan ayrıntı düzeyidir. Today we are holding the most important vote of this legislative period. Bugün bu yasama döneminin en önemli oylamasını gerçekleştiriyoruz. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Ancak, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. However, that does not apply to legislative texts. Ancak bu durum yasama metinleri için geçerli değildir. I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation. Yasama makamının bu formülasyonu seçerken açık bir amacı olduğuna inanıyorum. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. I think this is a matter that we should re-examine in the next legislature. Bunun bir sonraki yasama döneminde yeniden incelememiz gereken bir konu olduğunu düşünüyorum. Is it clear that the vote is only on the legislative part of the proposal and not on the budgetary part? Oylamanın sadece teklifin yasama kısmına ilişkin olduğu ve bütçe kısmına ilişkin olmadığı açık mıdır? What they do worst is to second-guess the legislative powers of the European Parliament. En kötü yaptıkları şey ise Avrupa Parlamentosu'nun yasama yetkilerini ikinci plana atmaktır. In his view they belong more in the explanatory statement than in the legislative text. Ona göre bu ifadeler, yasama metninden ziyade açıklayıcı beyana aittir. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı ekleyeceğim. Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work. Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır. This initiative is in line with the traditional democratic supervisory role of legislative meetings. Bu girişim, yasama toplantılarının geleneksel demokratik denetim rolüyle uyumludur. This is not the same as the Commission's position, but I respect the outcome of the legislative procedure. Bu Komisyonun tutumu ile aynı değil ancak yasama prosedürünün sonucuna saygı duyuyorum. We are experiencing legislative chaos, procedural chaos and linguistic chaos. Yasama kaosu, prosedür kaosu ve dil kaosu yaşıyoruz. This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme. Konsey ilk kez yasama programının sunumunda fiilen hazır bulunmuştur. This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work. Bu sayede Parlamento da yasama çalışmalarının bu hayati yönünün planlanmasında yer alabilecektir. That would imply more than the failure of any other legislative project. Bu, başka herhangi bir yasama projesinin başarısızlığından daha fazlasını ifade eder. Indeed, a large proportion of legislative authority, namely that related to labour, has been passed on to them. Gerçekten de, yasama yetkisinin büyük bir kısmı, yani çalışma ile ilgili olanlar, bu kurumlara devredilmiştir. That is why I propose postponing the vote on the legislative resolution. Bu nedenle yasama kararına ilişkin oylamanın ertelenmesini öneriyorum. The new Turkish Government's legislative programme confirms this. Yeni Türk Hükümeti'nin yasama programı da bunu teyit etmektedir. We also need more transatlantic dialogue in the financial services sector at a legislative level. Ayrıca finansal hizmetler sektöründe yasama düzeyinde daha fazla transatlantik diyaloğa ihtiyacımız var. Since we are opposed to the agreement as such for the above reasons, we have voted against the legislative resolution. Yukarıdaki nedenlerden dolayı anlaşmaya karşı olduğumuz için, yasama kararına karşı oy kullandık. That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market. Bu nedenle iç pazar oluşturma hedefimiz doğrultusunda bir yasama kanunu oluşturmanın zamanı gelmiştir. There are some points missing from your legislative programme. Yasama programınızda eksik olan bazı noktalar var. A meaningful debate has yet to be held on the legislative programme. Yasama programı üzerinde henüz anlamlı bir tartışma yapılmamıştır. Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes. Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur. We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution. Raporunuzu onaylıyoruz ancak yasama kararını reddetme niyetindeyiz. Many of the states that will soon be acceding are smaller than the existing regions and nations with legislative powers. Yakında katılacak olan devletlerin çoğu, yasama yetkisine sahip mevcut bölge ve uluslardan daha küçüktür. We support the amended Graefe zu Baringdorf report and the legislative resolution. Değiştirilmiş Graefe zu Baringdorf raporunu ve yasama kararını destekliyoruz. To this end, the Commission will propose a revised Accession Partnership and step up legislative scrutiny. Bu amaçla Komisyon, gözden geçirilmiş bir Katılım Ortaklığı önerecek ve yasama denetimini artıracaktır. In this it will certainly be supported, even though, unfortunately, our legislative powers do not exist in this area. Her ne kadar maalesef bu alanda yasama yetkimiz bulunmasa da bu konuda kesinlikle desteklenecektir. A legislative bloc is simple. Bir yasama bloğu basittir. Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas. Her iki meclis de tüm yasama alanlarında eşit karar alma yetkisine sahip olmalıdır. It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this. Ancak bunu yapmak için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucuna varılmamalıdır. It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this. Ancak bunun için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucu çıkmaz. Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career. Sizin rehberliğiniz altında Avrupa Parlamentosu etkileyici bir siyasi ve yasama kariyerine imza attı. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre teklif, öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the modified proposal and the legislative resolution. Biz İsveçli Sosyal Demokratlar, değiştirilmiş teklif ve yasama kararına ilişkin oylamada çekimser kaldık. Today we are going to deal with a legislative package aimed at establishing the Single European Sky. Bugün Tek Avrupa Hava Sahası'nın oluşturulmasını amaçlayan bir yasama paketini ele alacağız. Legislative elections were, therefore, a major issue for the ruling party. Bu nedenle yasama seçimleri iktidar partisi için önemli bir konuydu. This Parliament has no competence in that area, either legislative or budgetary. Bu Parlamentonun bu alanda ne yasama ne de bütçe konusunda hiçbir yetkisi yoktur. The European Union, of course, has no direct legislative powers in the realm of taxation. Elbette Avrupa Birliği'nin vergilendirme alanında doğrudan yasama yetkisi yoktur. Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret. Bugünkü gündemi gördükten sonra, bu yasama çalışmalarının gizlilik içinde yürütüldüğünü söylemek zorundayım. It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures. Bireysel bir gerekçelendirmenin yasama prosedürleri bağlamında faydalı olabileceği kabul edilmektedir. There are, however, questions in the legislative programme to which we need answers. Bununla birlikte, yasama programında cevabını bulmamız gereken sorular var. Another position which I feel it is important to stress concerns the legislative bloc. Vurgulanmasının önemli olduğunu düşündüğüm bir diğer husus da yasama bloğu ile ilgilidir. It, therefore, reserves the right to propose legislative initiatives to this effect. Bu nedenle, bu yönde yasama girişimleri önerme hakkını saklı tutar. The proposal for a directive that the Commission submitted to us is meant to be cast into a legislative text. Komisyon'un bize sunduğu yönerge önerisi, bir yasama metnine dönüştürülmek istenmektedir. The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over. Yurttaş parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir. Rule 159 refers at one point to legislative reports. Kural 159 bir noktada yasama raporlarına atıfta bulunmaktadır. On the legislative side, we really do need public meetings. Yasama tarafında, halka açık toplantılara gerçekten ihtiyacımız var. I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one. Parlamenter ya da yasama olarak adlandırılabilecek bir duruştan ziyade yürütme duruşunu benimsemelerini istiyorum. Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets. Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır. The European Parliament must be granted full legislative and budgetary powers. Avrupa Parlamentosu'na tam yasama ve bütçe yetkileri verilmelidir. Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations. Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır. Any legislative initiative must respect the individual rights and fundamental freedoms of our citizens. Her türlü yasama girişimi vatandaşlarımızın bireysel haklarına ve temel özgürlüklerine saygı göstermelidir. This is, therefore, a good opportunity to give a warning shot and take a legislative initiative. Dolayısıyla bu, bir uyarı atışı yapmak ve yasama girişiminde bulunmak için iyi bir fırsattır. The problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a Venus Flytrap. Çoğu zaman sorun, bu değişikliklerin Venüs Sinek Kapanı'nın yasamadaki eşdeğerine dönüşmesidir. It is therefore this legislative method that should probably be debated! Bu nedenle muhtemelen tartışılması gereken bu yasama yöntemidir! That rule states that the Commission shall present its Annual Legislative Programme in October. Bu kural, Komisyon'un Yıllık Yasama Programını Ekim ayında sunacağını belirtmektedir. The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over. Yurttaşlar parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir. This is not the same as the Commission's position, but I respect the outcome of the legislative procedure. Bu Komisyon'un pozisyonu ile aynı değil, ancak yasama prosedürünün sonucuna saygı duyuyorum. Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive. Bu doğrultuda, önerilen yasama aracını, yani bir çerçeve yönergeyi memnuniyetle karşılıyoruz. We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive. Burada neyin yasama neyin yürütme olduğu konusunda kendi zihnimizde net olmamız gerekiyor. This is why I abstained during the vote on the legislative resolution. Bu nedenle yasama kararına ilişkin oylamada çekimser kaldım. The two documents deal with the legislative powers of Parliament. Her iki belge de Parlamento'nun yasama yetkileri ile ilgilidir. It is therefore necessary to combine the legislative instruments with others based on the market. Bu nedenle yasama araçlarının piyasa temelli diğer araçlarla birleĢtirilmesi gerekmektedir. There is no doubt that we need a legislative act here. Burada bir yasama faaliyetine ihtiyacımız olduğuna hiç şüphe yok. However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative. Bununla birlikte, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir. Public health is a national area, involving national legislative competence. Halk sağlığı, ulusal yasama yetkisini içeren ulusal bir alandır. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. We must tackle the problem of the Council's combination of executive and legislative power. Konsey'in yürütme ve yasama yetkilerini bir arada kullanması sorununu ele almalıyız. We also have the situation of a more precise legislative programme since the PDB and we need to assess the changes. Ayrıca PDB'den bu yana daha kesin bir yasama programı durumumuz var ve değişiklikleri değerlendirmemiz gerekiyor. The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts. Adalet Divanı ise yasama faaliyetlerinin hukuka uygunluğunu denetlemekle görevlidir. Show More (96)
2	legislative	yasama yetkisi olan	adj.
	Why call it an 'Authority' when it has no legislative power? Yasama yetkisi olmadığı halde neden 'Otorite' olarak adlandırılıyor? Show More (-2)