The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	line	(yanını) … ile kaplamak	v.
	The road was lined with tall willow trees. Yolun yanı uzun söğüt ağaçlarıyla kaplıydı. Show More (-2)
2	line	replik	n.
	She helped him memorize his lines. Repliklerini ezberlemesine yardım etti. Show More (-2)
3	line	sınır	n.
	They drove towards the state line. Eyalet sınırına doğru gittiler. Show More (-2)
4	line	kuyruk	n.
	There was a long line in front of the post office. Postanenin önünde uzun bir kuyruk vardı. Show More (-2)
5	line	hat	n.
	He works for a freight line in Mozambique. Mozambik'te bir yük hattında çalışıyor. The new smartphone had soft lines with a minimalistic design. Yeni akıllı telefonun minimalist bir tasarıma sahip yumuşak hatları vardı. He was able to escape the line of fire. Ateş hattından kaçmayı başardı. I keep calling, but the line is always busy. Sürekli arıyorum ama hat hep meşgul. This line would then be replenished where appropriate. Bu hat daha sonra uygun olan yerlerde yenilenecektir. Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped. Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir. In fact, all European passenger lines are running at a loss today, and liberalisation will not change that. Aslında bugün tüm Avrupa yolcu hatları zararına çalışmaktadır ve serbestleşme bu durumu değiştirmeyecektir. We proposed to transfer EUR 60 million to this line. Bu hatta 60 milyon Avro aktarılmasını teklif ettik. International lines outside of the high-speed network are being cut back. Yüksek hızlı şebeke dışındaki uluslararası hatlar kesiliyor. The second line of support is EC aid to uprooted people. İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AK yardımlarıdır. The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines. Yeni Mali Tüzük, özellikle A-30 hatları olmak üzere, meseleleri daha da karmaşık hale getirmektedir. The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health. Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır. The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result. Sonuç olarak Hollanda'nın yumuşak uyuşturucu politikası ateş hattının dışında tutulmuştur. I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line. İnsan hakları ve demokrasi hattındaki kesintileri geri getirmeyi başardığımız için de memnunum. It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines. Bir devlet olmaya devam etmeli ve etnik veya ulusal hatlara göre bölünmemelidir. In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines. Ancak bana göre çözüm, ülkeyi etnik hatlara göre bölmek olamaz. Show More (13)
6	line	(iltisak) hattı	n.
	They are extending another branch line to the south coast. Güney sahillerine bir iltisak hattı daha uzatıyorlar. Show More (-2)
7	line	seri	n.
	She designed a new line of children's apparel. Yeni bir çocuk kıyafeti serisi tasarladı. Show More (-2)
8	line	(yüzde) çizgi	n.
	She approached a mirror and examined the deep lines on her face. Bir aynaya yaklaşıp yüzündeki derin çizgileri inceledi. Show More (-2)
9	line	cephe	n.
	The wounded soldier refused to leave the front line. Yaralı asker cepheden ayrılmayı reddetti. Show More (-2)
10	line	(içini) kaplamak	v.
	I lined the box with soft towels. Kutuyu yumuşak havlularla kapladım. Show More (-2)
11	line	(iş) kolu	n.
	There is a lot of traveling required in his line of business. İş kolunun gereği olarak çok fazla seyahat etmesi gerekiyor. Show More (-2)
12	line	kademe	n.
	Further instructions will be communicated down the line of command. Diğer talimatlar komuta kademesine iletilecektir. Show More (-2)
13	line	dizi	n.
	This film is the latest of a long line of dramas that he has directed. Bu film, yönetmenliğini yaptığı uzun bir dizi dramanın sonuncusu. Show More (-2)
14	line	kokain	n.
	He sniffed a line with a 100-dollar bill. Yüz dolarlık bir banknotla kokaini burnuna çekti. Show More (-2)
15	line	yaklaşım	n.
	The prosecutor decided to try a different line of argument. Savcı farklı bir yaklaşım denemeye karar verdi. Show More (-2)
16	line	tutum	n.
	We all supported the president's line on security. Hepimiz başkanın güvenlik konusundaki tutumunu destekledik. To my mind, therefore, the President took absolutely the right line. Bu nedenle bana göre Başkan kesinlikle doğru bir tutum sergilemiştir. I expect the Council and the Commission to take a similar line. Konsey ve Komisyon'un da benzer bir tutum sergilemesini bekliyorum. Show More (0)
17	line	(otobüs vb.) hat	n.
	Take the line to the city center. Şehir merkezine giden hattı kullanın. Show More (-2)
18	line	astarlamak	v.
	This jacket is lined with silk. Bu ceket ipekle astarlanmıştır. Show More (-2)
19	line	çizgi	n.
	She drew curvy lines on the side of her notebook. Defterinin kenarına kıvrımlı çizgiler çizdi. In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line. Benim görüşüme göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir. So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market. Bu nedenle Meclisi bu pazarın açılmasını talep ederken geçmişte belirlediğimiz çizgiye sadık kalmaya çağırıyorum. As has rightly been said, a line has to be drawn between politics and media reporting. Haklı olarak söylendiği üzere, siyaset ve medya haberciliği arasına bir çizgi çekilmelidir. This is clearly not the line taken in the report. Raporda benimsenen çizginin bu olmadığı açıktır. My report takes the same line as that of the Committee, which has kept to it over the past few years. Benim raporum da son birkaç yıldır bu çizgiyi koruyan Komite'nin raporuyla aynı çizgidedir. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için gereken tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. Today you have taken the Ciampi line. Bugün Ciampi çizgisini benimsediniz. Despite differences in detail, a common basic line is beginning to emerge. Detaylardaki farklılıklara rağmen, ortak bir temel çizgi ortaya çıkmaya başlamıştır. We are prepared to commit ourselves to this line, each Member State according to its means. Her Üye Devlet kendi imkanlarına göre bu çizgiye bağlı kalmaya hazırdır. I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line. Eminim bu Meclisteki hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi izlemekte haklıdır. This is a policy line that we have followed for many years. Bu, uzun yıllardır izlediğimiz bir politika çizgisidir. The European Parliament's rapporteur takes the same line as the Commission. Avrupa Parlamentosu sözcü Komisyon ile aynı çizgidedir. For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line. Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim. It will be debated internally, along our own lines. Kendi içimizde, kendi çizgimizde tartışılacaktır. The amendment takes a positive line on the programme of support for border regions. Değişiklik, sınır bölgelerine yönelik destek programı konusunda olumlu bir çizgi izlemektedir. At the moment we are almost exhausting the existing line. Şu anda mevcut çizgiyi neredeyse tüketiyoruz. Your objective, from Copenhagen to Copenhagen, has been crystal-clear all down the line. Kopenhag'dan Kopenhag'a uzanan çizgide hedefiniz son derece netti. The line that is proposed constitutes a serious deviation from the agenda. Önerilen çizgi, gündemden ciddi bir sapma teşkil etmektedir. The line of action should lead on from the Greek Presidency, but with certain particularly significant moments. Eylem çizgisi Yunanistan Dönem Başkanlığı'ndan devam etmeli, ancak özellikle önemli bazı anları da içermelidir. This will be the PPE-DE's main issue and line of thought. Bu PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi olacaktır. On this one, I have the impression that the Commission and the European Parliament are on the same line. Bu konuda Komisyon ve Avrupa Parlamentosu'nun aynı çizgide olduğu izlenimini edindim. That alone will guarantee that social and labour legislation will continue to progress along democratic lines. Sadece bu bile sosyal ve çalışma mevzuatının demokratik çizgide ilerlemeye devam edeceğini garanti edecektir. We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line. O zamandan bu yana hükûmetin uygulamada tam tersi bir çizgi izlemiş olmasından sadece üzüntü duyabiliriz. The Commission's proposals have been sensible, following the lines of the European Parliament's temporary committee. Komisyonun önerileri, Avrupa Parlamentosunun geçici komitesinin çizgisini takip ederek mantıklı olmuştur. The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn. Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor. This, in any case, was the line we followed in our work. Her halükarda çalışmalarımızda izlediğimiz çizgi buydu. That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday. Bu nedenle Çarşamba günü yapacağımız oylamada Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin çizgisini desteklemelisiniz. Something along the lines of the Airbus project. Airbus projesinin çizgisinde bir şey. This is very much the line also just presented by Minister Amado. Bu, Bakan Amado tarafından da az önce sunulan çizginin ta kendisidir. This common line has been confirmed by COREPER and has been communicated to the Russians. Bu ortak çizgi COREPER tarafından teyit edilmiş ve Ruslara iletilmiştir. I can therefore support the essence of the lines the committee has taken. Bu nedenle komisyonun benimsediği çizginin özünü destekleyebilirim. You are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil. Louise Weiss ve Simone Veil'in de aralarında bulunduğu seçkin bir çizgiden geliyorsunuz. I view the line taken by the Danish Presidency as a continuation of that policy. Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından izlenen çizgiyi bu politikanın bir devamı olarak görüyorum. This will be the PPE-DE's main issue and line of thought. PPE-DE'nin ana konusu ve düşünce çizgisi bu olacaktır. The second strategy line is the central role of the UN. İkinci strateji çizgisi ise BM'nin merkezi rolüdür. Why are both major groups now adopting the Green line? Neden her iki büyük grup da şimdi Yeşil çizgiyi benimsiyor? Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention. Komisyon Üyesi Barnier, Sözleşme'de her zaman çok ilerici bir çizgi izlediniz. The second line of approach is to strengthen the potential for a rapid and coordinated response to health threats. İkinci yaklaşım çizgisi, sağlık tehditlerine karşı hızlı ve koordineli bir yanıt verme potansiyelini güçlendirmektir. I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line. Eminim bu Mecliste hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi takip etmekte haklıdır. This is the line we have defined in the Commission. Komisyon'da belirlediğimiz çizgi budur. Show More (38)
20	line	olta	n.
	He reeled up the fishing line as soon as the cork bobbed up and down. Mantar aşağı yukarı sallanır sallanmaz oltayı sardı. Show More (-2)
21	line	aile	n.
	He comes from a long line of doctors. Kendisi köklü bir doktor aileden geliyor. Show More (-2)
22	line	doğrultu	n.
	That is why our group tabled an amendment along these lines. Grubumuzun bu doğrultuda bir değişiklik önergesi sunmasının nedeni de budur. The network has, in fact, already started to work along these lines. Aslında şebeke bu doğrultuda çalışmaya çoktan başlamıştır. Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines. Sonuç olarak hızlı hareket etmek ve Sosyal Fon programlarını bu doğrultuda düzenlemek Üye Devletlerin sorumluluğundadır. The amendment we have tabled is along these lines. Sunduğumuz değişiklik önergesi de bu doğrultudadır. We have actually been arguing along these lines for some time. Aslında bir süredir bu doğrultuda tartışıyoruz. What does the Greek Presidency intend to do along these lines? Yunanistan Dönem Başkanlığı bu doğrultuda ne yapmayı planlıyor? We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşmasının uygulanmasında da bu doğrultuda çalışıyoruz. As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines. Madde 82 ile ilgili olarak Komisyon şu anda tam da bu doğrultuda çalışmaktadır. Nor has the Council received any request from a Member State along the lines referred to by the honourable Member. Konsey, herhangi bir Üye Devlet'ten Sayın Üye'nin bahsettiği doğrultuda bir talep de almamıştır. In this regard, the initial ideas which have emerged during the debate are along these lines. Bu bağlamda tartışma sırasında ortaya çıkan ilk fikirler bu doğrultudadır. We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February. Bu doğrultuda çalışmalarımızı sürdürüyoruz ve 28 Şubat'a kadar bir çözüm bulunacağını umuyoruz. There are a number of actions which are considered advisable along these lines, in tandem with existing measures. Bu doğrultuda mevcut önlemlerle birlikte tavsiye edilebilecek bir dizi eylem bulunmaktadır. Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union’s objectives along these lines. Anayasa taslağının 3. Maddesi Birliğin bu doğrultudaki hedeflerini ciddiyetle ortaya koymaktadır. I believe that we shall be conducting a debate along these lines in Parliament this year too. Bu yıl da Parlamento'da bu doğrultuda bir tartışma yürüteceğimize inanıyorum. Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome. Gerçekten de, çok kısa bir süre içinde bu doğrultuda teklifler sunacak ve bunlar memnuniyetle karşılanacaktır. Show More (12)
23	line	satır	n.
	The final line in this compromise package for the groups is A-3027. Gruplar için bu uzlaşma paketindeki son satır A-3027'dir. In line 4, the words 'should be' should be replaced by 'is'. 4. satırdaki 'olmalıdır' kelimesi 'dır' ile değiştirilmelidir. I would highlight the number of lines where we believe there is a need to strengthen existing schemes. Mevcut planların güçlendirilmesi gerektiğine inandığımız satırların sayısını vurgulamak isterim. I would highlight the number of lines where we believe there is a need to strengthen existing schemes. Mevcut programların güçlendirilmesi gerektiğine inandığımız birkaç satırın altını çizmek isterim. The title of each line is the name of an Institute. Her satırın başlığı bir Enstitünün adıdır. Show More (2)
24	line	sıra	n.
	The first line is the completion of the 1994-1999 programmes. İlk sırada 1994-1999 programlarının tamamlanması yer almaktadır. Show More (-2)
25	line	iş	n.
	That is the bottom line. İşin özü budur. Show More (-2)