The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	member	üye	n.
	It is the Member States which should assume responsibility for security costs. Güvenlik masraflarının sorumluluğunu üstlenmesi gerekenler Üye Devletlerdir. Every presidency also has the option of shuffling some things off on to the other Member States. Her dönem başkanlığı bazı işleri diğer Üye Devletlere devretme seçeneğine de sahiptir. The first must be that we want Turkey as a member of the EU and as a member of the European family. Birincisi, Türkiye'yi AB üyesi ve Avrupa ailesinin bir üyesi olarak istediğimizdir. We keep talking about the regulatory authorities of the Member States concerned. İlgili Üye Devletlerin düzenleyici makamları hakkında konuşmaya devam ediyoruz. If our Member States cannot cope with our funds, how will the new Members be able to do so? Üye Devletlerimiz bizim fonlarımızla başa çıkamazsa, yeni Üyeler bunu nasıl yapabilecek? Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities. Birçok Üye Devlet gibi biz de iyi yönetişim tartışmasının yeni olanaklar yarattığını belirttik. European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period. Avrupa Birliği Üye Devletleri bu kritik dönemde 860 milyon Euro daha katkıda bulunmuştur. It also requires Member States to create yet more criminal offences to regulate the commercial market. Ayrıca Üye Devletlerin ticari piyasayı düzenlemek için daha fazla cezai suç oluşturmasını gerektirmektedir. The speed limit is 90 km/hour in one Member State, 100 km/hour in another and 80 km/hour in the next. Hız sınırı bir Üye Devlette 90 km/saat, bir diğerinde 100 km/saat ve bir diğerinde 80 km/saattir. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. Is it not the case that there are considerable economic differences even within the 15 Member States? Bu 15 Üye Devlet arasında bile önemli ekonomik farklılıklar yok mu? Yes, I did see the article to which the honourable Member refers. Evet, Sayın Üyenin atıfta bulunduğu makaleyi gördüm. Mr Pronk is right in saying that the systems and the regulations in the different Member States differ. Sayın Pronk, farklı Üye Devletlerdeki sistemlerin ve düzenlemelerin farklılık gösterdiğini söylerken haklıdır. It has only been implemented by four of the 15 Member States. Sadece 15 Üye Devletten dördü tarafından uygulanmıştır. As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union. Bir Yunanlı olarak, Türkiye'nin yakında Avrupa Birliği'ne tam üye olmasını bekliyorum. Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems. Bazı Üye Devletlerin endüstri ilişkileri sistemlerinde önemli değişiklikler yapmaları gerekeceği açıktır. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdeleri elde etmek için yeterli seçenek bırakmaktadır. Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States. Temel altyapı için yapısal yardımlar öncelikle Üye Devletlerden gelmektedir. Of course, I appreciate that the implementation of this is not equally simple for every Member State. Elbette bunun uygulanmasının her Üye Devlet için aynı derecede basit olmadığını takdir ediyorum. The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States. Nitrofen kontaminasyonunun ele alınışı Üye Devletlerde genel bir memnuniyetle karşılanmıştır. This is a matter of subsidiarity and therefore should fall to each individual Member State. Bu bir yetki ikamesi meselesidir ve bu nedenle her bir Üye Devletin sorumluluğunda olmalıdır. This should serve as an example in the other Member States. Bu durum diğer Üye Devletlere de örnek teşkil etmelidir. The directive, therefore, proposes a system of cooperation between the authorities of the Member States. Bu nedenle direktif, Üye Devletlerin yetkili makamları arasında bir işbirliği sistemi önermektedir. The rate of this tax should fully reflect each Member State's requirements environmental, economic and physical. Bu verginin oranı her Üye Devletin çevresel, ekonomik ve fiziksel gereksinimlerini tam olarak yansıtmalıdır. However, we need to give stronger direction to the Commission and Member States on many of the issues. Ancak birçok konuda Komisyon ve Üye Devletlere daha güçlü bir yön vermemiz gerekiyor. This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State. Bunun için her bir Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkili idari ve tıbbi sistemler gerekmektedir. I hope that other Member States will follow this example. Diğer Üye Devletlerin de bu örneği takip etmesini umuyorum. This figure is the second highest amongst the 15 Member States of the European Union. Bu rakam, Avrupa Birliği'nin 15 Üye Devleti arasında en yüksek ikinci rakamdır. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin çoğu da bu eğilimi kınamaktadır. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında, aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elenmiştir. The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States. Komisyon gelişmeleri son derece yakından izleyecek ve Parlamento ve Üye Devletlerle temas halinde olacaktır. These funds are one day to be invested for 25 or even more Member States, and that is not enough. Bu fonlar bir gün 25 ya da daha fazla Üye Devlet için kullanılacak ve bu yeterli değil. We hope that the Member States will continue to monitor that. Üye Devletlerin bunu izlemeye devam edeceğini umuyoruz. That is what the law says in most of our Member States. Üye Devletlerimizin çoğunda yasalar bunu söylemektedir. It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information. Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder. We believe we will overcome some of the problems - legal or not - which exist in some Member States. Bazı Üye Devletlerde var olan, hukuki olsun ya da olmasın, bazı sorunların üstesinden geleceğimize inanıyoruz. Instead, a qualified majority of Member States is to be sufficient. Bunun yerine Üye Devletlerin nitelikli çoğunluğu yeterli olacaktır. When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Bir Üye Devlet hukukun üstünlüğü ve demokrasiyi ihlal etmekle suçlandığında, bir tür siyasi yanıt verilmesi gerekir. However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States. Bununla birlikte, yerel sağlığın teşviki ve hastalıkların önlenmesi stratejisi Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request. Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir. The directive does not intend to interfere in the way Member States organise their pension systems. Direktif, Üye Devletlerin emeklilik sistemlerini düzenleme biçimlerine müdahale etme niyetinde değildir. I should like to call on the Council, the Ministers of the Fifteen Member States, to respect the spirit of the Charter. Konsey'e ve On Beş Üye Devletin Bakanlarına Şart'ın ruhuna saygı göstermeleri çağrısında bulunmak istiyorum. The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions. Sorun, gerçek bankacılık faaliyetlerinin Üye Devletlerde özel finans kuruluşları tarafından yürütülmesidir. Member States would be given the freedom to supplement European taxes with national taxation. Üye Devletlere Avrupa vergilerini ulusal vergilendirme ile tamamlama özgürlüğü verilecektir. It is for the Member States to undertake criminal measures. Cezai tedbirleri almak Üye Devletlerin görevidir. Nor do we want Member States that made an early start on innovation to be disadvantaged. İnovasyona erken başlayan Üye Devletlerin dezavantajlı duruma düşmesini de istemiyoruz. Are we to believe that Member States do not support their airlines, whether they are in public or private hands. Üye Devletlerin, ister kamu ister özel sektöre ait olsun, kendi havayollarını desteklemediğine mi inanacağız? Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future. Ne şimdi ne de gelecekte tek bir Üye Devlet bile bu imkândan mahrum bırakılmamalıdır. It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States. Örneğin, yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir. He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences. Siyasi farklılıklarımıza rağmen bu Meclisin büyük saygı duyduğum bir üyesidir. But appreciable administrative bottlenecks are also a reason why the Member States are unable to take up funding. Ancak kayda değer idari darboğazlar da Üye Devletlerin finansman alamamasının bir nedenidir. We will certainly raise the point made by the honourable Member. Sayın Üye tarafından dile getirilen hususu kesinlikle gündeme getireceğiz. That may be a response to conditions in the Member States. Bu, Üye Devletlerdeki koşullara bir yanıt olabilir. We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely. Yarın bu konuyu oylayacağız ve her bir Üye, bazı Üyelerin de söylediği gibi, akıllıca hareket edecektir. The problem of the great discrepancies in medicines policy in our Member States cannot be solved today. Üye Devletlerimizdeki ilaç politikalarındaki büyük farklılıklar sorunu bugün çözülemez. In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States. Ayrıca yarı zamanlı çalışanların farklı Üye Devletlerde farklı muamele gördüğünü tespit ettik. It has the support of all Member States. Tüm Üye Devletlerin desteğine sahiptir. We have essentially brought together the best practices of our Member States to form a new European standard. Esasen Üye Devletlerimizin en iyi uygulamalarını bir araya getirerek yeni bir Avrupa standardı oluşturduk. In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı olduğu anlamına gelmektedir. I thank my colleagues of all parties and all Member States. Tüm partilerden ve tüm Üye Devletlerden meslektaşlarıma teşekkür ediyorum. One problem is the inadequate nature of Member State payment claim forecasts. Sorunlardan biri de Üye Devletlerin ödeme talep tahminlerinin yetersiz olmasıdır. This is an example that we ought to follow in all the Member States. Bu, tüm Üye Devletlerde takip etmemiz gereken bir örnektir. Is there a Member who wishes to move this request? Bu talebi iletmek isteyen bir Üye var mı? In fact, cooperation with the Member States will also be required. Aslında, Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir. As a new Member, I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay. Yeni bir Üye olarak gecikmeli de olsa bugün burada ilk konuşmamı yapmaktan memnuniyet duyuyorum. Consequently, the Commission is not able to reply to that part of the question from the honourable Member. Sonuç olarak Komisyon, Sayın Üyenin sorusunun bu kısmına cevap verememektedir. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin birçoğu da bu eğilimi kınamaktadır. Funding for energy saving still comes primarily from the Member States. Enerji tasarrufuna yönelik finansman hala ağırlıklı olarak Üye Devletlerden gelmektedir. That is extremely problematic because there are widely different juridico-political traditions in the Member States. Bu son derece sorunlu bir durumdur zira Üye Devletlerde çok farklı hukuki-siyasi gelenekler mevcuttur. For that matter, in other European Member States, even holding referenda is considered too risky. Bu nedenle diğer Avrupa Üye Devletlerinde referandum düzenlemek bile çok riskli kabul edilmektedir. We also have to recognise that the Member States have societal models and fundamental interests to protect. Ayrıca Üye Devletlerin korumaları gereken toplumsal modeller ve temel çıkarlar olduğunu da kabul etmeliyiz. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesi önerisine oy vermeye çağırıyorum. It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples. Şimdi ise Üye Devletlerin evli olmayan çiftleri yeniden birleştirme hakkına sahip olduğunu iddia etmektedir. These amendments cannot be accepted since they cover areas under the responsibility of Member States. Bu değişiklikler Üye Devletlerin sorumluluğu altındaki alanları kapsadığı için kabul edilemez. Mrs Smet also addresses the internal criticism in our Member States, which makes its presence felt indirectly. Sayın Smet ayrıca Üye Devletlerimizde varlığını dolaylı olarak hissettiren iç eleştirilere de değiniyor. The authorities of Member States which fail to meet Eurojust's request will need to justify their actions. Eurojust'ın talebini karşılamayan Üye Devletlerin yetkili makamlarının eylemlerini gerekçelendirmeleri gerekecektir. That applies not only to the European Parliament but also to the Council and the governments of the Member States. Bu sadece Avrupa Parlamentosu için değil aynı zamanda Konsey ve Üye Devletlerin hükümetleri için de geçerlidir. It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience. Üye Devletlerde halihazırda 40 yıllık bir deneyim olduğunu söylemek yeterli değildir. The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States. Raporun ekinde Üye Devletlerde parlamento ve yargı denetimine ilişkin bir anket yer almaktadır. The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes. Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir. I should like to answer the question of the honourable Member Bart Staes as follows. Sayın Bart Staes Üyesinin sorusunu aşağıdaki şekilde yanıtlamak istiyorum. Progress has definitely been made in the Member States. Üye Devletlerde kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir. For instance, there have been references to the national criminal intelligence services of Member States. Örneğin Üye Devletlerin ulusal suç istihbarat servislerine atıfta bulunulmuştur. They are treated in an equivalent manner to Member States. Üye Devletlerle eşit muamele görmektedirler. We voted for assent to the Accession Treaty for 10 new Member States to the European Union. Avrupa Birliği'ne 10 yeni Üye Devletin katılımını öngören Katılım Antlaşması'nın onaylanması için oy kullandık. It does look, however, as if each Member State is independently trying to re-invent the wheel. Ancak sanki her Üye Devlet kendi başına tekerleği yeniden icat etmeye çalışıyor gibi görünüyor. Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids. Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır. Entry of an alert in the SIS actually falls within the competence of the Member States. Bir uyarının Schengen Bilgi Sistemi'ne girilmesi aslında Üye Devletlerin yetkisi dahilindedir. As a member of the ACP delegation I support the work of this resolution as a whole. ACP delegasyonunun bir üyesi olarak bu karar tasarısını bir bütün olarak destekliyorum. As has been said here, it is also important to connect the new Member States to the internal market in energy. Burada da söylendiği üzere, yeni Üye Devletleri enerji alanında iç pazara bağlamak da önemlidir. Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay? Şu anda Üye Devletlerin GALILEO'yu gecikmeksizin uygulamaya hazır olduğuna inanıyor musunuz? This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State. Bu Parlamento sadece bir Üye Devletin isteğini yerine getirmek için bu duruma zorlanmıştır. Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question. Dolayısıyla Konsey, soruyu soran Üye tarafından dile getirilen hususlar hakkında yorum yapabilecek konumda değildir. This has not happened in most Member States introducing such reforms. Bu tür reformları uygulamaya koyan Üye Devletlerin çoğunda bu gerçekleşmemiştir. Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying. AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin. Because in some Member States, that is not yet a requirement. Çünkü bazı Üye Devletlerde bu henüz bir gereklilik değildir. We are approaching the closing moment in a lengthy process of enlarging our union to take in many more Member States. Birliğimizi çok daha fazla Üye Devleti kapsayacak şekilde genişletmeye yönelik uzun bir sürecin sonuna yaklaşıyoruz. Now it is our common challenge to ensure the success of a Union of 25 Member States. Şimdi 25 Üye Devletten oluşan bir Birliğin başarısını sağlamak hepimizin ortak görevidir. This budget will probably be the last to be drafted for a Union of 15 Member States. Bu bütçe muhtemelen 15 Üye Devletten oluşan bir Birlik için hazırlanan son bütçe olacaktır. Show More (96)
2	member	mensup	n.
	We are not just members of the public who should find out through the press. Bizler sadece basın aracılığıyla haberdar olması gereken kamu mensupları değiliz. Show More (-2)