The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	manage	çekip çevirmek (ev/insan vb'ni)	v.
	It’s Sutton’s duty to manage the studio after shoots. Çekim sonralarında stüdyoyu çekip çevirmek Sutton'ın görevi. Show More (-2)
2	manage	halletmek	v.
	Some of the parts were missing, but we managed somehow. Bazı parçalar eksikti ama biz bir şekilde hallettik. Show More (-2)
3	manage	başarmak	v.
	Nice job! You managed to ruin the whole surprise. Bravo cidden! Bütün sürprizin içine etmeyi başardın. Somehow he managed to climb over that fence. Bir şekilde o çitin üzerinden tırmanmayı başardı. After working out for a year, he managed the deadlift. Bir yıllık çalışmanın ardından deadlift yapmayı başardı. I am optimistic that we will manage it for next year too. Gelecek yıl için de bunu başaracağımız konusunda iyimserim. We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union. Bunu başardık ve Avrupa Birliği olarak çalışmaya, müzakere etmeye ve bu görüşmeleri kolaylaştırmaya devam ediyoruz. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni kurallar çerçevesinde 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. If we manage that, we will have achieved much for Europe. Eğer bunu başarabilirsek, Avrupa için çok şey başarmış olacağız. He has managed this to some extent in the area of the environment, at least as far as the good intentions are concerned. Çevre alanında, en azından iyi niyetler söz konusu olduğunda, bunu bir dereceye kadar başarmıştır. The market alone will not manage successfully to solve this problem. Piyasa tek başına bu sorunu çözmeyi başaramayacaktır. Few of us dared to believe that we would manage it. Çok azımız bunu başarabileceğimize inanmaya cesaret edebildik. Few of us dared to believe that we would manage it. Çok azımız bunu başarabileceğimize inanmaya cesaret edebildi. The Russians will not manage alone in this. Ruslar bu işi tek başlarına başaramayacaklar. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni Kurallar kapsamında 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. Show More (10)
4	manage	yönetmek	v.
	She was offered to manage the marketing department. Ona pazarlama departmanını yönetmesi teklif edildi. We hired an advisor to help us manage the company’s resources Şirketin kaynaklarını yönetmemize yardım etmesi için bir danışman tuttuk. How can we manage contradictions such as these? Bu gibi çelişkileri nasıl yönetebiliriz? How do you think it will be possible for everyone to manage? Herkesin yönetmesinin nasıl mümkün olacağını düşünüyorsunuz? We must respect these limits and manage the EU's budget within them. Bu sınırlara saygı göstermeli ve AB bütçesini bu sınırlar içerisinde yönetmeliyiz. We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors. Küreselleşmeyi yönetmek istiyoruz; bir dizi faktörün istikrarı bozucu etkisini azaltmak istiyoruz. The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation. Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir. Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade. Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir. TACs and quotas are the determining factor in managing fish stocks. Avlanma kısıtlamaları ve kotalar balık rezervler yönetiminde belirleyici faktörlerdir. Meanwhile, the Union must continue to assess and manage food safety risks. Bu arada, Birlik, gıda güvenliği risklerini değerlendirmeye ve yönetmeye devam etmelidir. The question now arises as to how we manage water shortages and water pollution. Şimdi su kıtlığını ve su kirliliğini nasıl yöneteceğimiz sorusu ortaya çıkıyor. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Küreselleşmeyi yönetmek için, sadece kendi kıtamızda bile olsa, gerçek ve pratik bir model inşa ediyoruz. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek bağışçılar için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. We are managing a key part of the UN Mission in Kosovo. Kosova'daki BM Misyonunun önemli bir bölümünü yönetiyoruz. Each freely manages its own churches, schools and hospitals. Her biri kendi kiliselerini, okullarını ve hastanelerini serbestçe yönetmektedir. Our role as stewards of God's creation requires us to manage the earth and its resources well. Tanrı'nın yarattıklarının vekilleri olarak rolümüz, dünyayı ve kaynaklarını iyi yönetmemizi gerektirir. The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly. Bağımsız Uzmanlar Komitesi, Komisyon'un bunu düzgün bir şekilde yönetmediğini söyledi. Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies? Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor? How can we manage migratory flows successfully? Göç akışlarını nasıl başarılı bir şekilde yönetebiliriz? I believe that we need to consider now how we are to manage the organisational requirements. Organizasyonel gereklilikleri nasıl yöneteceğimizi şimdiden düşünmemiz gerektiğine inanıyorum. The Council for Higher Education is responsible for overseeing higher education and managing universities. Yüksek Öğrenim Kurulu, yüksek öğrenimin denetimi ve üniversitelerin yönetimi ile sorumludur. That would be impossible to manage. Bunu yönetmek imkansız olurdu. The Commission cannot take on the responsibility of managing all of them. Komisyon bunların tümünü yönetme sorumluluğunu üstlenemez. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended? Bu fonları kim yönetecek? Para gerçekten de en çok ihtiyacı olan ve amaçlanan insanlara ulaşacak mı? This will also help the Commission to manage the Marco Polo programme effectively. Bu aynı zamanda Komisyonun Marco Polo programını etkin bir şekilde yönetmesine de yardımcı olacaktır. The second important area is the issue of managing tariff quotas. İkinci önemli alan ise tarife kotalarının yönetimi meselesidir. How, then, do we manage the future? O zaman geleceği nasıl yöneteceğiz? It is not the easiest assignment to manage our programme there. Programımızı orada yönetmek kolay bir görev değil. The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently. Kongre, çalışmalarını bağımsız olarak kendileri yönetecek en yüksek kalibreli kişilerden oluşmaktadır. To do this one needs great political sensitivity to manage the technostructure and oppose technocracy. Bunu yapmak için tekno-yapıyı yönetmek ve teknokrasiye karşı çıkmak için büyük bir siyasi duyarlılık gerekir. Each of our Member States is managing its restructuring as it is able. Üye Devletlerimizin her biri kendi yeniden yapılandırma süreçlerini ellerinden geldiğince yönetmektedir. It is not the easiest assignment to manage our programme there. Orada programımızı yönetmek kolay bir görev değil. Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner. Yoksulluk, doğal kaynakların yönetiminin ve çevrenin sorumlu bir şekilde korunmasının en büyük düşmanıdır. With the help of information on the bottles, most people are able to manage their daily vitamin intake themselves. Şişelerin üzerindeki bilgiler sayesinde çoğu insan günlük vitamin alımını kendisi yönetebilmektedir. I have managed distribution all over the world. Dünyanın dört bir yanında dağıtımı yönettim. However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project. Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır. Chainsaws are vital for managing woodlands. Elektrikli testereler ormanlık alanların yönetimi için hayati önem taşır. Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis. İlk olarak, gelecekte rezervleri çok yıllık bir temelde yönetmek istiyoruz. A political Union which did not manage at all would actually be very irresponsible. Hiç yönetmeyen bir siyasi Birlik aslında çok sorumsuz olurdu. The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules. Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir. TACs and quotas are the determining factor in managing fish stocks. TAC'ler ve kotalar balık stoklarının yönetiminde belirleyici faktördür. This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively. Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyonda kalmalıdır. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek donörler için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing. Önümüzdeki aylar ve haftalar boyunca iş yükünü yönetirken, onların omuzlarında duruyoruz. The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult. İklim değişikliğini yönetme görevi o kadar büyüktür ki bunu tek başına yapmak son derece zor olacaktır. Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro. Sayın Fogh Rasmussen Avro'dan çok daha iyi yönetti. I wish the new SEAFO every success in managing its fisheries. Yeni SEAFO'ya balıkçılık yönetiminde başarılar diliyorum. It is a fact that we must manage many programmes better in 2003. Şu bir gerçek ki 2003 yılında birçok programı daha iyi yönetmeliyiz. Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable. Biyoteknoloji, iyi yönettiğimiz takdirde daha adil ve daha eşitlikçi olacak yeni bir toplumun anahtarıdır. Managing also means making choices, and the time is ripe for this. Yönetmek aynı zamanda seçimler yapmak anlamına da gelir ve bunun için zaman olgunlaşmıştır. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis. Üye Devletler, bu krizi yönetmekte ne kadar zorlandıklarını çeşitli vesilelerle ortaya koymuşlardır. This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively. Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyon'da kalmalıdır. So the question is, how can we manage the problem better? Asıl soru, bu sorunu nasıl daha iyi yönetebiliriz? There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States. Üye Devletlerin şirketler hukuku kapsamında limited şirketlerin yönetimine ilişkin iki farklı sistem bulunmaktadır. I wish the new SEAFO every success in managing its fisheries. Yeni SEAFO'ya balıkçılık yönetiminde başarılar dilerim. We cannot say that if we manage our own coasts, that is sufficient. Kendi kıyılarımızı yönetirsek bunun yeterli olduğunu söyleyemeyiz. Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis. Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür. So the question is, how can we manage the problem better? Öyleyse soru şu: Sorunu nasıl daha iyi yönetebiliriz? What we do have is a genuine policy to manage migratory flows at both national and European level. Sahip olduğumuz şey, hem ulusal hem de Avrupa düzeyinde göç akışlarını yönetmeye yönelik gerçek bir politikadır. We are opposed to the EU managing the taxes of the Member States. AB'nin Üye Devletlerin vergilerini yönetmesine karşıyız. Lastly, it should be determined to what extent those who managed the crisis are liable. Son olarak krizi yönetenlerin ne ölçüde sorumlu oldukları belirlenmelidir. The first priority is to set up basic mechanisms to be able to manage agricultural policies. İlk öncelik, tarım politikalarını yönetebilmek için temel mekanizmaları oluşturmaktır. We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage. Hepimizin çok farklı durumları var ve kendi açılarından bunları izlemek ve yönetmek çok zor. It is a fact that we must manage many programmes better in 2003. 2003'te birçok programı daha iyi yönetmemiz gerektiği bir gerçektir. We must be able to manage this. Bunu yönetebilmeliyiz. I believe we should also question all the cooperation projects we manage and the financial sum they represent. Yönettiğimiz tüm işbirliği projelerini ve bunların temsil ettiği mali meblağı da sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. The real test will be that of managing the euro in the years to come. Asıl sınav, önümüzdeki yıllarda Avro'yu yönetmek olacaktır. Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow. Ekonomiyi sorumsuzca yönetmek bugün ekmek, yarın açlık anlamına gelebilirdi. Which can we not manage for ourselves? Hangisini kendimiz için yönetemeyiz? Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro. Sayın Fogh Rasmussen Avro'dan çok daha iyi bir yönetim sergilemiştir. It is crucially important that the Union have the necessary tools to manage unstable areas. Birliğin istikrarsız bölgeleri yönetmek için gerekli araçlara sahip olması son derece önemlidir. The United States manage 3%. Birleşik Devletler bunun %3'ünü yönetmektedir. Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis. İlk olarak, gelecekte stokları çok yıllı olarak yönetmek istiyoruz. Find more information on how Apple manages government information requests. Apple'ın devlet bilgi taleplerini nasıl yönettiği hakkında daha fazla bilgi edinin. The properties make it easier to enter and manage data. Özellikler veri girmeyi ve yönetmeyi kolaylaştırır. In short, everything you need to manage your life and accomplish more. Kısacası, hayatınızı yönetmek ve daha fazlasını başarmak için ihtiyacınız olan her şey. Tweepi is a great tool for managing your Twitter account. Tweepi, Twitter hesabınızı yönetmek için harika bir araçtır. Show More (76)
5	manage	zamanı olmak	v.
	Can you manage a drink after work? İşten sonra bir içkilik zamanın var mı? Show More (-2)
6	manage	zapt etmek	v.
	He was barely able to manage the bull. Boğayı zar zor zapt edebiliyordu. Show More (-2)
7	manage	hali kalmak	v.
	Full from the three-course meal, she couldn’t manage dessert. Üç çeşit yemekle tıka basa doyduktan sonra tatlıya hali kalmamıştı. Show More (-2)
8	manage	idare etmek	v.
	She doesn’t earn that much, but she manages just fine. O kadar fazla kazanmıyor ama idare ediyor. But we do not manage very well with 15 countries at the moment. Ancak şu anda 15 ülke ile çok iyi idare edemiyoruz. Show More (-1)
9	manage	baş etmek	v.
	Will you be able to manage that box? It seems heavy. Bu kutuyla kendin baş edebilecek misin? Ağır görünüyor da. Show More (-2)