| - On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
- 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi.
- Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner.
- Yoksulluk, doğal kaynakların yönetiminin ve çevrenin sorumlu bir şekilde korunmasının en büyük düşmanıdır.
- On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
- Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir.
- I think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner.
- Bence bu daha iyi bir terimdir çünkü örnek teşkil edecek bir şekilde yerindenliği ifade etmektedir.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento bu Komisyon bu önergesi üzerinde çok odaklı ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- We will do everything possible to respond in a very direct manner.
- Çok doğrudan bir şekilde yanıt vermek için mümkün olan her şeyi yapacağız.
- Also, the port system should be defined in a concise manner.
- Ayrıca, liman sistemi özlü bir şekilde tanımlanmalıdır.
- On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
- 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi.
- The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.
- Sayıştay da harcamaların tatmin edici bir şekilde kontrol edilmediğinin altını çizmiştir.
- Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
- Üçüncü olarak, eksiklikleri eleştirir, ancak bunu olumlu bir şekilde yapar.
- Sabena had to restructure and do something, which happened in too painful a manner.
- Sabena yeniden yapılanmak ve bir şeyler yapmak zorundaydı, bu da çok acı verici bir şekilde gerçekleşti.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento, Komisyon'un bu teklifi üzerinde çok odaklanmış ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
- Bu çalışmayı sürdürmek istiyoruz, ancak sinsi bir şekilde değil.
- And the money should be paid out in a targeted manner.
- Ve para hedefe yönelik bir şekilde ödenmelidir.
- We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
- Davanın gidişatından ve mahkemenin kararının hızından ve şeklinden rahatsızız.
- We will do everything possible to respond in a very direct manner.
- Çok doğrudan bir şekilde karşılık vermek için mümkün olan her şeyi yapacağız.
- We want to ensure that European taxes are used in a proper manner.
- Avrupa vergilerinin doğru bir şekilde kullanılmasını sağlamak istiyoruz.
- This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner.
- Eğer gerçeklerle yüzleşmek ve anlaşmazlıkları uyumlu bir şekilde çözmek istiyorsak bu dokunulmaz bir haktır.
- May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies.
- ABD'li müttefiklerimizin tek taraflı sapmalarının aksine çok taraflı bir şekilde çalışacağımızı umuyoruz.
- The Rod report reiterates this in a very timely manner.
- Rod raporu bunu çok yerinde bir şekilde yinelemektedir.
- They will be pursued right across the EU, and in like manner.
- AB genelinde ve benzer şekilde takip edileceklerdir.
- The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner.
- Yoksullukla mücadele ancak doğal kaynakları sorumlu bir şekilde kullandığımız takdirde kazanılabilir.
- The Convention's work has also been guided in a very positive manner.
- Sözleşme'nin çalışmaları da çok olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir.
- The aftermath has seen troops mobilised on a massive scale and weapons systems massed in a threatening manner.
- Saldırı sonrasında askerler büyük çapta harekete geçirilmiş ve silah sistemleri tehditkar bir şekilde yığılmıştır.
- This data can be used in an appropriate and legal manner.
- Bu veriler uygun ve yasal bir şekilde kullanılabilir.
- But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us.
- Ancak bunu, bizimle diyaloğa girmeleri için onlara güven verecek bir şekilde yapmalıyız.
- The Convention's work has also been guided in a very positive manner.
- Kurultay'ın çalışmaları da son derece olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir.
- This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner.
- Parlamento her zaman bu şekilde, çok titiz bir şekilde hareket etmelidir.
- The EU must carve its own role in a self-assured manner.
- AB kendi rolünü kendinden emin bir şekilde belirlemelidir.
- Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.
- Bay McMillan-Scott, doğru şekilde hareket etmediğime inanıyor olabilirsiniz.
- We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.
- Bağımsız ve tarafsız bir şekilde ancak siyasi bir anlayışla hareket edebilen güçlü bir Komisyon istiyoruz.
- This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates.
- İşlerin bu şekilde yürütülmesi, inisiyatifi en radikal kişilere verir ve ılımlıların elinden alır.
- It would also be wise to interpret fusion in an even more positive manner.
- Ayrıca füzyonu daha da olumlu bir şekilde yorumlamak akıllıca olacaktır.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını dile getirdiğine inanıyoruz.
- The European Parliament will be involved in the work of the Conference in the most appropriate manner.
- Avrupa Parlamentosu, Konferansın çalışmalarına en uygun şekilde dahil olacaktır.
- I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner.
- Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum.
- The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
- Özel Yardım Çerçevesi bu endişelerden kaynaklanmakta ve bunları somut bir şekilde ele almaktadır.
- Furthermore, I believe that your manner of presenting the White Paper has been correct.
- Ayrıca Beyaz Kitap'ı sunuş şeklinizin doğru olduğuna inanıyorum.
- The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
- Rapor, bu samimi sonucun ikna edici bir şekilde altını çizmektedir.
- The Commission is working in a coordinated manner with the Council.
- Komisyon, Konsey ile koordineli bir şekilde çalışmaktadır.
- Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner.
- Yoksulluk, doğal kaynakları yönetmenin ve çevreyi sorumlu bir şekilde korumanın en büyük düşmanıdır.
- Human life, at whatever stage of development, should never be used in a merely instrumental manner.
- İnsan hayatı, gelişimin hangi aşamasında olursa olsun, asla sadece araçsal bir şekilde kullanılmamalıdır.
- Member States must conduct their policy in a responsible and autonomous manner.
- Üye Devletler politikalarını sorumlu ve özerk bir şekilde yürütmelidir.
- We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
- Davanın yürütülme şekli ve mahkemenin karar verme hızı ve şekli bizi rahatsız etmektedir.
- We must be able to promote peace and stability in a European manner, on the basis of our values.
- Değerlerimiz temelinde barış ve istikrarı Avrupalı bir şekilde teşvik edebilmeliyiz.
- This must be followed up in a careful manner.
- Bunun dikkatli bir şekilde takip edilmesi gerekmektedir.
- We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive.
- Devralma Direktifi ile bağlantılı olarak belirttiğim gibi bunun Anglo-Sakson olmayan bir şekilde yapılmasını isteriz.
- We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
- Kendimizi anlamlı bir tartışmayı mümkün kılacak şekilde konumlandırmaya çalışıyoruz.
- These do contain residues of modified DNA in a verifiable manner.
- Bunlar doğrulanabilir bir şekilde değiştirilmiş DNA kalıntıları içeriyor.
- It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.
- Gönüllülük esasına dayalı olarak örnek bir şekilde sunulmuştur.
- The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign.
- Seçim açık ve neredeyse profesyonel bir şekilde yapıldı ve bir basın kampanyasını da içeriyordu.
- Companies are increasingly being expected to behave in an ethical and socially responsible manner.
- Şirketlerin etik ve sosyal açıdan sorumlu bir şekilde davranmaları giderek daha fazla beklenmektedir.
- First a comment on the manner in which the President-in-Office replied.
- Önce Dönem Başkanının cevap verme şekli hakkında bir yorum.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını ortaya koyduğuna inanıyoruz.
- They will be pursued right across the EU, and in like manner.
- Suçlular AB'nin her yerinde ve aynı şekilde takip edilecektir.
- This must be done in a harmonised manner and at international level.
- Bu uyumlaştırılmış bir şekilde ve uluslararası düzeyde yapılmalıdır.
- Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere?
- Özelleştirmenin her yerde şeffaf bir şekilde gerçekleştirildiği sonucuna varacağımızı düşünüyor musunuz?
- The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
- Kozmetik direktifi zaten CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir şekilde düzenlemektedir.
- It is not so that you can necessarily represent your own views in whatever manner you choose.
- Bu, kendi görüşlerinizi istediğiniz şekilde temsil edebilmeniz için değildir.
- These do contain residues of modified DNA in a verifiable manner.
- Bunlar doğrulanabilir bir şekilde değiştirilmiş DNA kalıntıları içermektedir.
- This was, incidentally, done in a peaceful and – I sincerely hope – dignified manner.
- Bu, tesadüfen, barışçıl ve - içtenlikle umuyorum ki - onurlu bir şekilde yapıldı.
- This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner.
- Bu aynı zamanda bu hususu detaylı bir şekilde belirtmeyen nadir serbestleştirme yönergelerinden biridir.
- We shall continue to discuss this issue in a constructive manner.
- Bu konuyu yapıcı bir şekilde tartışmaya devam edeceğiz.
- The 20% of the resources that have not been used in a regular manner is equal to double the previous year's figures.
- Düzenli bir şekilde kullanılmayan kaynakların %20'si bir önceki yılın rakamlarının iki katına eşittir.
- On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
- Bu vesileyle Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir.
- We have many examples of information and other support being given to doctors in an unacceptable manner.
- Doktorlara kabul edilemez bir şekilde bilgi ve diğer desteklerin verildiğine dair çok sayıda örneğimiz bulunmaktadır.
- This must be done in an objective manner and I am sure that we are all capable of doing this.
- Bu objektif bir şekilde yapılmalıdır ve eminim ki hepimiz bunu yapabilecek durumdayız.
- It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.
- Konsey'in raporlarımızı bu kadar ciddiye alması ve bu şekilde tartışmak istemesi oldukça gurur verici.
- The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
- Avusturya seçimleri özgür, düzgün ve demokratik bir şekilde gerçekleştirilmiştir.
- The product should be disposed of in a safe manner.
- Ürün güvenli bir şekilde imha edilmelidir.
- Climb the hills by adjusting the balance of the taxi you use and descend from the high hills in a controlled manner.
- Kullandığınız taksinin dengesini ayarlayarak tepelere tırmanın ve yüksek tepelerden kontrollü bir şekilde inin.
- Villa Ecrin is delivered to guests in a clean manner.
- Villa Ecrin misafirlere temiz bir şekilde teslim edilmektedir.
- The Greater and Lesser Libraries are decorated in the same manner.
- Büyük ve Küçük Kütüphaneler aynı şekilde dekore edilmiştir.
- Restart the computer in a normal manner.
- Bilgisayarı normal şekilde yeniden başlatın.
- Normally, cells divide in an orderly and controlled manner.
- Normalde hücreler düzenli ve kontrollü bir şekilde bölünür.
- Treatment of this proctologic disease should be carried out in a complex manner.
- Bu proktolojik hastalığın tedavisi karmaşık bir şekilde yapılmalıdır.
- The program has been developed in a professional manner.
- Program profesyonel bir şekilde geliştirilmiştir.
- We are just growing in a quality manner.
- Kaliteli bir şekilde büyüyoruz.
- The media have selected densities to ensure that the bed settles in a more efficient manner.
- Medya, yatağın daha verimli bir şekilde yerleşmesini sağlamak için yoğunlukları seçmiştir.
- You can order the test in the normal manner.
- Testi normal şekilde sipariş edebilirsiniz.
- Your personal information will not be sold in any manner whatsoever.
- Kişisel bilgileriniz hiçbir şekilde satılmayacaktır.
- These changes are often predictable and take place in an orderly manner.
- Bu değişiklikler genellikle tahmin edilebilir ve düzenli bir şekilde gerçekleşir.
- However, working in a concealed manner is not enough.
- Ancak, gizli bir şekilde çalışmak yeterli değildir.
- Personal data is processed in a secure and confidential manner.
- Kişisel veriler güvenli ve gizli bir şekilde işlenir.
- Metformin did not affect all the animals in an equal manner.
- Metformin tüm hayvanları eşit şekilde etkilemedi.
- I'm sure everyone would prefer to work in that manner.
- Eminim herkes bu şekilde çalışmayı tercih eder.
- This works in a similar manner to capture-recapture estimation for animal populations.
- Bu, hayvan popülasyonları için yakalama-yeniden yakalama tahminine benzer şekilde çalışır.
- You can be sure that, as Vetart Veterinary Clinic, we will carry out this process in a professional manner.
- Vetart Veteriner Kliniği olarak bu süreci profesyonel bir şekilde yürüteceğimizden emin olabilirsiniz.
- I am being tried in a manner no one deserves to be.
- Kimsenin hak etmediği şekilde yargılanıyorum.
- All e-cigarettes work in basically the same manner.
- Tüm e-sigaralar temelde aynı şekilde çalışır.
- Plants must be allowed to grow in a natural manner for successful physiological development.
- Başarılı fizyolojik gelişim için bitkilerin doğal bir şekilde büyümesine izin verilmelidir.
- You can clean up your Mac files in an efficient manner.
- Mac dosyalarınızı verimli bir şekilde temizleyebilirsiniz.
- Tell great stories in a dramatic manner.
- Harika hikayeleri dramatik bir şekilde anlatın.
- The botnet in question operates in a pretty interesting manner.
- Söz konusu botnet oldukça ilginç bir şekilde çalışıyor.
Show More (91) |
