The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	level	düzey	n.
	It was an awesome idea on a theoretical level, but it failed in practice. Teorik düzeyde harika bir fikirdi ama pratikte başarısız oldu. The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level. Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır. It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either. Bu durum Katalancanın Avrupa düzeyinde resmi bir dil olmasını da desteklememiştir. Efforts to combat illegal "conversion" must be made at a national level. Yasadışı "dönüşüm" ile mücadele için ulusal düzeyde çaba gösterilmelidir. Those are policy matters to be decided upon at national level. Bunlar ulusal düzeyde karar verilmesi gereken politika konularıdır. Controls must be strengthened, sanctions must be established with the same level overall in the EU. Kontroller güçlendirilmeli, AB genelinde aynı düzeyde yaptırımlar oluşturulmalıdır. This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need. Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir. There is a huge number of deaths every year at European level. Avrupa düzeyinde her yıl çok sayıda ölüm meydana gelmektedir. The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. As significant levels of funding are needed at EU level we already have the necessary tools at our disposal. AB düzeyinde önemli düzeyde finansmana ihtiyaç duyulduğundan, elimizde gerekli araçlar zaten mevcuttur. As regards social dialogue at all levels no major progress has been made since the last Regular report. Bütün düzeylerde sosyal diyalog konusunda, geçen düzenli rapordan bu yana büyük bir ilerleme sağlanmış değildir. This represents an unprecedented challenge on the political, economic and social levels. Bu durum siyasi, ekonomik ve sosyal düzeylerde eşi benzeri görülmemiş bir meydan okumayı temsil etmektedir. The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels. Yunanistan Dönem Başkanlığı, Parlamento ile her düzeyde mümkün olan azami ölçüde işbirliği yapmayı planlamaktadır. We are engaged in a dialogue to anchor the process at country level. Süreci ülke düzeyinde sabitlemek üzere bir diyalog yürütüyoruz. Similarly, there must be an end to the inconsistent behaviour of the Commission at international level. Benzer şekilde Komisyon'un uluslararası düzeydeki tutarsız davranışlarına da bir son verilmelidir. This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level. Bu nedenle denetim ve yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılması da son derece önemlidir. We want national programmes to be more accessible at European level. Ulusal programların Avrupa düzeyinde daha erişilebilir olmasını istiyoruz. We will have to operate on two levels to combat these diseases. Bu hastalıklarla mücadele etmek için iki düzeyde faaliyet göstermemiz gerekecek. I think that a number of things can still happen at EU level. AB düzeyinde hala bir takım şeylerin olabileceğini düşünüyorum. Do they all have even a reasonable level of literacy? Hepsinin makul bir düzeyde okuryazarlığı var mı? Our fifth and final point is that we need to ensure that there is good governance at all levels. Beşinci ve son olarak belirtmemiz gereken husus, her düzeyde iyi yönetimin var olmasını sağlamamız gerektiğidir. The only way to deal with these issues is through common action at a global level. Bu sorunlarla başa çıkmanın tek yolu küresel düzeyde ortak hareket etmekten geçiyor. This report calls for the networks to be strengthened at European level. Bu rapor, Avrupa düzeyinde ağların güçlendirilmesi çağrısında bulunmaktadır. What level of deterioration in the situation will trigger these sanctions? Durumun hangi düzeyde kötüleşmesi bu yaptırımları tetikleyecektir? Everyone in Europe must enjoy the same level of protection. Avrupa'daki herkes aynı düzeyde korumadan yararlanmalıdır. Certainly, all stakeholders have, at all levels, a role to play. Kuşkusuz, tüm paydaşların her düzeyde oynayacakları bir rol vardır. My aim is to ensure effective competition at European level. Amacım Avrupa düzeyinde etkin rekabetin sağlanmasıdır. Our second call on the Commission is to map the cultural industries at European level. Komisyona ikinci çağrımız, Avrupa düzeyinde kültür endüstrilerinin haritasını çıkarmasıdır. We must continue to pursue the eradication of FMD on an international level. Şap hastalığının uluslararası düzeyde ortadan kaldırılmasını takip etmeye devam etmeliyiz. Embryos must not be degraded to the level of being research material. Embriyolar araştırma materyali düzeyine indirgenmemelidir. We also talk about the political level and the mandates given to the CEPT. Ayrıca siyasi düzeyden ve Avrupa Posta ve Telekomünikasyon İdareleri Birliği'ne verilen yetkilerden de bahsediyoruz. At world level Europe is committed to effective multilateralism. Dünya düzeyinde Avrupa etkin çok taraflılığa bağlıdır. So how are we to cope at European level with part of a problem of truly global dimensions? Peki, gerçekten küresel boyutları olan bir sorunun bir kısmıyla Avrupa düzeyinde nasıl başa çıkacağız? These partnerships will hopefully bring additional resources and expertise, and mobilise action at all levels. Bu ortaklıkların ek kaynak ve uzmanlık getirmesi ve her düzeyde eylemi harekete geçirmesi umulmaktadır. Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations. Totaliter toplumlar hem ulusal düzeyde hem de uluslararası ilişkilerde hukukun üstünlüğünü hor görürler. In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level. Aslına bakarsan Avrupa'da ve küresel düzeyde sürekli bir genişleme evresinin keyfini çıkarmaktadır. In addition, whilst taking account of the principle of subsidiarity, measures have also been taken at Community level. Ayrıca, ikincillik ilkesi dikkate alınarak, Topluluk düzeyinde de tedbirler alınmıştır. With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency. Kosova ile ilgili olarak önemli düzeyde fiziki para bulundurma söz konusudur. What tool do we have at European level? Avrupa düzeyinde elimizde hangi araç var? As far as company law is concerned, a certain level of harmonisation has already been achieved. Şirketler hukuku ile ilgili olarak, belirli bir uyumlulaşma düzeyine şimdiden erişilmiştir. Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level. İç pazarın, hareketliliğin ve sınır ötesi faaliyetlerin sorumluluğu Avrupa düzeyindedir. In a way we are parading, at European level, a responsibility and an option without resources. Bir bakıma, Avrupa düzeyinde, kaynağı olmayan bir sorumluluk ve bir seçenek sergiliyoruz. To address it, it is necessary to combine interventions at different levels. Bu konuyu ele almak için farklı düzeylerdeki müdahaleleri birleştirmek gerekmektedir. We have voted today for an exchange of experience at intergovernmental level. Bugün hükümetler arası düzeyde bir deneyim alışverişi için oylama yaptık. However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved. Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır. The results of this political action at European level could not be more heartening. Avrupa düzeyindeki bu siyasi eylemin sonuçları daha yüreklendirici olamazdı. We, as politicians, are elected to monitor at a European level what happens. Bizler, siyasetçiler olarak, Avrupa düzeyinde neler olduğunu izlemek üzere seçildik. There must be a genuine rethink of transport policy at European level. Avrupa düzeyinde ulaştırma politikasının gerçek anlamda yeniden düşünülmesi gerekiyor. We are currently in contact with our Member States on a technical level. Şu anda Üye Devletlerimizle teknik düzeyde temas halindeyiz. Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, toplumlar üzerindeki etkiler ciddi boyutlardadır. Sexual and reproductive health and rights are an area on which we need to tread softly softly at European level. Cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları, Avrupa düzeyinde yumuşak adımlarla ilerlememiz gereken bir alandır. This is why private security companies are flourishing and need to be regulated at European level. Bu nedenle özel güvenlik şirketleri gelişiyor ve Avrupa düzeyinde düzenlenmeleri gerekiyor. Nor can we support a development towards parliamentarianism at EU level. AB düzeyinde parlamentarizme doğru bir gelişmeyi de destekleyemeyiz. I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level. Avrupa düzeyinde entegre bir mali piyasanın oluşturulmasına yönelik çalışmalarımızın önemini tekrarlamayacağım. This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level. Bu, Avrupa düzeyinde turizm konusunda yeni bir başlangıç yapmamız için bir fırsattır. We all have to meet this challenge, at both European and national level. Hepimiz hem Avrupa hem de ulusal düzeyde bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz. For this reason, new impetus is necessary at the highest political level, particularly from Europe, America and Japan. Bu nedenle en üst siyasi düzeyde, özellikle Avrupa, Amerika ve Japonya'dan yeni bir ivme gerekmektedir. It has become true at European level. Bu durum Avrupa düzeyinde de geçerli hale gelmiştir. Show More (55)
2	level	seviye	n.
	You should have checked the level of water in your combi boiler. Kombinizdeki su seviyesini kontrol etmeniz gerekirdi. Students at this level may have problems with basic mathematics. Bu seviyedeki öğrenciler temel matematikle ilgili sorunlar yaşayabilir. But also in other areas, the level of candidates was very diverse. Ancak diğer alanlarda da adayların seviyesi çok çeşitliydi. It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these. Bağlayıcı hedeflerimiz olduğu doğrudur, ancak bunların seviyesini dizginlemek zorundaydık. There is no point in having conciliation meetings if that is the level we are going to reach. Eğer ulaşacağımız seviye buysa uzlaşma toplantıları yapmanın bir anlamı yok. That is the way to deal with the serious and unacceptably high level of unemployment in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki ciddi ve kabul edilemez derecede yüksek işsizlik seviyesiyle başa çıkmanın yolu budur. ICES says that cod in the North Sea is at its lowest level since 1963. ICES, Kuzey Denizi'ndeki morina balığı miktarının 1963'ten bu yana en düşük seviyede olduğunu söylüyor. A policy of force can never get rid of the levels of desperation and despair that lead to further acts of violence. Bir güç politikası, daha fazla şiddet eylemine yol açan çaresizlik ve umutsuzluk seviyelerini asla ortadan kaldıramaz. This reduction would represent 20 percent of the present level. Bu azalma mevcut seviyenin yüzde 20'sini temsil edecektir. These plans seek to restore stocks of cod and hake to sustainable levels. Bu planlar morina ve berlam balığı stoklarını sürdürülebilir seviyelere getirmeyi amaçlamaktadır. It seems that there is now widespread agreement on the levels of the targets. Görünüşe göre hedeflerin seviyeleri konusunda artık yaygın bir mutabakat var. Our Environment Ministers expose our citizens to increasing levels of noise. Çevre Bakanlarımız vatandaşlarımızı artan gürültü seviyelerine maruz bırakmaktadır. All citizens in Europe are entitled to the same protection against unhealthy noise levels. Avrupa'daki tüm vatandaşlar sağlıksız gürültü seviyelerine karşı aynı koruma hakkına sahiptir. The level of investment will also be one of the relevant criteria in deciding whether to issue an opinion or not. Yatırım seviyesi de görüş verilip verilmeyeceğine karar verirken ilgili kriterlerden biri olacaktır. If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels. Bunu elde edemezsek, belirli miktarlarda parayı kullanıma açmaz ve belirli personel seviyelerine izin vermezdik. Somewhat less high noise levels should also be measured. Biraz daha az yüksek gürültü seviyeleri de ölçülmelidir. Most of them, except the Baltic States, are already at levels above those rates. Baltık Ülkeleri hariç çoğu zaten bu oranların üzerinde bir seviyede. At the same time, there is vertical coordination between levels. Aynı zamanda, seviyeler arasında dikey koordinasyon vardır. Now is the time to bring that investment up to an entirely new level for the future. Şimdi bu yatırımı gelecek için tamamen yeni bir seviyeye çıkarma zamanı. We all stand for a higher level of employment, indeed for full employment. Hepimiz daha yüksek bir istihdam seviyesini, hatta tam istihdamı savunuyoruz. The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness. Kritik faktörler rekabetçilik değil, güvenlik ve gürültü seviyelerinin sınırlandırılması olmalıdır. This is connected with the low level of interest, which guarantees good financial conditions that favour investment. Bu durum, yatırımları destekleyen iyi mali koşulları garanti eden düşük faiz seviyesiyle bağlantılıdır. My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. Değinmek istediğim ikinci ve son husus ise siklamat seviyelerinin azaltılması ile ilgilidir. We believe that salary levels too cause offence, since the new levels are very high. Yeni seviyeler çok yüksek olduğu için maaş seviyelerinin de rahatsızlığa neden olduğuna inanıyoruz. These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain. Bu hedefler, ulaşılması gereken seviyeler olarak değil, atılması gereken ilerici adımlar olarak düşünülmelidir. Significantly below the level of around 7% during the period 1995-1997. 1995-1997 döneminde yaklaşık %7 olan seviyenin önemli ölçüde altındadır. Fish stocks in the Irish Sea at the present time are at a precariously low level. Şu anda İrlanda Denizi'ndeki balık rezervleri tehlikeli derecede düşük bir seviyededir. Show More (24)
3	level	aynı hizada	adj.
	His shoulders were level with her head while they were dancing. Dans ederken adamın omuzları kadının başı ile aynı hizadaydı. Show More (-2)
4	level	düzlemek	v.
	They levelled the floor with cement. Zemini çimento ile düzlediler. Show More (-2)
5	level	aynı seviyede	adj.
	We would be jogging together, but they can't keep level. Birlikte koşabilirdik ama onlar aynı seviyede değiller. Two teams in F1 were level after the last race. F1'deki iki takım son yarıştan sonra aynı seviyedeydi. Show More (-1)
6	level	eşitlemek	v.
	The game went to extra-time as Liverpool levelled the score. Liverpool skoru eşitleyince maç uzatmalara gitti. Show More (-2)
7	level	yıkmak	v.
	The workers used explosives to level the old building. İşçiler eski binayı yıkmak için patlayıcı kullandılar. Show More (-2)
8	level	kat	n.
	The production line will be established on the first level. Üretim hattı birinci katta kurulacak. Show More (-2)
9	level	düz	adj.
	The people with disabilities were complaining because the old pavements weren't completely level. Engelli insanlar eski kaldırımlar tamamen düz olmadığı için şikayet ediyorlardı. Show More (-2)
10	level	miktar	n.
	The level of production was raised 30% this year. Üretim miktarı bu yıl %30 artırıldı. Show More (-2)
11	level	su terazisi	n.
	If you don't use a spirit level in the building process, the garage floor might be slanted. İnşaat sürecinde su terazisi kullanmazsanız, garaj zemini eğimli olabilir. Show More (-2)
12	level	kademe	n.
	Everyone at the senior level is called to the meeting. Üst kademede olan herkes toplantıya davet edilir. Show More (-2)
13	level	eşit	adj.
	So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field. Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur. My last prerequisite for the success of liberalisation is the creation of a level playing field. Serbestleşmenin başarısı için son ön koşulum, eşit bir oyun alanının yaratılmasıdır. I believe in a level playing field for the various actors and institutions. Çeşitli aktörler ve kurumlar için eşit bir oyun alanına inanıyorum. Show More (0)
14	level	yöneltmek	v.
	Instead, the resolution levels the bulk of its criticism at Iraq and bemoans the tension with the US. Bunun yerine karar, eleştirilerinin büyük kısmını Irak'a yöneltmekte ve ABD ile yaşanan gerginlikten yakınmaktadır. Show More (-2)