|
- That is not a linguistic mistake but a highly political issue.
- Bu dilsel bir hata değil, son derece siyasi bir konudur.
- The European Parliament has always made a case for protecting linguistic diversity and regional and minority languages.
- Avrupa Parlamentosu her zaman dilsel çeşitliliğin ve bölgesel ve azınlık dillerinin korunması için çaba sarf etmiştir.
- One of the principal objectives of this programme is to promote linguistic diversity.
- Bu programın temel amaçlarından biri de dilsel çeşitliliği teşvik etmektir.
- On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage.
- Aksine bu, kültürel ve dilsel çeşitliliğin ve ortak bir mirasın paylaşılmasının vurgulanmasını içerir.
- It is very important to keep to a high level of linguistic clarity.
- Yüksek düzeyde bir dilsel açıklığa sahip olmak çok önemlidir.
- We now come to the vote on the joint resolution on linguistic diversity.
- Şimdi dilsel çeşitliliğe ilişkin ortak karar tasarısının oylamasına geldik.
- Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.
- Yine, daha önce size temin ettiğim üzere, oylamadan sonra tüm dilsel versiyonları düzelteceğiz.
- Multiannual programmes for linguistic diversity are desirable and should be pushed through.
- Dilsel çeşitlilik için çok yıllık programlar arzu edilir ve hayata geçirilmelidir.
- It is important for us to share our various experiences of linguistic diversity and language learning.
- Dilsel çeşitlilik ve dil öğrenimine ilişkin çeşitli deneyimlerimizi paylaşmamız bizim için önemlidir.
- If Europe can contribute something to the mundus, to the world, well, it is precisely its linguistic diversity.
- Eğer Avrupa'nın mundus'a, yani dünyaya bir katkısı olacaksa, bu kesinlikle dilsel çeşitliliğidir.
- Languages are an integral part of Europe’s linguistic and cultural diversity.
- Diller, Avrupa'nın dilsel ve kültürel çeşitliliğinin ayrılmaz bir parçasıdır.
- To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.
- Büyük bir üzüntüyle belirtmek isterim ki, düzeltme metninde bu sözde dilsel değişiklik dikkate alınmamıştır.
- With regard to this amendment, there is a linguistic problem.
- Bu değişiklikle ilgili olarak dilsel bir sorun var.
- Respect for cultural and linguistic diversity is now one of the fundamental principles of Community law.
- Kültürel ve dilsel çeşitliliğe saygı artık Topluluk hukukunun temel ilkelerinden biridir.
- This is a linguistic question.
- Bu dilsel bir sorundur.
- I just wanted to draw your attention to a small linguistic problem in paragraph 25.
- Sadece 25. paragrafta yer alan küçük bir dilsel soruna dikkatinizi çekmek istiyorum.
- A constitution that preserves cultural and linguistic diversity whilst reinforcing solidarity.
- Dayanışmayı güçlendirirken kültürel ve dilsel çeşitliliği koruyan bir anayasa.
- The Charter of Fundamental Rights of the European Union rightly recognises the cultural and linguistic diversity.
- Avrupa Birliği Temel Haklar Bildirgesi, kültürel ve dilsel çeşitliliği doğru şekilde tanımaktadır.
- That is not a linguistic, but a political, change.
- Bu dilsel değil, siyasi bir değişimdir.
- The Commission can agree to the linguistic Amendment 12.
- Komisyon dilsel nitelikte olan Değişiklik 12'yi kabul edebilir.
- We will make the linguistic corrections after the vote.
- Dilsel düzeltmeleri oylamadan sonra yapacağız.
- It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13.
- Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir.
- Preserving the principle of linguistic equality is an important public good of the European Union.
- Dilsel eşitlik ilkesinin korunması Avrupa Birliği için önemli bir kamu yararıdır.
- Otherwise, what we put in before was also a linguistic correction.
- Aksi takdirde daha önce koyduğumuz şey de dilsel bir düzeltmeydi.
- This causes problems, for example, of a linguistic nature, a matter of some importance to the European Union.
- Bu, örneğin Avrupa Birliği için önemli bir konu olan dilsel nitelikte sorunlara neden olmaktadır.
- The Action Plan on Linguistic Diversity is the right way forward.
- Dilsel Çeşitlilik Eylem Planı ileriye dönük doğru bir yoldur.
- This linguistic problem is a sign.
- Bu dilsel sorun bir işarettir.
- It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13.
- Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte, bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir.
- Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential.
- Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar.
- I agree with him that the EU should have an Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
- AB'nin Dilsel Çeşitlilik ve Dil Öğrenimi konusunda bir Ajansa sahip olması gerektiği konusunda kendisine katılıyorum.
- New technologies have their own linguistic facilities which could be of valuable help in circulating European films.
- Yeni teknolojiler, Avrupa filmlerinin dolaşımında değerli yardımları olabilecek kendi dilsel olanaklarına sahiptir.
- According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity.
- Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir.
- I must point out that a linguistic correction needs to be made to the Italian text.
- İtalyanca metinde dilsel bir düzeltme yapılması gerektiğine işaret etmeliyim.
- I am a staunch supporter of linguistic purism.
- Ben dilsel sadeliğin sağlam bir destekçisiyim.
- A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
- Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.
- The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
- Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır.
- The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
- Québec'e karşı önyargılar, dilsel uzlaşmazlığı nedeniyle var.
- Linguistic purism is unreasonable.
- Dilsel sadelik mantıksızdır.
- A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
- Gelişmiş bir dilsel güzellik algısı onda hala eksik.
Show More (36)
|
