Tureng - manage to - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	manage to	başarmak	v.
	The testimony of those North Koreans who have managed to escape has been rejected as lies. Kaçmayı başaran Kuzey Korelilerin ifadeleri yalan olduğu gerekçesiyle reddedildi. He did in fact manage to talk the subject down. Aslında konuyla ilgili konuşmayı başardı. We must be grateful that the French Government managed to put a stop to it. Fransız Hükûmeti'nin bunu durdurmayı başardığı için minnettar olmalıyız. She managed to get to a restaurant. Bir restorana gitmeyi başardı. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı. This Parliament has managed to become a torchbearer in the European fight against terrorism. Bu Parlamento, Avrupa'nın terörle mücadelesinde bir meşale taşıyıcısı olmayı başarmıştır. There were many bottlenecks, most of which, fortunately, we managed to resolve. Birçok darboğaz vardı, neyse ki bunların çoğunu çözmeyi başardık. Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years. Geçmişte bu tür kazalar yaşandı; Tanrı'ya şükür son on yılda bunlardan kaçınmayı başardık. It has no place if it cannot manage to do that. Eğer bunu başaramazsa hiçbir yeri yoktur. It is impressive that we managed to create half a million jobs last year despite the economic slowdown. Ekonomik yavaşlamaya rağmen geçen yıl yarım milyon istihdam yaratmayı başarmış olmamız etkileyicidir. In this way we will manage to find a conclusion on this issue. Bu şekilde bu konuda bir sonuca ulaşmayı başaracağız. We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance. İnsani yardım sağlama kabiliyetimizi arttırmayı başardık. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır. We managed to agree on all three. Üçünde de anlaşmayı başardık. The fact that we managed to solve a problem in the region around us in this way is very important for enlargement. Çevremizdeki bir sorunu bu şekilde çözmeyi başarmış olmamız genişleme açısından çok önemli. We nevertheless managed to control the situation and, in 2002, we doubled the volume of private investment. Yine de durumu kontrol altına almayı başardık ve 2002 yılında özel yatırım hacmini iki katına çıkardık. Fortunately, we have largely managed to bring about the common market. Neyse ki, ortak pazarı oluşturmayı büyük ölçüde başardık. They have managed to do excellent work under very difficult conditions. Çok zor koşullar altında mükemmel işler yapmayı başardılar. Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system. Hem birinci hem de ikinci okumada, bu lisanslama sistemini geliştirmeyi başardık. Have we really managed to avoid duplication of effort, which was one of our aims? Amaçlarımızdan biri olan mükerrer çabalardan kaçınmayı gerçekten başarabildik mi? We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue. Etik meselesine ilişkin daha ileri bir tartışmadan uzak durmayı başardık. This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map. Bu anlaşma, neredeyse iflas etmiş olan Yol Haritasını kurtarmayı hala başarabilir. Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in. Kaçmayı başaranlar ise yaşaması gerçekten imkansız olan bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyor. As regards internal policy, we still cannot manage to speak with one voice. İç politika konusunda ise hala tek bir sesle konuşmayı başaramıyoruz. However, we have also managed to clarify some points in this report. Bununla birlikte, bu raporda bazı noktalara açıklık getirmeyi de başardık. He has managed to unite all the Member States and find solutions with us to very difficult issues. Tüm Üye Devletleri bir araya getirmeyi ve çok zor meselelere bizimle birlikte çözüm bulmayı başardı. You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. Görüyorsunuz, bu şekilde garip bir oyuncuyu sahadan çıkarmayı başardı. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımıza ulaşamayız. We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO. DTÖ'de bir parlamento ayağı kurulması çağrısında bulunan bir sonuç bildirgesi yayınlamayı başardık. He has managed to enshrine our desire for a WTO parliamentary assembly in the budget. DTÖ parlamenter meclisine yönelik arzumuzu bütçeye dahil ettirmeyi başardı. The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs. Raportör konuyu 31 dolambaçlı paragrafla geçiştirmeyi başarmıştır. There were many bottlenecks, most of which, fortunately, we managed to resolve. Neyse ki çoğunu çözmeyi başardığımız pek çok darboğaz vardı. The Väyrynen report manages to illustrate this in a realistic manner. Väyrynen raporu bunu gerçekçi bir şekilde ortaya koymayı başarıyor. Hopefully, the Spanish Presidency will manage to push through proposals in Seville that will comply with expectations. Umarım İspanya Dönem Başkanlığı Sevilla'da beklentilere uygun teklifler sunmayı başarır. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devletin kalkınma yardımı yeterli değildir. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. It even manages to legislate in areas where it has no competence. Yetkili olmadığı alanlarda bile yasa çıkarmayı başarıyor. We managed to agree on a joint communiqué. Ortak bir tebliğ üzerinde anlaşmayı başardık. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmış. Where have they managed to secure peace, and maintain it too? Barışı sağlamayı ve sürdürmeyi nerede başardılar? Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. İlk olarak yönetmeliğimiz sayesinde Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü içinde işleri ilerletmeyi başardık. The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences. Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir. Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in. Kaçmayı başaranlar ise gerçekten yaşanması imkânsız bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyorlar. We made mistakes there, we learnt from these, and this is how we managed to take effective action in Kosovo. Orada hatalar yaptık, bunlardan dersler çıkardık ve Kosova'da da bu şekilde etkili adımlar atmayı başardık. However, we have also managed to clarify some points in this report. Ancak bu raporda bazı noktalara da açıklık getirmeyi başardık. Why can we not manage to make ugly things beautiful too? Neden çirkin şeyleri de güzelleştirmeyi başaramıyoruz? This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes. Bu fazlalık esas olarak Yapısal Fonların programlarını uygulamayı başaramaması nedeniyle ortaya çıkmıştır. It has managed to do this by granting 30 000 patents to date. Bugüne kadar 30 000 patent vererek bunu başardı. We must be grateful that the French Government managed to put a stop to it. Fransız Hükümeti'nin bunu durdurmayı başardığı için minnettar olmalıyız. I also hope that we manage to reach an agreement on the text which is acceptable to all of us. Ayrıca metin üzerinde hepimiz için kabul edilebilir bir anlaşmaya varmayı başarabileceğimizi umuyorum. Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words. Rio yine de en azından teorik yaklaşımlar ve güzel sözler açısından büyük umutların taşıyıcısı olmayı başardı. Naturally, when the airlines manage to find volunteers, they will not pay this compensation. Doğal olarak hava yolları gönüllü bulmayı başardıklarında bu tazminatı ödemeyeceklerdir. After several hours of conciliation, the negotiators managed to reach an agreement. Birkaç saat süren uzlaşmanın ardından müzakereciler bir anlaşmaya varmayı başardı. We managed to establish the concept of long-term avoided costs. Uzun vadede kaçınılan maliyetler kavramını oluşturmayı başardık. I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line. İnsan hakları ve demokrasi hattındaki kesintileri geri getirmeyi başardığımız için de memnunum. You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. Görüyorsunuz bu şekilde garip bir oyuncuyu sahadan çıkarmayı başardı. The Community called for stricter provisions in certain respects but did not manage to push them through. Topluluk, bazı konularda daha katı hükümler talep etmiş ancak bunları kabul ettirmeyi başaramamıştır. It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States. On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları kullanmayı başarmıştır. Are we really managing to drive back terrorist networks? Terörist ağları geri püskürtmeyi gerçekten başarıyor muyuz? Once again, we have managed to work well with fellow MEPs. Bir kez daha AP üyesi arkadaşlarımızla iyi çalışmayı başardık. We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed. Başarılı olması gereken bir genişleme senaryosunu ikna edici bir şekilde harekete geçirmeyi başardık. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. I had not managed to reach my seat. Koltuğuma ulaşmayı başaramamıştım. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. Eight out of twelve Member States in the euro zone have already managed to balance their budgets. Avro bölgesindeki on iki Üye Devletten sekizi halihazırda bütçelerini dengelemeyi başarmıştır. So I congratulate you on having managed to get there. Bu yüzden oraya ulaşmayı başardığınız için sizi tebrik ediyorum. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu zorlamayı başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. But what is most extraordinary of all is that this proposal manages to be both nit-picking and lax at the same time. Ancak en sıra dışı olanı, bu teklifin aynı anda hem ince eleyip sık dokumayı hem de gevşek davranmayı başarmasıdır. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmıştır. The Community called for stricter provisions in certain respects but did not manage to push them through. Topluluk belirli açılardan daha katı hükümler getirilmesini talep etti ancak bunları kabul ettirmeyi başaramadı. He managed to avert that war. Bu savaşı önlemeyi başardı. A multi-ethnic government is logical, but we must also manage to find a special solution for Kabul, of course. Çok etnikli bir hükümet mantıklı, ancak elbette Kabil için özel bir çözüm bulmayı da başarmalıyız. Here too we have managed to move the Commission proposal in the direction suggested by Parliament. Burada da Komisyon teklifini Parlamento tarafından önerilen yönde ilerletmeyi başardık. It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States. On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları taahhüt etmeyi başarmıştır. Very often, we have not managed to do that. Çoğu zaman bunu yapmayı başaramadık. In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well. Karl von Wogau raporunda bunu çok iyi yakalamayı başarıyor. It will help enormously if we manage to draw up these lists. Bu listeleri hazırlamayı başarırsak çok yardımcı olacaktır. By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation. Bu unsurları devreye sokarak hem proaktif eğilimleri hem de liberalleşme hevesini ılımlı hale getirmeyi başardık. Large Member States are not managing to achieve it; poor Member States will certainly not be able to. Büyük Üye Devletler bunu başaramıyor; yoksul Üye Devletler de kesinlikle başaramayacak. I hope that you will manage to fulfil your own obligations. Umarım kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi başarırsınız. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Aslında önemli olan her yerde ortaya çıkmayı nasıl başardıkları oldukça zekice. Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. Aksi takdirde belirlenen çerçevede bu krediyi vermeyi başaramazdık. In this case, we managed to keep the procedure within bounds. Bu durumda, prosedürü sınırlar içinde tutmayı başardık. In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party. Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık. I hope that it will indeed manage to get these political messages across. Umarım gerçekten de bu siyasi mesajları iletmeyi başarır. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devlet kalkınma yardımı yeterli değildir. We have managed to bring in hundreds of amendments, which says a lot for the fertile imagination of Parliament. Yüzlerce değişiklik önergesi vermeyi başardık ki bu da Parlamento'nun verimli hayal gücü için çok şey söylüyor. We must develop our own security policy, but we have not managed to do this to date, unfortunately. Kendi güvenlik politikamızı geliştirmeliyiz, ancak ne yazık ki bugüne kadar bunu başaramadık. It even manages to legislate in areas where it has no competence. Hatta yetkisi olmayan alanlarda bile yasa çıkarmayı başarıyor. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde, hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. But somehow, the children manage to listen to two teachers at once. Ama bir şekilde çocuklar aynı anda iki öğretmeni dinlemeyi başarıyor. The company managed to double that amount in roughly one year. Şirket yaklaşık bir yıl içinde bu miktarı ikiye katlamayı başardı. You've somehow managed to tick off both your own government and one of our closest allies. Bir şekilde hem kendi hükümetinizi hem de en yakın müttefiklerimizden birini kızdırmayı başardınız. It is more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through. İlk seferde tüm test hedeflerinizi işaretlemeyi başardığınız zamandan daha fazla. We manage to trade the remaining décor for food and supplies. Geriye kalan dekoru yiyecek ve malzeme karşılığında takas etmeyi başarıyoruz. But somehow, the children manage to listen to two teachers at once. Fakat her nasılsa çocuklar iki öğretmeni birden dinlemeyi başarırlar. Within 24 hours, you managed to tick off the entire school. 24 saat içinde tüm okulu kızdırmayı başardın. We manage to trade the remaining décor for food and supplies. Kalan süslemeleri yiyecek ve erzakla takas etmeyi başarabiliyoruz. I thought we'd managed to do it right. Doğru yapmayı başardığımızı sanıyordum. Tom finally managed to do it. Tom sonunda başardı. How do you always manage to look so beautiful? Her zaman bu kadar güzel görünmeyi nasıl başarıyorsun? Did you manage to convince Fadil? Fadil'i ikna etmeyi başardın mı? I believe you managed to free yourself. Sanırım kendini kurtarmayı başardın. He managed to run the machine. Makineyi çalıştırmayı başardı. Tom always managed to get what he wanted. Tom her zaman istediğini elde etmeyi başarırdı. I managed to escape. Kaçmayı başardım. We finally managed to persuade her. Sonunda onu ikna etmeyi başardık. At last, I managed to find him. Sonunda, onu bulmayı başardım. He managed to finish the work without any help. İşi hiç yardım almadan bitirmeyi başardı. He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. Kötü bir sürücü olmasına rağmen ehliyet sınavını geçmeyi başardı. How did you manage to win? Kazanmayı nasıl başardın? Mike managed to carry the suitcase by himself. Mike valizi tek başına taşımayı başardı. Tom finally managed to do what he was trying to do. Tom yapmaya çalıştığı şeyi sonunda yapmayı başardı. Tom didn't see how he could manage to do everything he'd been asked to do. Tom, kendisinden istenen her şeyi nasıl başarabileceğini anlayamadı. I've finally managed to persuade Tom not to do that. Sonunda Tom'u bunu yapmaması için ikna etmeyi başardım. Tom managed to finish writing his report in time. Tom raporunu yazmayı zamanında bitirmeyi başardı. Fadil managed to get a cab to take him to Cairo. Fadıl kendisini Kahire'ye götürmesi için bir taksi bulmayı başardı. He managed to escape. O kaçmayı başardı. He somehow managed to swim across the river. Bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardı. How did you manage to get Tom to do that? Tom'a bunu yaptırmayı nasıl başardınız? They wanted to die because they didn't manage to please their parents. Onlar ebeveynlerini memnun etmeyi başaramadıkları için ölmek istediler. We managed to escape just in time. Tam zamanında kaçmayı başardık. He has managed to secure several accounts. Birkaç hesabı güvence altına almayı başardı. Tom managed to do that. Tom onu yapmayı başardı. I've managed to save a little money. Biraz para kazanmayı başardım. We managed to get there on time. Oraya zamanında varmayı başardık. How did Tom manage to do that? Tom bunu nasıl başardı? I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly. Tom'un bu kadar çabuk kilo vermeyi nasıl başardığını anlayamıyorum. We finally managed to persuade Tom to do that. Sonunda Tom'u bunu yapmaya ikna etmeyi başardık. How did Tom manage to lose so much weight so quickly? Tom bu kadar çabuk kilo vermeyi nasıl başardı? He managed to get himself promoted last week. Geçen hafta terfi almayı başardı. He managed to be on time for class. Derse zamanında gelmeyi başardı. He just barely managed to pass the test. Testi güçlükle geçmeyi başardı. Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit. Yemekler arasında genellikle bol miktarda şeker, dondurma, patlamış mısır ve meyve saklamayı başarır. I managed to get permission from my parents for my wedding. Düğünüm için ailemden izin almayı başardım. I managed to convince Dad that we organize the reception at home. Resepsiyonu evde düzenlememiz için babamı ikna etmeyi başardım. How did you manage to escape? Nasıl kaçmayı başardınız? How did you manage to talk Tom into working for you? Tom'u senin için çalışmaya ikna etmeyi nasıl başardın? Tom didn't manage to answer all the questions. Tom tüm sorulara cevap vermeyi başaramadı. Tom managed to escape just in time. Tom tam zamanında kaçmayı başardı. Tom managed to get home before dark. Tom hava kararmadan eve varmayı başardı. In spite of being insulted, he managed to keep his temper. Hakarete uğramasına rağmen sinirine hakim olmayı başardı. Tom finally managed to get the safe open. Tom sonunda kasa açmayı başardı. Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. Beş yıl süren acılı kanser tedavisi boyunca metanetini korumayı başardı. Tom managed to carry both suitcases by himself. Tom iki bavulu da tek başına taşımayı başardı. He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. Fidyecilerin kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı. She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up. Onu kaçıranların kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı. At last, Mario managed to win the princess's love. Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı. She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up. Kendisini kaçıranların onu kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı. My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. Dayım geçen yıl öğretmenlikten emekli oldu ama yine de üniversitede bir pozisyonda tutunmayı başardı. How do you manage to work and study? Hem okuyup hem çalışmayı nasıl başarabiliyorsun? Tom always managed to get what he wanted. Tom her zaman istediği şeyi elde etmeyi başardı. Though seriously injured, he managed to get to a telephone. Ağır yaralı olmasına rağmen bir telefona ulaşmayı başardı. Tom managed to get away. Tom kaçmayı başardı. How do you always manage to look so good? Her zaman bu kadar iyi görünmeyi nasıl başarıyorsunuz? He managed to cross the river swimming. Nehri yüzerek geçmeyi başardı. Tom finally managed to do it. Tom nihayet onu yapmayı başardı. In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. Yoğun trafiğe rağmen havaalanına zamanında varmayı başardım. Somehow Tom managed to get away with it. Bir şekilde Tom ondan kurtulmayı başardı. Tom has always managed to stay one step ahead of us. Tom her zaman bir adım önümüzde kalmayı başardı. He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. Kendisini kaçıranların onu kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı. Bouteflika managed to end the civil war in Algeria. Buteflika Cezayir'deki iç savaşı bitirmeyi başardı. They always manage to adapt. Her zaman uyum sağlamayı başarırlar. Betty always managed to get what she wanted. Betty her zaman istediğini elde etmeyi başarırdı. I finally managed to find my lost wallet. Sonunda kayıp cüzdanımı bulmayı başardım. I managed to get there in time. Oraya zamanında varmayı başardım. I've managed to persuade Tom to donate some money. Tom'u biraz para bağışlamaya ikna etmeyi başardım. We managed to cook more than a thousand chickens in one day. Biz bir günde binden fazla tavuk pişirmeyi başardık. I can't believe I finally managed to meet you. Sonunda seninle tanışmayı başardığıma inanamıyorum. Sami managed to survive. Sami kurtulmayı başardı. Dan managed to get Linda's fingerprints. Dan, Linda'nın parmak izlerini almayı başardı. I managed to catch the last train. Son treni yakalamayı başardım. That child could barely manage to tie his shoes. O çocuk ayakkabılarını bağlamayı zar zor başardı. I've already managed to do it. Zaten bunu yapmayı başardım. How do you always manage to look so gorgeous? Her zaman bu kadar muhteşem görünmeyi nasıl başarıyorsunuz? He managed to get himself promoted last week. Geçen hafta kendini terfi ettirmeyi başardı. We managed to cut costs. Masrafları kısmayı başardık. I didn't manage to find the address of my hotel. Otelimin adresini bulmayı başaramadım. How do people manage to sleep on the plane? İnsanlar uçakta uyumayı nasıl başarıyor? I've managed to save a little money. Biraz para biriktirmeyi başardım. Tom barely managed to keep his head above water. Tom başını suyun üstünde tutmayı zar zor başardı. Tom managed to pass the examination. Tom sınavı geçmeyi başardı. He managed to cross the river swimming. O nehri yüzerek geçmeyi başardı. How did you manage to keep a straight face? Yüz ifadeni korumayı nasıl başardın? Finally, I managed to publish it. Sonunda yayınlamayı başardım. He managed to get home before dark. Hava kararmadan eve varmayı başardı. How did Tom manage to get away? Tom nasıl kaçmayı başardı? The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape. FBI Dan'ı tutuklamaya çalıştı ama o kaçmayı başardı. She managed to find her high school crush. Lisedeki aşkını bulmayı başarmış. She finally managed to get a hold of her old friend. O sonunda eski arkadaşını bulmayı başardı. Tom managed to save Mary. Tom Mary'yi kurtarmayı başardı. He managed to sell his car for a lot of money. Aracını yüksek fiyattan satmayı başardı. Bouteflika managed to end the civil war in Algeria. Buteflika, Cezayir’deki iç savaşı sona erdirmeyi başardı. Tom managed to make both ends meet. Tom iki yakasını bir araya getirmeyi başardı. Tom managed to sell his car for a lot of money. Tom arabasını çok paraya satmayı başardı. Ann cannot manage to find a job. Ann iş bulmayı başaramıyor. Sami managed to find the information he needed. Sami ihtiyaç duyduğu bilgiyi bulmayı başardı. Tom and Mary managed to sort everything out on their own. Tom ve Mary her şeyi kendi başlarına halletmeyi başardılar. Tom struggled with his assailant and managed to escape. Tom saldırganla mücadele etti ve kaçmayı başardı. Tom managed to make both ends meet. Tom geçinmeyi başardı. She managed to learn how to drive a car. O nasıl bir araba süreceğini öğrenmeyi başardı. David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. David'in hiçbir zaman düzenli bir işi olmadı, ama her zaman iki yakasını bir araya getirmeyi başardı. She managed to learn how to drive a car. Araba kullanmayı öğrenmeyi başardı. How did you manage to accomplish that? Bunu nasıl başardın? Did you manage to get a hold of Tom? Tom'u bulmayı başardın mı? Tom managed to swim across the river. Tom nehri yüzerek geçmeyi başardı. We managed to cut costs. Maliyetleri düşürmeyi başardık. He managed to climb the mountain. Dağa tırmanmayı başardı. Tom managed to finish his homework quickly. Tom ödevini çabucak bitirmeyi başardı. How did you manage to convince Tom? Tom'u ikna etmeyi nasıl başardın? We have managed to overcome the first obstacle. İlk engelin üstesinden gelmeyi başardık. Tom certainly manages to make everybody thinks he's happy. Tom kesinlikle herkese mutlu olduğunu düşündürmeyi başarıyor. Tom and Mary managed to sort everything out on their own. Tom ve Mary her şeyi kendi başlarına çözmeyi başardılar. Dan's heart stopped but doctors managed to revive him. Dan'in kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı. Tom managed to elude capture. Tom yakalanmaktan kurtulmayı başardı. Tom managed to run away. Tom kaçmayı başardı. Dan managed to prove his innocence. Dan masum olduğunu kanıtlamayı başardı. Will they manage to stop the leaking tap? Sızdıran musluğu durdurmayı başaracaklar mı? Tom managed to get there in time. Tom oraya zamanında varmayı başardı. We managed to get it back without her knowing. Biz onun haberi olmadan onu geri almayı başardık. Fadil managed to get away. Fadil kaçmayı başardı. After the war, he managed to escape to South America. Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı. It left off raining and we managed to finish our game of tennis. Yağmur durdu ve tenis oyunumuzu bitirmeyi başardık. Fadil managed to get a cab to take him to Cairo. Fadıl onu Kahire'ye götürecek bir taksi tutmayı başardı. I don't know how Tom managed to do that. Tom bunu nasıl başardı bilmiyorum. Did you manage to call Jamal? Jamal'i aramayı başarabildin mi? We managed to cook more than a thousand chickens in one day. Bir günde binden fazla tavuk pişirmeyi başardık. I'm happy Tom managed to change his name. Tom ismini değiştirmeyi başardığı için mutluyum. I've finally managed to persuade Tom not to do that. Sonunda bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeyi başardım. How did you manage to do that? Onu nasıl başardınız? Tom managed to put out the fire by himself. Tom yangını kendi başına söndürmeyi başardı. Tom barely managed to pass the test. Tom sınavı zar zor geçmeyi başardı. The company managed to keep afloat. Şirket ayakta kalmayı başardı. I thought we'd managed to do it right. Onu doğru yapmayı başardığımızı düşündüm. Tom managed to escape through the window. Tom pencereden kaçmayı başardı. We just managed to catch the last train. Son treni yakalamayı başardık. He just barely managed to pass the test. Sınavı zar zor geçmeyi başardı. We finally managed to persuade Tom to do that. Sonunda Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardık. We somehow managed to swim across the river. Biz bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık. How do they manage to find time to do that? Onu yapmak için zaman bulmayı nasıl başarıyorlar? The box was heavy, but he managed to carry it. Kutu ağırdı ama taşımayı başardı. Tom managed to tell me the truth. Tom bana gerçeği söylemeyi başardı. Tom managed to put the fire out by himself. Tom kendi başına yangını söndürmeyi başardı. Tom has always managed to stay one step ahead of us. Tom her zaman bizden bir adım önde olmayı başardı. How do you always manage to look so perfect? Her zaman bu kadar mükemmel görünmeyi nasıl başarıyorsunuz? Sami managed to speak to the boss. Sami patronla konuşmayı başardı. Tom says he can't believe he finally managed to do that. Tom, sonunda bunu yapmayı başardığına inanamadığını söylüyor. They wanted to die because they didn't manage to please their parents. Ailelerini memnun etmeyi başaramadıkları için ölmek istediler. I managed to do that without any help. Bunu hiç yardım almadan başardım. Tom managed to save Mary. Tom Mary'i kurtarmayı başardı. How do you always manage to look so beautiful? Her zaman bu kadar güzel görünmeyi nasıl başarıyorsunuz? I wonder how Tom managed to park his car in such a small space. Tom'un arabasını bu kadar küçük bir alana park etmeyi nasıl başardığını merak ediyorum. Can you manage to lift this box? Bu kutuyu kaldırmayı başarabilir misin? She managed to keep up appearances. Görünüşünü korumayı başardı. Will they manage to stop the leaking tap? Sızdıran musluğu durdurmayı başarabilecekler mi? The authorities managed to stabilize the currency. Otoriteler dövizi dengede tutmayı başardı. Well, we managed to land at the last moment. Son anda inmeyi başardık. Tom managed to make time to visit Mary while he was in Boston. Tom Boston'dayken Mary'yi ziyaret etmek için zaman yaratmayı başardı. Tom managed to put out the fire. Tom yangını söndürmeyi başardı. Tom managed to get out of the car without any help. Tom herhangi bir yardım olmadan arabadan çıkmayı başardı. Tom barely managed to keep his head above water. Tom kafasını suyun üstünde tutmayı zar zor başarabildi. Tom managed to do that without any help. Tom bunu hiçbir yardım almadan başardı. Tom managed to control his anger. Tom öfkesini kontrol etmeyi başardı. We have managed to overcome the first obstacle. İlk engeli aşmayı başardık. How did you manage to get Tom to dance? Tom'u dans ettirmeyi nasıl başardın? Tom managed to save them. Tom onları kurtarmayı başardı. I wonder how Tom managed to do that. Tom'un onu yapmayı nasıl başardığını merak ediyorum. I don't know how Tom managed to do that. Tom'un bunu nasıl başardığını bilmiyorum. Tom finally managed to do what he was trying to do. Tom sonunda yapmaya çalıştığı şeyi başardı. He managed to pass the examination. Sınavı geçmeyi başardı. I've managed to persuade Tom to come. Tom'u gelmeye ikna etmeyi başardım. How does Tom manage to stay so slim? Tom bu kadar zayıf kalmayı nasıl başardı? She managed to escape. O kaçmayı başardı. Nobody managed to survive. Kimse hayatta kalmayı başaramadı. I managed to overcome the difficulty. Zorluğun üstesinden gelmeyi başardım. Mary managed to escape from the sinking van. Mary batan kamyonetten kaçmayı başardı. How did you manage to get Tom to do that? Onu Tom'a yaptırmayı nasıl başardın? She managed to carry all the bags herself. Bütün çantaları kendisi taşımayı başardı. I managed to finish the work. İşi bitirmeyi başardım. I wonder how Tom managed to do that. Tom'un bunu nasıl başardığını merak ediyorum. We managed to swim through the river. Nehri yüzerek geçmeyi başardık. Tom managed to carry all three boxes by himself. Tom üç kutuyu da tek başına taşımayı başardı. Tom wondered how Mary managed to do that. Tom Mary'nin bunu yapmayı nasıl başardığını merak etti. They managed to save her. Onu kurtarmayı başardılar. How did they manage to keep this a secret for so long? Bunu bu kadar uzun süre gizli tutmayı nasıl başarabildiler? How did you manage to get Tom to dance? Tom'u dansa kaldırmayı nasıl başardın? Fadil managed to shoot Rami once in the back. Fadıl, Rami'yi sırtından bir kez vurmayı başardı. Tom managed to carry both suitcases by himself. Tom her iki bavulu da kendi başına taşımayı başardı. He managed to escape. Kaçmayı başardı. I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. İstasyona kadar koşarak saat 8 trenini yakalamayı başardım. They always manage to adapt. Her zaman uyum sağlamayı başarıyorlar. Tom managed to get some sleep on the plane. Tom uçakta biraz uyumayı başardı. Tom managed to do that. Tom bunu başardı. How did you manage to accomplish that? Bunu başarmayı nasıl başardınız? How do you always manage to look so gorgeous? Her zaman bu kadar muhteşem görünmeyi nasıl başarıyorsun? Fadil managed to shoot Rami once in the back. Fadil Rami'yi bir kez sırtından vurmayı başardı. Tom managed to finish the work without any help. Tom herhangi bir yardım olmadan işi bitirmeyi başarabildi. I don't think Tom knows how Mary managed to do that. Tom'un Mary'nin bunu yapmayı nasıl başardığını bildiğini sanmıyorum. Did you manage to convince Tom? Tom'u ikna etmeyi başardın mı? Tom managed to find Mary a good job. Tom, Mary'ye iyi bir iş bulmayı başardı. I managed to get to the station on time. İstasyona zamanında varmayı başardım. Tom managed to sleep a few hours on the plane. Tom uçakta birkaç saat uyumayı başardı. Sami managed to survive. Sami hayatta kalmayı başardı. I managed to get rid of him. Ondan kurtulmayı başardım. Fadil managed to get away. Fadıl kaçmayı başardı. Tom managed to carry everything himself. Tom her şeyi kendi taşımayı başardı. How did Tom manage to get away? Tom kaçmayı nasıl başardı? Tom wondered how Mary managed to do that. Tom, Mary'nin bunu nasıl başardığını merak ediyor. I once managed to fit seven people in my car. Bir keresinde arabama yedi kişi sığdırmayı başarmıştım. I do not know how she manages to live telling lies. Yalan söyleyerek yaşamayı nasıl başarıyor bilmiyorum. Tom managed to put the fire out by himself. Tom yangını tek başına söndürmeyi başardı. Tom managed to save me. Tom beni kurtarmayı başardı. With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people. Nike sadece bir reklamla birçok Japon'u kışkırtmayı başardı. We managed to get some foreign stamps. Birkaç yabancı pul almayı başardık. Tom managed to get to school on time. Tom okula zamanında gitmeyi başardı. At last, Mario managed to win the princess's love. Sonunda Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı. What new facts did you manage to ferret out? Hangi yeni gerçekleri ortaya çıkarmayı başardın? Tom managed to put out the fire with Mary's help. Tom, Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı. We managed to save them. Onları kurtarmayı başardık. I can't believe I finally managed to do it. İnanamıyorum, nihayet bunu yapmayı başardım. I'm trying to figure out how you managed to do that. Bunu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum. Somehow Tom managed to get away with it. Bir şekilde Tom bundan kurtulmayı başardı. Tom and Mary managed to escape just in time. Tom ve Mary tam zamanında kaçmayı başardılar. Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was. Tom bir kızla birlikteydi ama onun kim olduğunu görmeyi başaramadım. Tom says he can't believe he finally managed to do that. Tom sonunda bunu başardığına inanamadığını söylüyor. Well, we managed to land at the last moment. Peki, biz son anda inmeyi başardık. I haven't managed to get help from anyone. Kimseden yardım almayı başaramadım. The question is how does Tom manage to do that. Asıl soru Tom'un bunu nasıl başardığı. She managed to drive a car. Araba kullanmayı başardı. I managed to find a parking place right in front of the building. Binanın hemen önünde bir park yeri bulmayı başardım. They managed to save him. Onu kurtarmayı başardılar. Layla managed to jump out of the car. Leyla arabadan atlamayı başardı. She finally managed to get a hold of her old friend. Sonunda eski arkadaşına ulaşmayı başardı. Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes. Mucizevi bir şekilde tüm yolcular yanan uçağı üç dakikadan kısa bir sürede terk etmeyi başardı. I managed to save them. Onları kurtarmayı başardım. Few people manage to live to the age of one hundred. Çok az insan yüz yaşına kadar yaşamayı başarır. We didn't manage to convince him. Biz onu ikna etmeyi başaramadık. I managed to repair my car by myself. Arabamı tek başıma tamir etmeyi başardım. You still managed to surprise me. Hâlâ beni şaşırtmayı başardın. Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him. Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı. I managed to repair my car by myself. Arabamı kendi başıma tamir etmeyi başardım. Tom managed to save us. Tom bizi kurtarmayı başardı. Tom managed to put the fire out. Tom yangını söndürmeyi başardı. He managed to sell his car for a lot of money. Arabasını çok paraya satmayı başardı. How did you manage to impress Tom? Tom'u etkilemeyi nasıl başardın? He managed to climb the mountain. O, dağa tırmanmayı başardı. Tom managed to open the door. Tom kapıyı açmayı başardı. I'm glad I managed to do it. Ben bunu yapmayı başardığıma sevindim. Tom barely managed to pass the test. Tom testi geçmeyi zorlukla başardı. Dan's heart stopped but doctors managed to revive him. Dan'in kalbi durdu ama doktorlar onu canlandırmayı başardılar. Tom managed to get there in time. Tom zamanında oraya varmayı başardı. I'm trying to figure out how you managed to do that without anyone finding out. Kimsenin haberi olmadan bunu nasıl başardığınızı anlamaya çalışıyorum. He managed to get there in time. Oraya zamanında varmayı başardı. I managed to finish the book. Kitabı bitirmeyi başardım. Tom managed to tell me the truth. Tom bana doğruyu söylemeyi başardı. I managed to overcome the difficulty. Zorlukları halletmeyi başardım. We managed to get through to each other. Birbirimize ulaşmayı başardık. Tom has managed to evade the law for years. Tom yıllarca kanundan kaçmayı başardı. He managed to read a book written in French. Fransızca yazılmış bir kitabı okumayı başardı. Did you manage to convince Tom to help you? Tom'u sana yardım etmesi için ikna etmeyi başardın mı? I didn't manage to see who it was. Kim olduğunu görmeyi başaramadım. Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive. Tom, Mary'nin hayatta kalmayı nasıl başardığını anlayamadı. The police managed to track down the owner of the car. Polis arabanın sahibini bulmayı başardı. I managed to bring him around to my way of thinking. Onu kendi düşünce tarzıma çekmeyi başardım. She managed to finish the work on her own. İşi kendi başına bitirmeyi başardı. Tom managed to make some money. Tom biraz para kazanmayı başardı. Tom managed to find a place to sit. Tom oturacak bir yer bulmayı başardı. Tom managed to find Mary's house. Tom Mary'nin evini bulmayı başardı. We somehow managed to swim across the river. Bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık. Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her. Tom sonunda Mary'nin gerçek fikrini öğrenmeyi başardı. I've managed to stop the bleeding. Kanamayı durdurmayı başardım. I managed to make myself understood in English. Kendimi İngilizce olarak ifade etmeyi başardım. Tom managed to carry everything himself. Tom her şeyi kendi başına taşımayı başardı. How did you manage to escape? Kaçmayı nasıl başardın? I hope I can manage to make both ends meet. Umarım iki yakamı bir araya getirmeyi başarabilirim. With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people. Nike tek bir reklamla pek çok Japon'u tahrik etmeyi başardı. Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him. Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı. Tom finally managed to get the safe open. Tom sonunda kasayı açmayı başardı. I didn't manage to see who it was. Onun kim olduğunu görmeyi başaramadım. I managed to do that without any help. Onu hiç yardım olmadan yapmayı başardım. How do you always manage to look so good? Her zaman bu kadar iyi görünmeyi nasıl başarıyorsun? Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. Tom onu kaçıranların kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı. The authorities managed to stabilize the currency. Yetkililer dövizi istikrara kavuşturmayı başardı. She managed to find her high school crush. Lise aşkını bulmayı başardı. Dan managed to escape the authorities. Dan yetkililerden kaçmayı başardı. You still managed to surprise me. Yine de beni şaşırtmayı başardın. Sami managed to find the information he needed. Sami ihtiyacı olan bilgiyi bulmayı başardı. He managed to finish the work without any help. İşi yardım almadan bitirmeyi başardı. I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging. Onun dışında hepimiz yaşlanırken Tom bu kadar genç kalmayı nasıl başarıyor acaba? He managed to make both ends meet. İki yakasını bir araya getirmeyi başardı. Layla managed to jump out of the car. Layla arabadan atlamayı başardı. Tom managed to jump out of the car. Tom arabadan atlamayı başardı. I managed to get in. İçeri girmeyi başardım. Dan managed to put out the fire. Dan yangını söndürmeyi başardı. Tom managed to force the window open. Tom pencereyi zorla açmayı başardı. Tom managed to find Mary's house. Tom, Mary'nin evini bulmayı başardı. I do not know how she manages to live telling lies. Yalanlar söyleyerek yaşamayı nasıl başardığını bilmiyorum. She managed to get what she desired easily. İstediğini kolayca elde etmeyi başardı. Ann cannot manage to find a job. Ann bir iş bulmayı başaramaz. I've managed to keep busy. Meşgul olmayı başardım. I managed to get away earlier than I expected. Beklediğimden daha erken kaçmayı başardım. How do you manage to work and study? Hem çalışıp hem okumayı nasıl başarıyorsun? You will never manage to find Tom. Tom'u bulmayı asla başaramayacaksın. I managed to acquire two tickets for the concert. Konser için iki bilet almayı başardım. I managed to save them. Ben onları kurtarmayı başardım. Tom managed to open the locked door. Tom kilitli kapıyı açmayı başardı. They managed to save Tom. Onlar Tom'u kurtarmayı başardı. Betty managed to sing well. Betty iyi şarkı söylemeyi başardı. How did you manage to keep a straight face? Yüzünü nasıl sabit tutmayı başardın? Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes. Mucize eseri olarak, tüm yolcular üç dakikadan daha az süre içinde yanan uçaktan ayrılmayı başardı. Tom finally managed to get a hold of Mary. Tom sonunda Mary'ye ulaşmayı başardı. Dan managed to prove his innocence. Dan suçsuzluğunu kanıtlamayı başardı. Bouteflika managed to end the civil war in Algeria. Buteflika, Cezayir’deki iç savaşa son vermeyi başardı. I managed to make him understand it. Bunu anlamasını sağlamayı başardım. The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape. FBI Dan'i yakalamaya çalıştı ama Dan kaçmayı başardı. Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent. Tom zar zor kirayı ödeyecek kadar para kazanmayı başardı. I wonder how Tom managed to win. Tom'un kazanmayı nasıl başardığını merak ediyorum. I'm trying to figure out how you managed to do that without anyone finding out. Biri fark etmeden onu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum. Tom and Mary managed to escape just in time. Tom ve Mary tam zamanında kaçmayı başardı. A special taskforce managed to catch a suicide terrorist downtown, prior to him carrying out his evil plan. Özel bir tim, şehir merkezinde bir intihar teröristini, şeytani planını gerçekleştirmeden önce yakalamayı başardı. We managed to swim across the river. Nehri yüzerek geçmeyi başardık. At last, I managed to find him. Sonunda onu bulmayı başardım. I can't believe I finally managed to do it. Sonunda başardığıma inanamıyorum. How did you manage to do that? Bunu nasıl başardın? After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer. Ameliyattan sonra mutluydum, çünkü kanseri yok etmeyi başardım. How do you always manage to look so perfect? Her zaman bu kadar mükemmel görünmeyi nasıl başarırsın? Mary managed to escape from the sinking van. Mary batan minibüsten kaçmayı başardı. Tom managed to find a pay phone. Tom ankesörlü bir telefon bulmayı başardı. Tom somehow managed to swim across the river. Tom bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardı. Did you manage to call Tom? Tom'u aramayı başardın mı? Tom managed to escape. Tom kaçmayı başardı. Tom wondered how Mary managed to win. Tom, Mary'nin kazanmayı nasıl başardığını merak etti. Did you manage to call Tom? Tom'u aramayı başarabildin mi? Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. Tom kendisini kaçıranların kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı. Tom managed to force the window open. Tom pencereyi zorlayarak açmayı başardı. Tom managed to get out of the car without any help. Tom yardım almadan arabadan çıkmayı başardı. She managed to escape. Kaçmayı başardı. The box was heavy, but he managed to carry it. Kutu çok ağırdı fakat onu taşımayı başardı. How did they manage to keep this a secret for so long? Bunu bu kadar uzun süre sır olarak saklamayı nasıl başardılar? I'm glad I managed to do it. Bunu başardığıma sevindim. How did you manage to overlook such a glaring error? Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız? Tom wondered how Mary managed to win. Tom Mary'nin kazanmayı nasıl başardığını merak etti. Tom managed to put out the fire with Mary's help. Tom Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı. Tom struggled with his assailant and managed to escape. Tom saldırganla boğuşmuş ve kaçmayı başarmıştır. I managed to find his office. Ofisini bulmayı başardım. Finally, I managed to publish it. Sonunda onu yayınlamayı başardım. After the war, he managed to escape to South America. Savaştan sonra Güney Amerika'ya kaçmayı başardı. How did you manage to get Tom to help? Tom'a yardım ettirmeyi nasıl başardın? I've already managed to do it. Yapmayı çoktan başardım. I managed to make myself understood in French. Kendimi Fransızca anlaşılır kılmayı başardım. He managed to find a new job successfully. Başarılı bir şekilde yeni bir iş bulmayı başardı. Did you manage to get in touch with Tom? Tom'la bağlantı kurmayı başardın mı? They managed to save Tom. Tom'u kurtarmayı başardılar. Did you manage to convince Tom to do that? Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardın mı? Tom only managed to save a little money. Tom sadece biraz para biriktirmeyi başardı. She managed to learn to drive a car. Araba kullanmayı öğrenmeyi başardı. Though seriously injured, he managed to get to a telephone. Ağır yaralı olmasına rağmen telefona ulaşmayı başardı. Tom managed to finish the work without any help. Tom işini yardım almadan bitirmeyi başardı. Tom managed to find a new job. Tom yeni bir iş bulmayı başardı. How does Tom manage to stay so slim? Tom nasıl bu kadar zayıf kalmayı başarıyor? How do you manage to find time to do that? Bunu yapmak için zaman bulmayı nasıl başarıyorsunuz? Show More (458)
2	manage to	becermek	v.
	We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions. Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz. Can you manage to lift this box? Bu kutuyu kaldırmayı becerebilir misiniz? Tom certainly manages to make everybody thinks he's happy. Tom kesinlikle herkesi mutlu olduğuna inandırmayı beceriyor. How do people manage to sleep on the plane? İnsanlar uçakta uyumayı nasıl beceriyor? I haven't managed to get help from anyone. Herhangi birinden yardım almayı beceremedim. Show More (2)