The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	merely	sadece	adv.
	He is merely an employee; he doesn't make the decisions. O sadece bir çalışan, kararları o vermiyor. It merely refers to the articles in the Treaty that specify the measures which the Council can take. Sadece Antlaşma'da Konsey'in alabileceği tedbirleri belirleyen maddelere atıfta bulunmaktadır. The candidate countries are set to join an integrated system that is merely a market. Aday ülkeler, sadece bir pazar olan entegre bir sisteme katılmaya hazırlanıyor. I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda. Ben sadece bu konuları genel gündem açısından gündeme getirme konusundaki görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum. I would merely ask when this is likely to take effect. Ben sadece bunun ne zaman yürürlüğe gireceğini sormak istiyorum. This would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States. Bu sadece aşırılık yanlılarını rahatlatacak ve ABD ile olan farklılıkları keskinleştirecektir. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendisini sadece din kılığına sokmaktadır. We wanted the money not merely to be repaid; we wanted it to repay twice the amount. Biz paranın sadece geri ödenmesini değil, iki katının geri ödenmesini istedik. In some cases, detainees' family members have been arrested merely because of their connection to the accused. Bazı durumlarda, tutukluların aile üyeleri sadece sanıkla olan bağlantıları nedeniyle tutuklanmıştır. They want to see action after 2003, not merely more words. Onlar 2003'ten sonra sadece daha fazla söz değil, eylem görmek istiyorlar. It would, therefore, merely be a matter of bringing forward the vote. Bu nedenle, sadece oylamanın öne alınması söz konusu olacaktır. They merely went to salvage the ship and limit the disaster. Sadece gemiyi kurtarmaya ve felaketi sınırlandırmaya gittiler. The United States calls the tune and we are merely supporting players. Sözü söyleyen Amerika Birleşik Devletleri ve bizler de sadece yardımcı oyuncularız. In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action. Bu konuda sadece beyanat vermekle yetinmemeli, gerekli adımları atmalıyız. With fish, we merely hunt them down. Balıklarla sadece onları avlıyoruz. From that point of view, the report merely accommodates existing practices. Bu açıdan bakıldığında rapor sadece mevcut uygulamalara uyum sağlamaktadır. I should merely like to clear up a misunderstanding. Ben sadece bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyorum. This Parliament is merely consulted. Bu Parlamento'ya sadece danışılır. Denmark's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm. Danimarka'nın Kopenhag Zirvesi'ndeki başarısı sadece fırtına öncesi sessizlik olacaktır. This stance is not merely unfortunate. Bu duruş sadece talihsizlik değil. Indeed, the intentions should not remain merely good intentions. Aslında bu niyetler sadece iyi niyet olarak kalmamalıdır. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendini sadece din kılığına sokar. I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets. Ben sadece Bütçe Komisyonu adına Meclisin dikkatini bu noktaya çekmek istedim. For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended. Bu nedenle, 202. Maddenin sadece gözden geçirilmesi yeterli değildir; değiştirilmesi gerekmektedir. I, at least, can no longer get enthusiastic about ordering merely amusing images for my cell phone. En azından ben, cep telefonum için sadece eğlenceli görüntüler sipariş etme konusunda artık hevesli olamayacağım. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. Confirmation of the proposed candidate is not merely a matter of course. Önerilen adayın onaylanması sadece doğal bir mesele değildir. I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. Ben sadece cuma günü olmadan bu kısaltılmış oturumların ne kadar saçma olduğunu belirtmek istedim. So if we approve the common position at the present time, we shall merely be legalising a fait accompli. Dolayısıyla şu anda ortak pozisyonu onaylarsak, sadece bir oldubittiyi yasallaştırmış olacağız. I shall merely point out that we are concerned here with a common position. Burada sadece ortak bir tutumla ilgilendiğimizi belirtmekle yetineceğim. The Iraqi affair is merely revealing the true picture. Irak meselesi sadece gerçek tabloyu ortaya koymaktadır. Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination? Bu durumun sadece istişare ve koordinasyon eksikliğinin bir sonucu olması daha muhtemel değil midir? The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. Dolayısıyla sadece diğer ülkelerde yürürlükte olan mevzuatı tekrarlamak yeterli değildir. Parliament's regular condemnations are merely rhetorical and ineffective. Parlamentonun düzenli kınamaları sadece retoriktir ve etkisizdir. Nor can we understand how Parliament can merely be a passive spectator in this and in other matters. Parlamentonun bu ve diğer konularda nasıl sadece pasif bir izleyici olabileceğini de anlayamıyoruz. I have no wish to speak at length; I merely wish to answer the questions addressed directly to me. Uzun uzadıya konuşmak istemiyorum; sadece doğrudan bana yöneltilen sorulara cevap vermek istiyorum. It does not put forward any decisions; it merely opens the debate. Herhangi bir karar ortaya koymaz; sadece tartışmayı açar. Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme. Bugün sadece Galileo programı ile ilgili sorunları dile getireceğim. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. One cannot merely rely on gas imported from Russia. Bir ülke sadece Rusya'dan ithal edilen gaza bel bağlanamaz. Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos. Dolayısıyla Porto Alegre, Davos'a karşı sadece eleştirel bir karşı tutum değildi. That we do not concern ourselves merely with the quantity of jobs, but also with their quality. Sadece istihdamın niceliğiyle değil, niteliğiyle de ilgileniyoruz. I merely wish to say on this point of order that the Irish people took a democratic decision that we all accept. Bu noktada sadece İrlanda halkının hepimizin kabul ettiği demokratik bir karar aldığını söylemek istiyorum. The many changes this enlargement will bring will not be merely internal. Bu genişlemenin getireceği pek çok değişiklik sadece ülke içinde kalmayacaktır. Data is passed on not merely to immigration authorities but to other federal bureaux. Veriler sadece göçmenlik makamlarına değil, diğer federal bürolara da aktarılmaktadır. Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme. Bugün sadece Galileo programı ile ilgili sorunları gündeme getireceğim. From that point of view, the report merely accommodates existing practices. Bu açıdan bakıldığında, rapor sadece mevcut uygulamalara uyum sağlamaktadır. Firstly, as we see it, enlargement is not merely an obligation. İlk olarak, gördüğümüz kadarıyla, genişleme sadece bir yükümlülük değildir. That we do not concern ourselves merely with the quantity of jobs, but also with their quality. Kendimizi sadece işlerin niceliğiyle değil, aynı zamanda niteliğiyle de ilgilendiriyoruz. Disasters have more than a merely national dimension. Felaketlerin sadece ulusal bir boyuttan fazlası vardır. I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market. Ben sadece bu berbat durumun sadece piyasadaki bir zayıflıktan kaynaklanmadığını belirtmek istiyorum. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe. Bu sadece Avrupa içinde iç pazarın tamamlanmasına yönelik politika hedeflerinin bir uzantısıydı. Tony Blair is merely an urbane murderer. Tony Blair sadece kibar bir katil. Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution? Bunlar okyanusta sadece damlalar mı yoksa önemli bir katkı mı sağlıyorlar? These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage. Eğer 2010'un sadece teknolojik bir serap olmamasını istiyorsak, bunlar temel unsurlardır. The Commission is merely interpreting and stating what the law is. Komisyon sadece kanunun ne olduğunu yorumlamakta ve belirtmektedir. I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market. Sadece bu berbat durumun sadece pazardaki bir zayıflık olmadığını belirtmek istiyorum. It is not merely the internal market which is important for enlargement. Genişleme için önemli olan sadece iç pazar değildir. And that moreover, Barcelona was merely a summit where some of the preparatory work was done. Dahası, Barselona sadece bazı hazırlık çalışmalarının yapıldığı bir zirveydi. It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans. Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder. If this were merely a ghost debate, it would not much matter. Eğer bu sadece bir hayalet tartışması olsaydı, çok da önemli olmazdı. This is merely a pretext, however. Ancak bu sadece bir bahanedir. This person must not be merely a witness to the vote count at election time. Bu kişi sadece seçim zamanında oy sayımına tanıklık eden bir kişi olmamalıdır. In the past the European Union has been seen merely as a supporter of the Palestinians. Geçmişte Avrupa Birliği sadece Filistinlilerin destekçisi olarak görülmüştür. We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is. Eşitliğin ne kadar önemli olduğunu vurgulayarak sadece lafta kalmamalıyız. That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity. Bu sadece yetki devri ilkesinin akıllıca bir uygulaması olacaktır. Human life, at whatever stage of development, should never be used in a merely instrumental manner. İnsan hayatı, gelişimin hangi aşamasında olursa olsun, asla sadece araçsal bir şekilde kullanılmamalıdır. The focus on quantity at rock-bottom prices merely results in ecological and economic problems. Düşük fiyatlarla miktara odaklanmak sadece ekolojik ve ekonomik sorunlara yol açar. This would prevent the use of recyclable materials merely as sources of energy. Bu, geri dönüştürülebilir malzemelerin sadece enerji kaynağı olarak kullanılmasını önleyecektir. I should merely like to clear up a misunderstanding. Sadece bir yanlış anlamayı düzeltmek istiyorum. Therefore, it also includes people who merely have limb impairments, are of small stature, pregnant women etc. Bu nedenle, sadece uzuv bozukluğu olan kişileri, küçük boyluları, hamile kadınları vb. de kapsar. The United States calls the tune and we are merely supporting players. ABD bu konuda söz sahibidir ve biz sadece yardımcı oyuncularız. These three options are better than merely depositing waste in dumps. Bu üç seçenek, atıkları sadece çöplüklere atmaktan daha iyidir. It merely permits the Commission to do so should it so wish. Sadece Komisyon'un dilediği takdirde bunu yapmasına izin vermektedir. In fact, the ECB is bound merely by the obligation to report to the European Parliament. Aslında ECB sadece Avrupa Parlamentosu'na rapor verme yükümlülüğü ile bağlıdır. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. However, the European Council has merely regurgitated existing decisions. Ancak Avrupa Konseyi sadece mevcut kararları tekrarlamıştır. The inclusion of the recital is merely a pretext. Resitalin dahil edilmesi sadece bir bahanedir. With fish, we merely hunt them down. Balıklarla sadece onları avlarız. Not merely lip service, but concrete action! Sadece sözde değil, somut eylemde de! We also say, above all, that cooperation merely between States cannot continue as at present. Ayrıca her şeyden önce, sadece Devletler arasındaki işbirliğinin mevcut haliyle devam edemeyeceğini söylüyoruz. What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd. Şu anda yapmayı önerdiğiniz şey sadece yasaya aykırı değil, aynı zamanda kesinlikle saçmadır. The high speed with which the negotiations have taken place is not merely a reflection of an energetic government. Müzakerelerin yüksek hızda gerçekleşmesi sadece enerjik bir hükümetin yansıması değildir. That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case. Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir. The many changes this enlargement will bring will not be merely internal. Bu genişlemenin getireceği pek çok değişiklik sadece içsel olmayacaktır. The commission report before us is not merely necessary. Önümüzde bulunan Komisyon raporu sadece gerekli değildir. In any case, I am merely repeating the Commission's figures. Her halükarda, ben sadece Komisyon'un rakamlarını tekrarlıyorum. We will not bring dynamism to ports merely by standardising forms; we need to introduce competition to ports as well. Sadece formları standartlaştırarak limanlara dinamizm getiremeyiz; limanlara rekabet de getirmeliyiz. I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda. Ben sadece genel gündem açısından bu konuların gündeme getirilmesine yönelik görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum. We cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy. Neo-liberal ekonomi politikasına sadece sosyal bir bölüm ekleyemeyiz. We are merely part of the system. Biz sadece sistemin bir parçasıyız. I am merely trying to do justice. Ben sadece adaleti sağlamaya çalışıyorum. Show More (90)
2	merely	yalnızca	adv.
	We're not together anymore; we're merely friends. Artık birlikte değiliz, yalnızca arkadaşız. What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd. Şu anda yapmayı önerdiğiniz şey yalnızca yasaya aykırı değil, aynı zamanda kesinlikle saçma. I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States. Bu nedenle bunu yalnızca Üye Devletlere yönelik bir tavsiye haline getirmek için bir değişiklik önergesi verdim. History is not merely the balancing of criminal offences and civil compensation laid down in current legislation. Tarih, yalnızca mevcut mevzuatta belirtilen cezai suçlar ve hukuki tazminatların dengelenmesi değildir. The existence of the mathematical infinite is merely a reflection of this fact. Matematiksel sonsuzun varlığı yalnızca bu gerçeğin bir yansımasıdır. The percentage symbol is merely a format. Yüzde simgesi yalnızca bir biçimdir. You may print the full worksheet or merely the cells you desire. Çalışma sayfasının tamamını veya yalnızca istediğiniz hücreleri yazdırabilirsiniz. Show More (4)