The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	major	belirli bir branşta uzmanlaşan üniversite öğrencisi	n.
	An archaeology major will join us for tonight's episode. Bu akşamki bölümde bir arkeoloji bölümü öğrencisi bize katılacak. Show More (-2)
2	major	büyük	adj.
	His performance issues were a major problem for the team. Performans sorunları ekip adına büyük bir sorundu. We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments. Büyük hayal kırıklıkları yaratan Amsterdam Antlaşması ve Nice Antlaşmasını gözlemledik. Many major technological breakthroughs were made by small-time entrepreneurs with an ingenious streak. Birçok büyük teknolojik atılım, dahiyane bir çizgiye sahip küçük çaplı girişimciler tarafından gerçekleştirilmiştir. There is no doubt that the EU's 2003 budget is a major challenge. AB'nin 2003 yılı bütçesinin büyük bir sorun teşkil ettiğine şüphe yok. Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy. Kaçınılmaz olarak, en büyük anlaşmazlık alanı ortak tarım politikasıdır. The same applies to relations with Russia and other major countries. Aynı durum Rusya ve diğer büyük ülkelerle olan ilişkilerimiz için de geçerlidir. The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme. Avrupa Birliği yardımlarının büyük bir kısmı TACIS programı kapsamında sağlanmıştır. There is major interest in these issues among citizens and journalists. Vatandaşlar ve gazeteciler arasında bu konulara büyük ilgi var. As regards social dialogue at all levels no major progress has been made since the last Regular report. Bütün düzeylerde sosyal diyalog konusunda, geçen düzenli rapordan bu yana büyük bir ilerleme sağlanmış değildir. This amounts to a major problem for European and constitutional law. Bu durum Avrupa hukuku ve anayasa hukuku açısından büyük bir sorun teşkil etmektedir. Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided. Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum. As you know, a major part of Wales has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme. Bildiğiniz üzere Galler'in büyük bir bölümü Yapısal Fonlar programı kapsamında Hedef 1 bölge statüsüne sahiptir. The major part - the investments - corresponds to large rail projects. Yatırımların büyük bir kısmı büyük demiryolu projelerine karşılık gelmektedir. This is a major concern of local communities and non-governmental organisations. Bu, yerel toplumlar ve sivil toplum örgütleri için büyük bir endişe kaynağıdır. We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands. Göllere ve sulak alanlara kireç eklemek için büyük çaba sarf ediyoruz. That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular. Bu nedenle özellikle iki büyük devlet olan Türkmenistan ve Özbekistan'ın istikrara kavuşturulması zorunludur. Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy. Genişlemenin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. The issue of recovery is a major problem. Geri kazanım konusu büyük bir sorun. The outcome of Bonn represents a major achievement for the European Union. Bonn'da elde edilen sonuç Avrupa Birliği için büyük bir başarı niteliğindedir. I know that this is also a major problem in the United Kingdom. Bunun Birleşik Krallık'ta da büyük bir sorun olduğunu biliyorum. This means aligning our positions before major international meetings. Bu da büyük uluslararası toplantılar öncesinde tutumlarımızın uyumlaştırılması anlamına geliyor. After 28 years, environmental dumping is still a major problem. Aradan geçen 28 yılın ardından, çevreye atılan çöpler hâlâ büyük bir sorun teşkil etmektedir. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır hale geldiğinde gerçekleşecektir. This enlargement will entail major burdens for us all. Bu genişleme hepimiz için büyük yükler getirecektir. Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat. Ayrıca, kara mayınlarının varlığı da büyük bir tehdit olmaya devam etmektedir. This is justified, as it can have a major social impact. Büyük bir sosyal etkiye sahip olabileceği için bu haklıdır. Producing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget. Tek bir büyük filmin yapımı tüm MEDYA bütçesini yutacaktır. I have major concerns with Amendment No 12 on derogations for developing countries. Gelişmekte olan ülkeler için derogasyonlara ilişkin 12 No'lu Değişiklik ile ilgili büyük endişelerim var. The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise. Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir. It is clear that major efforts are still required to guarantee freedom of association and assembly. Örgütlenme ve toplanma özgürlüğünü garanti etmek için büyük çabalara hâlâ ihtiyaç olduğu açıktır. We were worried last winter that the major importance that entrepreneurship had would be forgotten about. Geçen kış girişimciliğin sahip olduğu büyük önemin unutulacağından endişe ediyorduk. Only in 1999, it funded the extension of Madeira's airport and a major solid waste treatment plant. Sadece 1999 yılında Madeira'nın havaalanının genişletilmesini ve büyük bir katı atık arıtma tesisini finanse etmiştir. We could start a major constitutional crisis with the Council. Konsey ile büyük bir anayasal kriz başlatabiliriz. The European Union is a major power. Avrupa Birliği büyük bir güçtür. We have firm evidence that several major retail chains in Germany have delisted. Almanya'daki bazı büyük perakende zincirlerinin listeden çıkarıldığına dair elimizde kesin kanıtlar var. The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest. Júcar nehrinin alt ve orta kısımları çevre açısından büyük önem taşımaktadır. The second major horizontal issue is a lack of resources. İkinci büyük yatay sorun ise kaynak yetersizliğidir. In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in. E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik. That has led, and is still leading, to major tension. Bu durum büyük bir gerilime yol açtı ve açmaya da devam ediyor. There is a major problem with rewarding the law-breakers. Yasaları çiğneyenlerin ödüllendirilmesiyle ilgili büyük bir sorun vardır. The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility. Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstlenmektedir. If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers. Eğer ortada büyük bir zayıflık varsa, o da Avrupalı çalışanların ezici çoğunluğunun maaşları olmalıdır. A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food. Bu yöntemin kullanılmasının en büyük dezavantajı, bu zehirli maddelerin izlerinin gıdalarda bulunabilmesidir. Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalarda büyük farklılıklar vardır. Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner. Yoksulluk, doğal kaynakları yönetmenin ve çevreyi sorumlu bir şekilde korumanın en büyük düşmanıdır. There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy. Büyük bir referandum projesi var ve demokrasinin getirilmesi için bir oylama yapılması çağrısında bulunuluyor. The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges. Ekonomi durgunlaşmıştır ve Avrupa İstihdam Stratejisi büyük zorluklarla karşı karşıyadır. Climate change has major economic and social consequences. İklim değişikliğinin büyük ekonomik ve sosyal sonuçları vardır. The endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement. Tüm Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından onaylanması büyük bir başarıdır. This journalist is also, I regret to say, the director of a major Italian television company. Bu gazeteci aynı zamanda, üzülerek söylüyorum, büyük bir İtalyan televizyon şirketinin yöneticisidir. That I think is a major step forward. Bence bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management. Son dönemde gıda güvenliğine ilişkin yaşanan büyük krizlerin birçoğu atık yönetiminden kaynaklanmıştır. It was a major change for the better and it showed that we can intervene here and in the European Union. İyi yönde büyük bir değişiklik oldu ve burada ve Avrupa Birliği'nde müdahale edebileceğimizi gösterdi. Recently, there has been a major shortcoming on an essential issue, from the point of view of the dignity of Members. Son zamanlarda, Üyelerin saygınlığı açısından çok önemli bir konuda büyük bir eksiklik yaşanmaktadır. This is a major and very important area for the smaller States. Bu, küçük Devletler için büyük ve çok önemli bir alandır. We have to have funding for major research into the status of disabled people. Özürlülerin durumuna ilişkin büyük araştırmalar için fon sağlamalıyız. This is happening in a major city in France. Bu Fransa'nın büyük bir şehrinde gerçekleşiyor. This is happening in a major city in France. Bu olay Fransa'nın büyük bir şehrinde yaşanıyor. To some extent, there have been major differences between us over this report. Bir dereceye kadar bu rapor konusunda aramızda büyük farklılıklar oldu. Enlargement by ten new members puts the EU before major difficulties. On yeni üyeyle genişleme AB'yi büyük güçlüklerle karşı karşıya bırakır. It is a major asset for Europe. Bu Avrupa için büyük bir değerdir. Show More (58)
3	major	majör	adj.
	Major scales are easier to learn. Majör gamları öğrenmek daha kolaydır. Show More (-2)
4	major	önemli	adj.
	I need to speak with you. It's major.' said the patient. Sizinle konuşmam gerekiyor. Bu önemli.' dedi hasta. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. That would obviously be a major gateway of access for many Internet users. Bunun pek çok internet kullanıcısı için önemli bir erişim kapısı olacağı açıktır. On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved. Aksine, elde edilen önemli sonuçlara işaret etmeyi onlara borçluyuz. So I am looking for major and clear assurances of intent in that area. Dolayısıyla bu alanda önemli ve açık bir niyet güvencesi arıyorum. I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda. Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır. After all, enlargement is clearly the major issue facing Europe today. Ne de olsa genişleme bugün Avrupa'nın karşı karşıya olduğu en önemli meseledir. The Bank is a major investor on the European market and outside, with considerable macro-economic clout. Banka, Avrupa piyasasında ve dışında önemli bir yatırımcıdır ve önemli bir makro-ekonomik nüfuza sahiptir. This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope. Bu Ajans Avrupa ya da en azından e-Avrupa için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project. Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum. We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it. Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz. I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol. Yarın yapılacak oylamanın Cartagena Protokolü'nün onaylanması yönünde önemli bir adım olacağını umuyorum. The safety of mining operations is also a major environmental problem. Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur. This appears to me to be a major task for the Belgian presidency. Bu bana Belçika başkanlığı için önemli bir görev gibi görünüyor. The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue. Yönergenin bazı ülkelerde toplu sözleşmeler şeklinde iç hukuka aktarılması da önemli bir konudur. This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002. AB'nin 2002'deki Rio+10 dünya zirvesine önemli bir katkıda bulunabilmesi için bu şarttır. There are two major news stories breaking in the United Kingdom today. Bugün Birleşik Krallık'ta iki önemli haber patlak verdi. It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy. Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır. The European Parliament of today is a major co-legislator in matters concerning the development of the internal market. Günümüz Avrupa Parlamentosu, iç pazarın geliştirilmesine ilişkin konularda önemli bir ortak yasa koyucudur. This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues. Tüm meslektaşlarım tarafından tartışılan ve çözüme kavuşturulmamış en önemli mesele budur. The second major issue that I announced was that of negotiations on enlargement. Açıkladığım ikinci önemli konu ise genişleme müzakereleriydi. One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive. En önemli sorulardan biri de kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımızdır. Then there is another major political theme which is connected with the subject of this evening's debate. Bu akşamki tartışmanın konusuyla bağlantılı olan bir başka önemli siyasi tema daha var. I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees. Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum. The Nice Summit also took a major step forward in adopting the new social agenda. Nice Zirvesi, yeni sosyal gündemin benimsenmesi konusunda da önemli bir adım atmıştır. Exercise can help keep a nation's major economic problems in check. Egzersiz, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir. I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue. Bunun yerine, önemli bir sorun olduğuna inandığım siyasi bir konuya değinmek istiyorum. One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like. Önemli bir Avrupa gazetesi fazlasıyla kibar bir Avrupalı aileden söz etti ve Avrupa işte böyle bir yer. Show More (26)
5	major	binbaşı	n.
	The general summoned the major. General binbaşıyı çağırdı. Show More (-2)
6	major	dikkate değer	adj.
	The actress will play a major role in the upcoming film. Aktris gelecek filmde dikkate değer bir rol oynayacak. Show More (-2)
7	major	branş	n.
	We will choose our majors in the second year. Branşlarımızı ikinci yıl seçeceğiz. Show More (-2)
8	major	başlıca	adj.
	We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities. Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz. Within the limitations of my speaking time I can mention just the major necessary amendments we adopted in committee. Konuşma süremin sınırları dahilinde, komitede kabul ettiğimiz başlıca gerekli değişikliklerden bahsedebilirim. The Stockholm Summit led to a general increase in awareness about the major threats to our environment. Stockholm Zirvesi, çevremize yönelik başlıca tehditler konusunda genel bir farkındalık artışına yol açmıştır. Show More (0)
9	major	ana	adj.
	Those were precisely the major goals that the Spanish Presidency had for the Barcelona Council. İspanya Dönem Başkanlığı'nın Barselona Zirvesi için belirlediği ana hedefler tam da bunlardı. I shall now introduce the six major areas to focus on. Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım. Show More (-1)