The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	list	liste	n.
	Tomatoes weren't on the list you gave me. Bana verdiğin listede domates yoktu. It would appear that there is going to be a new list, known as the quick-start list. Görünüşe göre hızlı başlangıç listesi olarak bilinen yeni bir liste oluşturulacak. At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required. Şu anda liste, dediğim gibi, negatif bir liste ve gerektiğinde eklemeler yapılıyor. Safety, not the request for competences, must be top of the list. Yeterlilik talebi değil, güvenlik listenin başında yer almalıdır. There is also, however, a long list of omissions and missed opportunities. Bununla birlikte, uzun bir ihmaller ve kaçırılan fırsatlar listesi de var. It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list. Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalarda yer alması gerektiğine inanıyorum. However, a long list of measures is required in this area. Ancak, bu alanda uzun bir önlemler listesi gerekmektedir. We are not proposing a list of competences exclusive to the Member States. Üye Devletlere münhasır bir yetki listesi önermiyoruz. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful! Tabii ki, Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı, ki bu harika! That will be the appropriate time to make any changes to the list of projects or the funding conditions. Bu, proje listesinde ya da finansman koşullarında herhangi bir değişiklik yapmak için uygun zaman olacaktır. The Commission is seeking a reduction in the list of 39 data elements from the United States. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nden 39 veri unsurundan oluşan listenin azaltılmasını istemektedir. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik, terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. With 17 chapters, Malta heads the list of those candidates which were able to open negotiations only in 2000. Malta, 17 fasılla müzakereleri ancak 2000 yılında açabilen adaylar listesinin başında yer almaktadır. As soon these are adopted, we will submit such a list to Parliament and to the Council. Bunlar kabul edilir edilmez, böyle bir listeyi Parlamento'ya ve Konsey'e sunacağız. This provides a list of all such ombudsmen who can deal with any problems of that nature. Bu, bu tür sorunlarla ilgilenebilecek tüm ombudsmanların bir listesini sağlar. That is the addition and it is also in the voting list. Ekleme budur ve oylama listesinde de yer almaktadır. This list of activities is very restrictive. Bu faaliyet listesi çok kısıtlayıcıdır. There is insufficient time to dwell on the matters on the agenda, but the list is not really that important. Gündemdeki konular üzerinde durmak için yeterli zaman yok ancak liste gerçekten o kadar da önemli değil. This in an impressive list and the Commission, ECHO and the various aid organisations involved deserve credit. Bu etkileyici bir liste ve Komisyon, ECHO ve ilgili çeşitli yardım kuruluşları övgüyü hak ediyor. The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements. Üye Devletler, kapsamın pozitif bir ihlaller listesi temelinde belirlenmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır. Of course, the positive list does not mean that we have nothing to worry about. Elbette olumlu liste endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelmiyor. The list is extensive and we are taking it on trust. Liste oldukça kapsamlı ve biz de buna güveniyoruz. The June Movement does not wish to help extend the positive list of permitted sweeteners. Haziran Hareketi, izin verilen tatlandırıcıların pozitif listesinin genişletilmesine yardımcı olmak istememektedir. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No'lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. As a result, the European Union list is obviously not ready. Sonuç olarak, Avrupa Birliği listesinin hazır olmadığı açıktır. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No.lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. This is why the Italian radicals of the Bonino List are going to vote for the directive. Bu nedenle Bonino Listesinin İtalyan radikalleri yönergeye oy verecekler. You would think twice before putting the USA on a list of this kind. ABD'yi bu tür bir listeye koymadan önce iki kez düşünürsünüz. It is a non-exhaustive list because of space. Yer nedeniyle kapsamlı olmayan bir liste. Safety, not the request for competences, must be top of the list. Listenin başında yetkinlik talebi değil, güvenlik yer almalıdır. Some people wanted a list to be drawn up. Bazı kişiler bir liste hazırlanmasını istedi. That will be the appropriate time to make any changes to the list of projects or the funding conditions. Proje listesinde veya finansman koşullarında herhangi bir değişiklik yapmak için uygun zaman bu olacaktır. The intended work programme must be a political document and not an administrative list. Öngörülen çalışma programı idari bir liste değil, siyasi bir belge olmalıdır. This might well be higher on the list of priorities than a military solution. Bu, öncelikler listesinde askeri bir çözümden daha üst sıralarda yer alabilir. My questions relate to the positive list for animal feed. Sorularım hayvan yemi için pozitif liste ile ilgilidir. The Council proposed that the beneficiaries should be named in a list annexed to each programme for 2004. Konsey, yararlanıcıların 2004 yılı için her programa ekli bir listede belirtilmesini önermiştir. It is precisely this procedure and this list that the Maij-Weggen report deals with. Maij-Weggen raporunun ele aldığı tam da bu prosedür ve bu listedir. According to the new list published in Turkey, Leyla Zana is a terrorist. Türkiye'de yayınlanan yeni listeye göre Leyla Zana bir teröristtir. When does the Council intend to remove the People's Mujahedeen from the list of terrorist organisations? Konsey, Halkın Mücahitleri'ni terör örgütleri listesinden ne zaman çıkarmayı planlıyor? In your report, you call for a list of sanctions to be drawn up. Raporunuzda bir yaptırım listesi hazırlanması çağrısında bulunuyorsunuz. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. We are making a start this year at micro level by asking all the institutions to draw up a list of negative priorities. Bu yıl mikro düzeyde bir başlangıç yaparak tüm kurumlardan olumsuz öncelikler listesi hazırlamalarını istiyoruz. This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further. AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz harcama kalemlerine ilişkin bu liste daha da uzatılabilir. This is not about ticking a list and automatically giving a fail if five minuses appear on that list. Bu, bir listeyi işaretlemek ve bu listede beş eksi göründüğünde otomatik olarak başarısız olmak değildir. Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group. Sadece bir tane bile olsa sandalye elde eden her liste bir grup olarak kabul edilir. A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament. Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un tutumunun tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır. Our voting list does not seem to be following the same order as yours. Bizim oy listemiz sizinkiyle aynı sırayı takip etmiyor gibi görünüyor. President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. Komisyon Başkanı, Bonino Listesinin Avrupalı radikal üyeleri adına konuşuyorum. We are therefore against the topic of North Korea being removed from the list of topical and urgent matters for debate. Bu nedenle Kuzey Kore konusunun güncel ve acil tartışma konuları listesinden çıkarılmasına karşıyız. Neither Greece nor Italy mentioned the Northern dimension in their list of priorities. Ne Yunanistan ne de İtalya öncelikler listesinde Kuzey boyutundan bahsetmemiştir. We feel that the use of the system should not be limited to the diseases on this list. Sistemin kullanımının bu listedeki hastalıklarla sınırlı kalmaması gerektiğini düşünüyoruz. Afghanistan was on the list of forgotten countries before 11 September. Afganistan 11 Eylül'den önce de unutulmuş ülkeler listesindeydi. The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines. Ek III'te yer alan bu listenin yorumlanması ayrıntılı kılavuzlar gerektirmektedir. The list of Russian taboo topics of parliamentarian Yavlinsky can provide good service in this regard. Parlamenter Yavlinsky'nin Rus tabu konuları listesi bu konuda iyi bir hizmet sağlayabilir. At times it appears to be addictive, as that list gets longer and longer. Bu liste uzadıkça zaman zaman bağımlılık yapıyor gibi görünüyor. Can the Council provide a list of ECHR judgments which Turkey continues to ignore? Konsey, Türkiye'nin görmezden gelmeye devam ettiği AİHM kararlarının bir listesini verebilir mi? It is also deeply tragic to have to place the US on the same list as the dictatorships. ABD'yi diktatörlüklerle aynı listeye koymak zorunda kalmak da son derece trajiktir. A whole raft of amendments has been tabled to expand the list of derogations. Derogasyonlar listesini genişletmek üzere bir dizi değişiklik önergesi sunulmuştur. They have come up with only a unilateral solution and a narrow list. Sadece tek taraflı bir çözüm ve dar bir liste ile ortaya çıktılar. There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted. Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yoktur. The decision on the list of visas was taken two years ago. Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştı. Naturally we do not need a WHO list for this; subsidiarity will apply as usual. Doğal olarak bunun için bir DSÖ listesine ihtiyacımız yok; her zamanki gibi yetki ikamesi geçerli olacaktır. They call for a positive list. Olumlu bir liste çağrısında bulunuyorlar. Personally, I hope others will be added to the list. Şahsen listeye başkalarının da ekleneceğini umuyorum. Finally, the third trap that was avoided was the victim list. Son olarak, kaçınılan üçüncü tuzak kurban listesiydi. Second, the review and update of the list of allergenic ingredients to reflect scientific advances. İkincisi, bilimsel gelişmeleri yansıtmak üzere alerjen maddeler listesinin gözden geçirilmesi ve güncellenmesi. Thirdly, the list of products has been revised and a number of feedingstuffs have been included on the list. Üçüncü olarak ürün listesi revize edilmiş ve bir dizi yem maddesi listeye dahil edilmiştir. I would like to request that the vote on the Damião report on asbestos be added to the voting list today. Asbestle ilgili Damião raporuna ilişkin oylamanın bugünkü oylama listesine eklenmesini talep ediyorum. There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events. Spor etkinliklerinin yayınlanmasını düzenleyen Avrupa çapında zorunlu bir liste bulunmamaktadır. The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area. Raportör, bu alandaki mevcut mevzuatın daha iyi uygulanması da dahil olmak üzere uzun bir önlemler listesi önermektedir. We readily support the proposal to produce a list of permitted ingredients. İzin verilen bileşenlerin bir listesinin oluşturulması önerisini de destekliyoruz. There is always something that can be done with it, and why should it not be included in a list of measures? Bu konuda her zaman yapılabilecek bir şeyler vardır ve bu neden bir tedbirler listesine dahil edilmesin? Just the list of desired amendments to the Convention text is 20 pages long. Sadece Sözleşme metninde yapılması istenen değişikliklerin listesi 20 sayfa uzunluğundadır. Above all, I object to the reiteration of this Parliament's demand for a pan-European top-up list. Her şeyden önce, bu Parlamentonun pan-Avrupa üst listesi talebinin yinelenmesine itiraz ediyorum. The Commission is convinced of the usefulness of a positive list. Komisyon, pozitif bir listenin faydalı olacağına inanmaktadır. To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list. Bunu kabul etmemek için metin, Avrupa Parlamentosu'nun bir liste hazırlama hakkına sahip olduğunu söyleyerek başlıyor. The positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible. 2002'nin sonuna kadar oluşturulacak pozitif liste bunu mümkün kılacaktır. What is the status of the European list of ports that are likely to receive doomed ships? Mahvolmuş gemileri kabul etmesi muhtemel Avrupa limanları listesinin durumu nedir? Parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick. Parlamento mevcut dolandırıcılık ve yolsuzluk soruşturmalarının bir listesini talep etti; yine onaylandı. There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues. Ayrıca cezai konularda iş birliği alanında bekleyen kapsamlı bir karar listesi bulunmaktadır. The proposal added a further two sweeteners to the positive list of permitted sweeteners. Öneri, izin verilen tatlandırıcıların pozitif listesine iki tatlandırıcı daha eklemiştir. The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant. Avrupa Birliği'nde faaliyet gösteren kişi ve kuruluşların bir listesinin çıkarılmasına imkan tanıyan karar önemlidir. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources. Turba, yenilenebilir enerji kaynakları listesinde yer almamaktadır. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful. Elbette Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı ki bu harika bir şey. What is first of all necessary is a list of priorities and, secondly of course, the funding. Öncelikle gerekli olan bir öncelikler listesi ve ikinci olarak da tabii ki finansmandır. The arrangements made as part of the Treaty of Stockholm are included in the list of prohibited products. Stockholm Antlaşması kapsamında yapılan düzenlemeler yasaklı ürünler listesinde yer almaktadır. Its move up the list of priorities is realistic and must of course be followed by tangible initiatives. Öncelikler listesinde üst sıralara taşınması gerçekçidir ve elbette bunu somut girişimler takip etmelidir. We do not want a list of measures, that can come later. Bir tedbirler listesi istemiyoruz, bu daha sonra gelebilir. But we should bear in mind that a positive list would not include MPA. Ancak olumlu bir listenin MPA'yı içermeyeceğini unutmamalıyız. That full list will be published in the Minutes of today's sitting. Bu listenin tamamı bugünkü oturum tutanaklarında yayınlanacaktır. I put in my report a list of rights that should be included in any UN convention. Raporumda herhangi bir BM sözleşmesinde yer alması gereken hakların bir listesini sundum. It is indicated in today's voting list. Bugünkü oylama listesinde belirtilmiştir. Show More (90)
2	calendar	liste	n.
	The changes will be announced in our calendar of events soon. Değişiklikler yakında etkinlik listemizde duyurulacak. Show More (-2)
3	roll	liste	n.
	The professor read the roll of graduates. Profesör mezunların listesini okudu. Show More (-2)
4	listing	liste	n.
	The listing of the parliament members is open to the public. Parlamento üyelerinin listesi halka açıktır. You will be getting a detailed listing of these. Bunların ayrıntılı bir listesini alacaksınız. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament. Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya yazılı olarak sunulur. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament. Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin tutumunun tam bir listesi Parlamento'ya sunulmuştur. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament. Komisyon'un her bir değişikliğe ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmuştur. Show More (2)