The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	long-term	uzun vadeli	adj.
	They aren't willing to make a long-term contract. Uzun vadeli bir sözleşme yapmak istemiyorlar. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Bu nedenle, bu kodun oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term. Eğer mecbur kalırsak, standartları daha uzun vadede bir yerde belirleyelim. The long-term aim of the fishing industry must be sustainable development. Balıkçılık sektörünün uzun vadeli amacı sürdürülebilir kalkınma olmalıdır. The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge. İstikrarlı ve uzun vadeli ilerleme ihtiyacı, dikkatimizi büyük ve acil insani sorunlardan uzaklaştırmamalıdır. Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now. Ayrıca, özellikle şimdi, uzun vadeli perspektifi gözden kaçırmamalıyız. The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective. Komisyon bu hedefin uzun vadede önemli faydalar sağlayacağına inanmaktadır. I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development. İngiliz planının uzun vadeli kalkınma için temel oluşturduğuna ikna olmadım. We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards. Bu uzun vadeli hedefe, zorlu standartlara sahip tedbirler geliştirerek ulaşabiliriz. A number of you discussed this in relation to long-term action. Bazılarınız bunu uzun vadeli eylemlerle ilgili olarak tartıştı. However, the need for a long-term solution for future budget years remains. Ancak, gelecek bütçe yılları için uzun vadeli bir çözüm ihtiyacı devam etmektedir. Only in this way can routine long-term measures also be maintained. Ancak bu şekilde rutin uzun vadeli tedbirler de sürdürülebilir. It is predicted that the long-term recovery plan will continue to inflict real economic and social hardship. Uzun vadeli kurtarma planının gerçek ekonomik ve sosyal sıkıntılara yol açmaya devam edeceği öngörülmektedir. This will be of great importance to our longer-term competitiveness. Bu durum uzun vadede rekabet gücümüz açısından büyük önem taşıyacaktır. We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy. Ortak bir dış ve güvenlik politikasının temeli olarak sorumlu ve uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacımız var. You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one. Bunun sadece kısa vadeli bir sorun değil, aynı zamanda orta ve uzun vadeli bir sorun olacağını da biliyorsunuz. Talks will focus on a long-term cod recovery plan. Görüşmeler uzun vadeli bir morina kurtarma planına odaklanacak. The issue of the gas pipeline negotiation is a long-term one. Gaz boru hattı müzakereleri uzun vadeli bir konudur. Money on its own cannot offer a structural, long-term solution. Para tek başına yapısal ve uzun vadeli bir çözüm sunamaz. We will thus have ten to fifteen people who will form the long-term team of observers. Böylece uzun vadeli gözlemci ekibini oluşturacak on ila on beş kişiye sahip olacağız. What would happen if the long-term savings of future pensioners were engulfed in a stock-market crash? Geleceğin emeklilerinin uzun vadeli birikimleri bir borsa çöküşünde yutulursa ne olur? To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission. Başka bir şey yapmak Avrupa Komisyonu'nun uzun vadeli güvenilirliğini sarsacaktır. Is long-term regional instability a price worth paying for short-term theft? Uzun vadeli bölgesel istikrarsızlık, kısa vadeli hırsızlık için ödenmeye değer bir bedel midir? We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. The issue of the gas pipeline negotiation is a long-term one. Gaz boru hattı müzakeresi konusu uzun vadeli bir konudur. We managed to establish the concept of long-term avoided costs. Uzun vadede kaçınılan maliyetler kavramını oluşturmayı başardık. This would also establish some kind of long-term and binding EU tourism strategy. Bu aynı zamanda bir tür uzun vadeli ve bağlayıcı AB turizm stratejisi oluşturacaktır. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Dolayısıyla bu kuralların oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. The support for agriculture, which is not sufficiently long-term, does not provide sufficient reassurance. Yeterince uzun vadeli olmayan tarım desteği yeterli güvence sağlamamaktadır. Member States and the other interested parties agree on the long-term objectives and the instruments to be used. Üye Devletler ve diğer ilgili taraflar uzun vadeli hedefler ve kullanılacak araçlar üzerinde anlaşmaya varırlar. We must also distinguish between short-term and long-term measures. Ayrıca kısa vadeli ve uzun vadeli tedbirler arasında da ayrım yapmalıyız. Therefore, there is a need for a more long-term and dynamic approach in the Commission's assessment of mergers. Bu nedenle, Komisyon'un birleşmeleri değerlendirmesinde daha uzun vadeli ve dinamik bir yaklaşıma ihtiyaç vardır. Success can only be guaranteed through long-term support by the governments committed to this fight. Başarı ancak bu mücadeleye kendini adamış hükûmetlerin uzun vadeli desteği ile garanti altına alınabilir. It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons. Ayrıca bu tür silahların kullanımı söz konusu olduğunda düşünce üzerinde uzun vadeli bir etkisi vardır. Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions. Amaç ve hedeflerimiz, düşük emisyonlu biyoyakıtların uzun vadeli kullanımına yol açacak şekilde olmalıdır. In the United Kingdom, pension funds have already invested in long-term EIB bonds. Birleşik Krallık'ta emeklilik fonları halihazırda uzun vadeli AYB tahvillerine yatırım yapmıştır. However, the negotiations on the long-term recovery plan will be tough. Ancak, uzun vadeli kurtarma planına ilişkin müzakereler zorlu geçecektir. There is no sound long-term budgetary methodology. Uzun vadeli sağlam bir bütçe metodolojisi yok. Moreover, we are still waiting for a long-term vision for this programme. Dahası, bu program için hala uzun vadeli bir vizyon bekliyoruz. Europe needs a long-term railways policy built on a common objective. Avrupa'nın ortak bir hedef üzerine inşa edilmiş uzun vadeli bir demiryolu politikasına ihtiyacı vardır. This question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic. Bu soru, bu konudaki uzun vadeli tartışmanın merkezinde yer alıyor gibi görünmektedir. I ask you to take a long-term approach to this problem, and to sort it out. Sizden bu soruna uzun vadeli yaklaşmanızı ve çözüme kavuşturmanızı rica ediyorum. Our action will be on a long-term basis. Eylemimiz uzun vadeli olacaktır. The immigration issue must be part of an overall, long-term vision of the EU's policy as a community. Göç konusu, AB'nin bir topluluk olarak politikasının genel ve uzun vadeli vizyonunun bir parçası olmalıdır. That cannot of course be the Commission's long-term strategy. Bu elbette Komisyonun uzun vadeli stratejisi olamaz. Building a democratic society is a long-term commitment. Demokratik bir toplum inşa etmek uzun vadeli bir taahhüttür. This is a long-term issue, however, and has to be put in a broader context. Ancak bu uzun vadeli bir meseledir ve daha geniş bir bağlamda ele alınmalıdır. The issue of a secure long-term energy supply for the European Union is also becoming ever more important. Avrupa Birliği için uzun vadeli güvenli bir enerji arzı konusu da giderek daha önemli hale gelmektedir. The issues that are being discussed are for the medium and long-term. Görüşülmekte olan konular orta ve uzun vadeye yöneliktir. I have asked SmithKline Beecham what is the genuine, long-term cost of production of these drugs. SmithKline Beecham'a bu ilaçların gerçek, uzun vadeli üretim maliyetinin ne olduğunu sordum. We must not lose sight of it because otherwise we will never have peace in the long-term. Bunu gözden kaçırmamalıyız çünkü aksi takdirde uzun vadede asla barışa sahip olamayız. I am sure that the positive effects of this will be felt in both the short- and long-term. Bunun olumlu etkilerinin hem kısa hem de uzun vadede hissedileceğinden eminim. Debt is of the whole economy, and includes both short- and long-term. Borçlar, tüm ekonomiye aittir ve hem kısa hem de uzun vadeli borçları içerir. I think it important to add, and to emphasise, that it should provide more long-term security. Bunun daha uzun vadeli bir güvence sağlaması gerektiğini de eklemenin ve vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum. Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts. AB'nin hızlı ve etkili çabalarını uzun vadeli çabalar takip etmelidir. However, long-term public subsidies conflict with this goal. Ancak, uzun vadeli kamu sübvansiyonları bu hedefle çelişmektedir. Until we resolve these issues there will be no long-term solution for Iraq. Bu meseleler çözülmeden Irak için uzun vadeli bir çözüm bulunamayacaktır. This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives. Ancak bu, uzun vadeli çabalar ve alternatiflere özel, etkili yatırımlar gerektirmektedir. We have already released a number of documents where we introduced this long-term thinking. Bu uzun vadeli düşünceyi ortaya koyduğumuz bir dizi belgeyi zaten yayınlamıştık. The long-term link between money and inflation is recognised by most academics. Para ve enflasyon arasındaki uzun vadeli bağlantı çoğu akademisyen tarafından kabul edilmektedir. There is no sound long-term budgetary methodology. Uzun vadeli sağlam bir bütçe metodolojisi yoktur. Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact. Vergilendirme de bu uzun vadeli çevresel etki ışığında düzenlenmelidir. Sustained long-term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture. Tutumları değiştirmek ve bu kültürle mücadele etmek için uzun vadeli çabaların sürdürülmesi gerekecektir. A great deal of costly work needs to be done; more to the point, a long-term strategy is needed. Yapılması gereken çok maliyetli işler var; daha da önemlisi uzun vadeli bir stratejiye ihtiyaç var. Guarantee long-term transparency in the application procedure. Başvuru prosedüründe uzun vadeli şeffaflığı garanti edin. The long-term objective should be a cost-effective electronic identification system. Uzun vadeli hedef, uygun maliyetli bir elektronik tanımlama sistemi olmalıdır. Serious doubts are being raised about the long-term viability of reprocessing. Yeniden işlemenin uzun vadede uygulanabilirliği konusunda ciddi şüpheler var. However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that. Bununla birlikte, uzun vadede daha yükseği hedeflemeliyiz, bu konuda hata yapmayalım. We recognise that conflict prevention and crisis management are long-term undertakings. Çatışmaların önlenmesi ve kriz yönetiminin uzun vadeli girişimler olduğunun farkındayız. We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts. Kaliforniya deneyimini, fiyat dalgalanmalarını ya da uzun vadeli sözleşmelerin yetersizliğini dikkate almadık. There are long-term strategic issues that we need to keep in sight. Göz önünde tutmamız gereken uzun vadeli stratejik konular var. This will require a long-term presence. Bu uzun vadeli bir mevcudiyet gerektirecektir. We have difficulty with long-term relationships, however. Ancak uzun vadeli ilişkiler konusunda zorluk yaşıyoruz. Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives. Önemleri, uzun vadeli hedeflere sağladıkları inandırıcılıkta yatmaktadır. If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term. Eğer yapmak zorundaysak, uzun vadede bir yerde standartları belirleyelim. The crimes in question can have long-term consequences, and they have direct effects upon people's private lives. Söz konusu suçların uzun vadeli sonuçları olabilir ve insanların özel yaşamları üzerinde doğrudan etkileri vardır. A number of you discussed this in relation to long-term action. Bazılarınız bu konuyu uzun vadeli eylemlerle bağlantılı olarak tartıştı. This year's work is aimed at trying to find long-term solutions to these problems. Bu yılki çalışmalarımız bu sorunlara uzun vadeli çözümler bulmaya yöneliktir. None of us wants long-term subsidies. Hiçbirimiz uzun vadeli sübvansiyonlar istemiyoruz. This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems. Bu, ihmal, yoksulluk ve marjinalleşmenin gerçek sorunlar olduğunu gösteren uzun vadeli yapısal bir etkidir. We need a long-term policy. Uzun vadeli bir politikaya ihtiyacımız var. Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years. Bununla birlikte, uzun vadeli çözümler bulmak son yıllarda çok yavaş ilerleyen bir süreç olmuştur. War would be a short-sighted and anything but long-term solution. Savaş kısa görüşlü ve uzun vadeli bir çözümden başka bir şey olmayacaktır. My mother died of Parkinson's disease and I watched the long-term degeneration of her life. Annem Parkinson hastalığından öldü ve hayatının uzun vadeli dejenerasyonunu izledim. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. The international community has to consider now the long-term development issues. Uluslararası toplum şimdi uzun vadeli kalkınma meselelerini göz önünde bulundurmalıdır. Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process. Parlamentonun da haklı olarak işaret ettiği üzere demokrasiye destek uzun vadeli bir süreçtir. The time has come for us to take a long-term rather than just a 6-months to 12-months view. Sadece 6 ay ila 12 aylık bir bakış açısı yerine uzun vadeli bir bakış açısına sahip olmamızın zamanı geldi. We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective. Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz. The Presidency must only take into consideration calls for amendments for which there is clear, long-term justification. Başkanlık, yalnızca uzun vadeli gerekçeleri olan değişiklik çağrılarını dikkate almalıdır. NEPAD bases its approach on three fundamental options that I shall call the long-term parameters. NEPAD yaklaşımını, uzun vadeli parametreler olarak adlandıracağım üç temel seçeneğe dayandırmaktadır. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var. Complete adoption of the environmental acquis communautaire remains a long-term prospect. Çevre müktesebatının tamamen kabul edilmesi uzun vadeli bir beklenti olmaya devam etmektedir. Show More (90)
2	long-term	uzun süreli	adj.
	We should strive as far as possible to give all long-term residents the same rights as EU citizens. Tüm uzun süreli mukimlere AB vatandaşlarıyla aynı hakları vermek için mümkün olduğunca çaba sarf etmeliyiz. More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland. Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara yakalanmaktadır. This applies to the low-skilled and the long-term unemployed, but also to specialists. Bu durum düşük vasıflılar ve uzun süreli işsizler için olduğu kadar uzmanlar için de geçerlidir. More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland. Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara sahiptir. The European status of a long-term resident does not exist. Uzun süreli ikamet eden Avrupalı statüsü mevcut değildir. The right of the long-term unemployed to choose their work is being limited. Uzun süreli işsizlerin işlerini seçme hakkı sınırlandırılıyor. More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland. Galler'de İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla insan uzun süreli hastalıklara sahiptir. Show More (4)