The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	location	yer	n.
	The location of the treasure is carved onto the tree. Hazinenin yeri ağacın üzerine kazınmış. Her house is in an expensive location. Evi çok lüks bir yerde. The main problem for the police is the location of the attackers. Polis için asıl sorun saldırganların yeri. Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location. Galiçya bu soruların cevabıdır ve Galiçya önerilen yer olmalıdır. It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work. İstihdam ve çalışma yeri ile ilgili niyetlerini beyan etmek zorunda kalacaktır. I would ask you on what you base your ideas for a location? Yer konusundaki fikirlerinizi neye dayandırdığınızı sormak isterim. Furthermore, will Galicia be considered as a location for a European Maritime Safety Agency? Ayrıca Galiçya, Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı için bir yer olarak değerlendirilecek mi? It will therefore be possible for Member States to record the locations of the resultant crops. Bu nedenle Üye Devletlerin ortaya çıkan mahsullerin yerlerini kaydetmeleri mümkün olacaktır. Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early. Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations. Bu yoğunlaşma önemli bir çevresel etkiye sahiptir ve daha az verimli yerleri marjinalleştirmektedir. The form of terrorism that now threatens the world has no boundaries, no identifiable location. Şu anda dünyayı tehdit eden terörizmin sınırları ve tanımlanabilir bir yeri yoktur. One point under discussion is the transitional period for the location clause and the question of a review. Tartışılan noktalardan biri de yer maddesine ilişkin geçiş dönemi ve gözden geçirme meselesidir. A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location. Bu nedenle SIS merkezi tarafından yer konusunda, mümkünse kesin yer konusunda hızlı bir karar verilmesi gerekmektedir. These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location. Bu tedbirler Avrupa'daki her türlü bölgeye, hatta çevre bölgelerde yer alanlara da fayda sağlayacaktır. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin başlıca tehlikesi, yer maddesinin geri çekilmesidir. For some people, moving to a new location can be helpful. Bazı insanlar için yeni bir yere taşınmak faydalı olabilir. Are such records stored in a secure location? Bu kayıtlar güvenli bir yerde saklanıyor mu? Also, mark the location of every smoke alarm. Ayrıca, her duman alarmının yerini işaretleyin. Finding a great location for a new restaurant presents many challenges. Yeni bir restoran için harika bir yer bulmak birçok zorluğu beraberinde getirir. Absolute Location refers to a fixed place on the earth’s surface. Mutlak Konum, dünya yüzeyindeki sabit bir yeri ifade eder. The exact location of this mysterious lake is unknown. Bu gizemli gölün tam yeri bilinmiyor. The available advertisement locations are strategically positioned to match the overall design. Mevcut reklam yerleri, genel tasarıma uyacak şekilde stratejik olarak konumlandırılmıştır. All their themes include features like sermons, events, staff, locations, ministries and more. Tüm temaları vaazlar, etkinlikler, personel, yerler, bakanlıklar ve daha fazlası gibi özellikleri içerir. Ireland is a popular location for international travelers. İrlanda uluslararası gezginler için popüler bir yerdir. Choose a location close to your hotel. Otelinize yakın bir yer seçin. You can go to both locations for questions or registration. Sorularınız veya kayıt için her iki yere de gidebilirsiniz. Munich is a great location to learn German. Münih, Almanca öğrenmek için harika bir yerdir. Your next stop is an interesting location. Bir sonraki durağınız ilginç bir yer. It’s best to look for a quiet location against the wall. Duvara karşı sessiz bir yer aramak en iyisidir. We do not even know the location of his grave. Mezarının yerini bile bilmiyoruz. I was able to choose a location in a sunny area. Güneşli bir bölgede bir yer seçebildim. You need to find the location that is on the Hill. Tepedeki yeri bulmanız gerekiyor. Latvia is quickly becoming an attractive location for international students. Letonya hızla uluslararası öğrenciler için cazip bir yer haline geliyor. On the world map, you can choose to travel to different locations. Dünya haritasında farklı yerlere seyahat etmeyi seçebilirsiniz. You can buy a Frankfurt flight ticket to visit locations such as the Frankfurt Cathedral, Römerberg and Hauptwache. Frankfurt Katedrali, Römerberg, Hauptwache gibi yerleri ziyaret etmek için Frankfurt uçak bileti alabilirsiniz. This must be moved to a more appropriate location. Bunun daha uygun bir yere taşınması gerekiyor. Migration from different locations influenced the diversity of employment. Farklı yerlerden göç, istihdam çeşitliliğini etkiledi. If you systematically monitor hormones, you can know the amount of fat and its location. Hormonları sistematik olarak izlerseniz, yağ miktarını ve yerini öğrenebilirsiniz. Enter the meeting location and start and end times. Toplantı yerini ve başlangıç ve bitiş saatlerini girin. The group is visiting various interesting volcanic locations. Grup çeşitli ilginç volkanik yerleri ziyaret ediyor. Non-point source pollution is when the contamination is coming from many scattered locations. Noktasal olmayan kaynak kirliliği, kirliliğin birçok dağınık yerden gelmesidir. The Byers family is moving to a new location. Byers ailesi yeni bir yere taşınıyor. The safest location is the middle of the back seat. En güvenli yer arka koltuğun ortasıdır. It is worth considering the location of the future plumbing and all household appliances. Gelecekteki sıhhi tesisatın ve tüm ev aletlerinin yerini dikkate almaya değer. Also, mark the location of each smoke alarm. Ayrıca, her duman alarmının yerini işaretleyin. Show More (42)
2	location	mekan	n.
	They are still looking for a location to shoot the scenes on Mars. Hâlâ Mars'taki sahneleri çekmek için bir mekan arıyorlar. The film was shot in true locations. Film gerçek mekanlarda çekildi. Show More (-1)
3	location	konum	n.
	Issues of the enterprise’s location and the security of jobs are also involved. İşletmenin konumu ve iş güvenliği gibi konular da söz konusudur. Finally, we have also called for more objective criteria for the location. Son olarak, konum için daha objektif kriterler getirilmesi çağrısında da bulunduk. Issues of the enterprise’s location and the security of jobs are also involved. İşletmenin konumu ve işlerin güvenliği konuları da işin içine giriyor. One of the most important elements of our new system is the prohibition of use of the location clause. Yeni sistemimizin en önemli unsurlarından biri de konum klozunun kullanımının yasaklanmasıdır. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin en büyük tehlikesi, konum maddesinin geri çekilmesidir. Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad. Son olarak mevcut davada tema parkının reklamı bile yurtdışından konumun nasıl bulunacağını açıklamaktadır. Why withdraw the location clause and the concept of territory? Konum maddesi ve bölge kavramı neden geri çekildi? The location should not be any more specific than the city. Konum, şehirden daha spesifik olmamalıdır. The Kibbutz Hotel has a great location, just a 5-minute drive from the Dead Sea. Kibbutz Hotel, Ölü Deniz'e arabayla sadece 5 dakikalık mesafede harika bir konuma sahiptir. Keep your real location hidden from prying eyes. Gerçek konumunuzu meraklı gözlerden saklayın. Our excellent location provides us with exceptional views of the natural lagoons and surrounding areas. Mükemmel konumumuz bize doğal lagünlerin ve çevredeki alanların olağanüstü manzarasını sunmaktadır. The Microsoft account or payment option is being used from a suspicious location. Microsoft hesabı veya ödeme seçeneği şüpheli bir konumdan kullanılıyor. EC New York has an excellent location. EC New York mükemmel bir konuma sahiptir. We have a central location in Lima, provided by Ricardo Palma University. Lima'da Ricardo Palma Üniversitesi tarafından sağlanan merkezi bir konuma sahibiz. Hotel Mirador enjoys a natural location in the Pyrenees. Hotel Mirador, Pireneler'de doğal bir konuma sahiptir. It enjoys a quiet location in the residential district of Düsseldorf-Hamm. Düsseldorf-Hamm yerleşim bölgesinde sakin bir konuma sahiptir. You can now delete the old OneDrive location. Artık eski OneDrive konumunu silebilirsiniz. You should see a location map on your phone. Telefonunuzda bir konum haritası görmelisiniz. Its location has played an important role in its history. Konumu, tarihinde önemli bir rol oynamıştır. The location is close to everything in town. Konumu şehirdeki her şeye yakın. Emergency locations aren't validated, only emergency addresses are. Acil durum konumları doğrulanmaz, yalnızca acil durum adresleri doğrulanır. The location marker is placed on Saint-Gervais-les-Bains. Konum işaretleyicisi Saint-Gervais-les-Bains üzerine yerleştirilir. I added my own location because I didn't have a travel budget. Seyahat bütçem olmadığı için kendi konumumu ekledim. Each user’s trending topics are unique, based on their location, social connections and interests. Her kullanıcının trend konuları, konumlarına, sosyal bağlantılarına ve ilgi alanlarına göre benzersizdir. The location marker is placed on Saint-Jean-Cap-Ferrat. Konum işaretleyici Saint-Jean-Cap-Ferrat üzerine yerleştirilir. We had everything we needed and the location was perfect for us. İhtiyacımız olan her şey vardı ve konumu bizim için mükemmeldi. The two main reasons it’s so successful are encryption and location variability. Bu kadar başarılı olmasının iki ana nedeni şifreleme ve konum değişkenliğidir. The reference point moves to that location. Referans noktası o konuma taşınır. With a new IP, you can hide your real location and bypass geo-restrictions. Yeni bir IP ile gerçek konumunuzu gizleyebilir ve coğrafi kısıtlamaları aşabilirsiniz. Go to the location, delete the file, and then relaunch Acrobat. Konuma gidin, dosyayı silin ve ardından Acrobat'ı yeniden başlatın. What if the user doesn’t share their location? Kullanıcı konumunu paylaşmazsa ne olur? We are located in an amazing location to accelerate your learning process! Öğrenme sürecinizi hızlandırmak için harika bir konumdayız! In some circumstances you may need to send your exact location or send the phone number of another contact. Bazı durumlarda tam konumunuzu veya başka bir kişinin telefon numarasını göndermeniz gerekebilir. Data in an Excel workbook can come from two different locations. Excel çalışma kitabındaki veriler iki farklı konumdan gelebilir. Our safe and compact city campus has an ideal location in the heart of Dundee. Güvenli ve kompakt şehir kampüsümüz Dundee'nin kalbinde ideal bir konuma sahiptir. Using another player’s name in place of the coordinates will transport the target directly to said player’s location. Koordinatlar yerine başka bir oyuncunun adını kullanmak, hedefi doğrudan söz konusu oyuncunun konumuna taşıyacaktır. Our location offers plenty of opportunities to explore New England's vibrant culture, cities, beaches, and mountains. Konumumuz New England'ın canlı kültürünü, şehirlerini, plajlarını ve dağlarını keşfetmek için birçok fırsat sunuyor. A command window will open up, and its location will be that folder. Bir komut penceresi açılacak ve konumu bu klasör olacaktır. The Microsoft account or the payment option is being used from a suspicious location. Microsoft hesabı veya ödeme seçeneği şüpheli bir konumdan kullanılıyor. The location marker is placed on Notre-Dame-du-Cruet. Konum işaretleyicisi Notre-Dame-du-Cruet üzerine yerleştirilir. Make sure that you protect the linked cell or other location in which the text is stored. Bağlantılı hücreyi veya metnin depolandığı diğer konumu koruduğunuzdan emin olun. Mantra Hindmarsh Square enjoys a prestigious location in Adelaide city center. Mantra Hindmarsh Square, Adelaide şehir merkezinde prestijli bir konuma sahiptir. The xcopy command can copy one or more files or directory trees from one location to another. Xcopy komutu bir veya daha fazla dosyayı veya dizin ağacını bir konumdan diğerine kopyalayabilir. Hotel Abat Cisneros Montserrat has an excellent location right by Montserrat Monastery, dating from 1563. Hotel Abat Cisneros Montserrat, 1563 yılından kalma Montserrat Manastırı'nın hemen yanında mükemmel bir konuma sahiptir. Funstay Inn Guesthouse enjoys a convenient location in Nampo, Busan’s popular shopping and entertainment area. Funstay Inn Guesthouse, Busan'ın popüler alışveriş ve eğlence bölgesi Nampo'da elverişli bir konuma sahiptir. You can share your device’s location with others. Cihazınızın konumunu başkalarıyla paylaşabilirsiniz. You can tap on the Car button to navigate to their last known location. Bilinen son konumlarına gitmek için Araba düğmesine dokunabilirsiniz. Show More (44)
4	location	lokasyon	n.
	We have a very serious location advantage. Çok ciddi bir lokasyon avantajımız var. Show More (-2)
5	location	bulunduğu yer	n.
	It is better to buy the big ones so that you can expect them to hatch after about 35 days on location. Büyük olanları satın almak daha iyidir, böylece bulundukları yerde yaklaşık 35 gün sonra yumurtadan çıkmalarını bekleyebilirsiniz. The causes of polyps can vary based on their location. Poliplerin nedenleri bulundukları yere göre değişebilir. Cost often depends on the university, its location and the program duration. Maliyet genellikle üniversiteye, bulunduğu yere ve program süresine bağlıdır. Send our technician to your location to complete the installation. Kurulumu tamamlamak için teknisyenimizi bulunduğunuz yere gönderin. Show More (1)
6	location	yerleşim	n.
	Several inhabited locations in Saratov Oblast, Samara Oblast and Orenburg Oblast are named after Tatishchev. Saratov Oblastı, Samara Oblastı ve Orenburg Oblastı'ndaki birçok yerleşim yeri Tatishchev'in adını almıştır. Show More (-2)