|
- A military operation is never an act of retaliation, but must always lead to greater security.
- Askeri bir operasyon asla bir misilleme eylemi değildir, her zaman daha fazla güvenliğe yol açmalıdır.
- It adds no additional military capabilities.
- Hiçbir ilave askeri kabiliyet getirmiyor.
- The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods.
- Birleşik Krallık, İngiliz yapımı askeri ürünlerde gelişen bir ticarete sahip olmaya devam ediyor.
- These two systems have been developed on a military basis, which is not the case with Galileo.
- Bu iki sistem de askeri temelde geliştirilmiştir, ancak Galileo'da durum böyle değildir.
- The policy should not be confined to military or police operations.
- Bu politika askeri ya da polisiye operasyonlarla sınırlandırılmamalıdır.
- The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
- Irak'ın etrafındaki büyük askeri varlık ve Bush'un söylemleri nihayet Saddam üzerinde etkili oldu.
- There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
- İsrail-Filistin çatışmasının askeri bir çözümü yoktur.
- The third point is cooperation between civil and military users.
- Üçüncü husus ise sivil ve askeri kullanıcılar arasındaki işbirliğidir.
- Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
- Geçen ay, cezası Moskova'daki Rus Yüksek Mahkemesi Askeri Collegium tarafından onaylandı.
- President Bush will certainly succeed in bringing down Saddam Hussein's regime by military force.
- Başkan Bush, Saddam Hüseyin rejimini askeri güç kullanarak yıkmayı kesinlikle başaracaktır.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- At the moment western military forces are operational in Bosnia, Kosovo and Macedonia, as well as in Afghanistan.
- Şu anda Batılı askeri güçler Bosna, Kosova ve Makedonya'nın yanı sıra Afganistan'da da operasyonel durumdadır.
- The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely.
- Askeri operasyon aşamalı olarak ya da şehir şehir değil, derhal ve tamamen sona erdirilmelidir.
- We are now in the process of developing a military capacity in the EU.
- Şu anda AB'de askeri bir kapasite geliştirme sürecindeyiz.
- The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this.
- Dünyanın en büyük askeri gücünün yanımızda olmaması bir darbedir; bunun inkârı mümkün değil.
- Of course, the military issues are primarily national issues.
- Elbette askeri konular öncelikle ulusal konulardır.
- Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine.
- Topluluk fonlarının bu şekilde boşa harcanması sadece endüstri ve askeri mekanizmaların çıkarlarına hizmet eder.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın da dahil olduğu düşünüldüğünde özel bir önem kazanmaktadır.
- Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future.
- İkna gücü olmadan askeri yollarla zorlama demokratik bir geleceğin anahtarını sağlamaz.
- Military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes.
- Askeri ve askeri olmayan konular ayrı kutulara düzgün bir şekilde yerleştirilemez.
- They are a military force to be reckoned with and they have extensive military experience.
- Onlar hesaba katılması gereken askeri bir güçtür ve geniş bir askeri deneyime sahiptirler.
- Unfortunately, since military operations got underway, the European Union has been acting as if it were paralysed.
- Ne yazık ki askeri operasyonlar başladığından beri Avrupa Birliği felç olmuş gibi hareket ediyor.
- I do not mean military planning.
- Askeri planlamayı kastetmiyorum.
- This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State.
- Bu Avrupa askeri birliği, her Üye Devletin ulusal ordularına ek olacaktır.
- Over the past few months, much has been said about the European Union's deficient military capacity.
- Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Avrupa Birliği'nin askeri kapasitesinin yetersizliği konusunda çok şey söylendi.
- The policy should not be confined to military or police operations.
- Bu politika askeri ya da polisiye operasyonlarla sınırlı kalmamalıdır.
- It was about a good mix of civil and military elements.
- Sivil ve askeri unsurların iyi bir karışımı söz konusuydu.
- Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring.
- Gerçekten de NATO'nun kendisinin, özellikle de askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır.
- Military action can only be legitimised by and via the United Nations.
- Askeri eylemler sadece Birleşmiş Milletler tarafından ve Birleşmiş Milletler aracılığıyla meşrulaştırılabilir.
- Military use may be possible, but it is not a prerequisite.
- Askeri kullanım mümkün olabilir, ancak bu bir ön koşul değildir.
- From a military point of view, the operations have essentially been completed.
- Askeri açıdan bakıldığında operasyonlar esasen tamamlanmış durumda.
- The European NATO Member States carry increasingly less military weight.
- Avrupalı NATO Üye Devletleri giderek daha az askeri ağırlık taşımaktadır.
- Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism?
- Bu gerçek terörizm, askeri terörizm, devlet terörizmi değil mi?
- The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq.
- Dünya, Irak'ta tek taraflı ve önleyici bir askeri maceranın getireceği istikrarsızlığı kaldıramaz.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak Afganistan sorununa askeri bir çözüm bulunması mümkün değildir.
- Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.
- Askeri amaçlarla ve kozmetik ve ilaç üretiminde hayvanlar üzerinde testler yapılmaktadır.
- The party of Allah has been lord and master ever since Israel's military withdrawal from the border area in May 2000.
- Allah'ın partisi, İsrail'in Mayıs 2000'deki sınır bölgesinden askeri çekilmesinden bu yana bölgenin tek hakimi olmuştur.
- The European Union should not try to be a military superpower, but, I would say, a civil superpower.
- Avrupa Birliği askeri bir süper güç değil, sivil bir süper güç olmaya çalışmalıdır.
- These ships are owned by the United States military administration and are no longer in operation.
- Bu gemiler Birleşik Devletler askeri yönetimine aittir ve artık faaliyette değildir.
- Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped.
- Şiddetli askeri operasyonlar devam ediyor ve insanlar yerlerinden ediliyor, öldürülüyor ve tecavüze uğruyor.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirme görevini üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere düşmektedir.
- Clearly, there can be no possibility of military action to destroy nuclear plant in Korea.
- Açıkçası, Kore'deki nükleer santrali yok etmek için askeri harekat olasılığı olamaz.
- On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.
- Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum.
- On the one hand, there are economic and military ties, and on the other, some people act as if she does not exist.
- Bir yandan ekonomik ve askeri bağlar var, diğer yandan bazıları sanki o yokmuş gibi davranıyor.
- We are giving up human rights for geopolitical and military reasons.
- Jeopolitik ve askeri nedenlerle insan haklarından vazgeçiyoruz.
- It also ties in with military capabilities.
- Ayrıca askeri yeteneklerle de bağlantılıdır.
- The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.
- Askeri sanayi lobisi bu kurumun AB Anayasası taslağına dahil edilmesini sağlamayı bile başarmıştır.
- That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf.
- Ancak bu, Körfez'de herhangi bir askeri angajman öncesinde en uygun seçenektir.
- The military mission must of course help make these positive developments permanent.
- Askeri misyon elbette bu olumlu gelişmelerin kalıcı hale gelmesine yardımcı olmalıdır.
- The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy.
- Komisyon, Avrupa güvenlik ve savunma politikasının tamamen askeri yönleriyle ilgilenmemektedir.
- The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack.
- İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor.
- Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme.
- Hem devlet yetkilileri hem de bağımsız araştırma kuruluşları bu programın askeri amaçlı olduğunu doğrulamıştır.
- Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.
- Rusya dünyada önemli bir siyasi, ekonomik ve askeri faktördür ve öyle kalacaktır.
- We also need to mobilise military and other resources.
- Ayrıca askeri ve diğer kaynakları da harekete geçirmemiz gerekiyor.
- It is a matter of us in the European Union together following a European view in military affairs.
- Bu, Avrupa Birliği'nde hep birlikte askeri konularda Avrupa görüşünü takip etmemizle ilgili bir meseledir.
- This might well be higher on the list of priorities than a military solution.
- Bu, öncelikler listesinde askeri bir çözümden daha üst sıralarda yer alabilir.
- It is no longer pursuing a military solution but a political one.
- Artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde.
- There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.
- İnsani yardım ile askeri harekât arasında yapay bir ayrım yapılamaz.
- No, the plans for a military superpower should be shelved.
- Hayır, askeri süper güç planları rafa kaldırılmalıdır.
- Military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes.
- Askeri ve askeri olmayan konular birbirinden ayrı kutulara yerleştirilemez.
- In the final analysis, international terrorism cannot be fought by military means.
- Son tahlilde, uluslararası terörizmle askeri yollarla mücadele edilemez.
- As the resolution expressly states, Israel's military escalation offends against international law and human rights.
- Kararda açıkça belirtildiği üzere, İsrail'in askeri tırmanışı uluslararası hukuka ve insan haklarına aykırıdır.
- Taking military action or clamping down with law and order is not the way to respond.
- Askeri müdahalede bulunmak ya da kanun ve nizamla bastırmak yanıt vermenin yolu değildir.
- Progress towards peace, after this military operation, is inconceivable with a ruined Palestinian Authority.
- Bu askeri operasyondan sonra, yıkılmış bir Filistin Yönetimi ile barışa doğru ilerleme düşünülemez.
- Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
- Geçtiğimiz ay, cezası Moskova'daki Rus Yüksek Mahkemesi Askeri Collegium tarafından onaylandı.
- That can mean taking tough military action, as we do from time to time.
- Bu da, zaman zaman yaptığımız gibi sert askeri tedbirler almak anlamına gelebilir.
- Military action does, of course, require the Security Council's explicit approval.
- Askeri harekat için elbette Güvenlik Konseyi'nin açık onayı gerekmektedir.
- Only in emergencies, only in crisis situations must the European Union have military means at its disposal.
- Sadece acil durumlarda ve kriz durumlarında Avrupa Birliği'nin emrinde olan askeri araçlar bulunmalıdır.
- For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.
- AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır.
- The EU has no military presence in Afghanistan.
- AB'nin Afganistan'da askeri varlığı bulunmamaktadır.
- Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined.
- Hüseyin, askeri konumu artık açıkça zayıflamış olan kötü bir diktatördür.
- It also ties in with military capabilities.
- Bu aynı zamanda askeri kabiliyetlerle de bağlantılıdır.
- Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
- Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil hatta kaçınılmaz bir görevdir.
- Western diplomacy is now bringing heavy pressure to bear on Israel to dismantle the military operation.
- Batı diplomasisi şu anda İsrail'e askeri operasyonu durdurması için ağır baskı uyguluyor.
- This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges.
- Avrupa'da, sivillerin en azından kısmen askeri hakimler tarafından yargılanabildikleri tek örnek budur.
- Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring.
- Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır.
- The resolution even goes so far as to praise the Russian military forces for their peacekeeping efforts.
- Hatta kararda, barışı koruma çabalarından dolayı Rus askeri güçlerine övgüler yağdırılıyor.
- The problems in Chechnya cannot be solved by military means.
- Çeçenistan'daki sorunlar askeri yollarla çözülemez.
- There cannot be a solely military solution.
- Tek başına askeri bir çözüm olamaz.
- To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue.
- Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır.
- It is currently financed and controlled by the military authorities in those two countries.
- Şu anda bu iki ülkedeki askeri yetkililer tarafından finanse ve kontrol edilmektedir.
- The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
- Ancak ABD'nin askeri bir hiper güç olarak statüsü, askeri bir bileşen olmadan çalışmayacağı anlamına gelmektedir.
- A great deal has been said about whether military airbases should or should not fall within the scope of the directive.
- Askeri hava üslerinin yönerge kapsamına girip girmemesi gerektiği konusunda çok şey söylendi.
- It gives a much clearer focus on what should be done in military matters.
- Askeri konularda ne yapılması gerektiğine çok daha net bir şekilde odaklanılmasını sağlar.
- The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible.
- Ordu, akılsızca da olsa onu askeri bir çözümün mümkün olduğuna ikna etmiş görünüyor.
- Prevention is better than having to use military means to clear up afterwards.
- Önlem almak, sonradan askeri yöntemlerle temizlemek zorunda kalmaktan iyidir.
- Several conferences have been held to evaluate our military capability and deficiencies.
- Askeri kabiliyetimizi ve eksikliklerimizi değerlendirmek üzere çeşitli konferanslar düzenlendi.
- What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan.
- Kesin olan şu ki Afganistan'da tamamen askeri bir çözüm mümkün değildir.
- Nor did all the American military hardware help, either.
- Amerikan askeri donanımının da bir faydası olmadı.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi de askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- Why were military budgets cut back in this way?
- Askeri bütçeler neden bu şekilde azaltıldı?
- North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe.
- Kuzey Kore, dünya üzerindeki en tehditkâr insani krizlerden ve askeri parlama noktalarından birini teşkil etmektedir.
- If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.
- Siyasi bir çözüm bulunamazsa herhangi bir askeri işgal boşa çıkabilir.
- If this calls for military action it must have the approval of the Security Council.
- Eğer bu askeri harekat gerektiriyorsa, Güvenlik Konseyi'nin onayı alınmalıdır.
- Priority must be given to the social, rather than military, budgets.
- Askeri bütçelerden ziyade sosyal bütçelere öncelik verilmelidir.
- Why do we not go for that instead of making a common EU military force?
- Ortak bir AB askeri gücü oluşturmak yerine neden bunu yapmıyoruz?
- The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones.
- Gerçek şu ki askeri fetihler siyasi fetihlerden önce gelmiştir.
- The USA is unilaterally prioritising military security policy.
- ABD tek taraflı olarak askeri güvenlik politikasına öncelik veriyor.
- We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
- Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz.
- They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
- Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşıyorlar.
- Yesterday in Warsaw NATO Foreign Ministers welcomed proposals for a NATO military response force.
- Dün Varşova'da NATO Dışişleri Bakanları NATO askeri müdahale gücü önerilerini memnuniyetle karşıladılar.
- European governments must make clear their support for UN-backed military action in those circumstances.
- Avrupa hükümetleri bu koşullarda BM destekli askeri harekata desteklerini açıkça ortaya koymalıdır.
- The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
- Oluşturulan askeri donanım, bu terörist eylemi önlemek için hiçbir şey yapmadı.
- Military influence may have been reduced, but it is still far too great.
- Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür.
- There is no military solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
- İsrail ve Filistin halkı arasındaki çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature.
- Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir.
- That meant that military governments repeatedly came to power.
- Bu, askeri hükümetlerin defalarca iktidara gelmesi anlamına geliyordu.
- Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum.
- İkinci olarak Üye Devletler askeri spektrumun kullanımı konusunda şeffaf olmalıdır.
- It will not make the European Union a military superpower.
- Bu Avrupa Birliği'ni askeri bir süper güç haline getirmeyecektir.
- The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware.
- Ancak karşı karşıya olduğumuz tehdit, askeri donanım kullanarak mücadele edebileceğimiz bir tehdit değildir.
- This is not going to be an easy task, but it must be vigorously pursued as a military option.
- Bu kolay bir iş olmayacaktır ancak askeri bir seçenek olarak şiddetle takip edilmelidir.
- How justified is humanitarian military action, and what are its limits?
- İnsani askeri eylem ne kadar haklıdır ve sınırları nelerdir?
- The realisation of all these ambitions would actually provide the European Union with a serviceable military capability.
- Tüm bu hedeflerin gerçekleştirilmesi Avrupa Birliği'ne gerçekten de işe yarar bir askeri kabiliyet kazandıracaktır.
- Military solutions have never lasted in Aceh.
- Askeri çözümler Açe'de hiçbir zaman kalıcı olmamıştır.
- What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.
- Önemli olan, arabuluculuk yapan her iki tarafın da diplomatik ve askeri güçlerinin farkında olmalarıdır.
- European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.
- Öte yandan, Avrupa'nın askeri alternatifleri ABD ile arasındaki hayati güvenlik bağını aşındıracaktır.
- I, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘bloc’ in question.
- Ben şahsen, söz konusu 'blok' ne olursa olsun, askeri rekabeti kabul etmeyi reddediyorum.
- We voiced our opposition to any unilateral military action.
- Tek taraflı herhangi bir askeri harekata karşı olduğumuzu dile getirdik.
- That is why they are preparing military and police strike forces.
- Bu yüzden askeri ve polis saldırı güçleri hazırlıyorlar.
- France has maintained a military presence in that country since independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- The Americans said that they do not want Galileo because it is incompatible on a strategic and military level with GPS.
- Amerikalılar Galileo'yu istemediklerini çünkü GPS ile stratejik ve askeri düzeyde uyumsuz olduğunu söylediler.
- Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense.
- Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz.
- This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
- İşte bu nedenle Kıbrıs, Kosova ve Makedonya'da bu tür bir askeri varlığı destekliyoruz.
- Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN.
- Ne yazık ki gerekli olabilecek bir askeri saldırıya ilişkin her türlü karar BM tarafından alınmalıdır.
- Support for the separatists cannot, now or in the future, be crushed by the military operations.
- Ne şimdi ne de gelecekte, ayrılıkçılara verilen destek askeri operasyonlarla yok edilemez.
- Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.
- Bu askeri metaforlardan ve savaşlardan, haçlı seferlerinden ve savaş yürütmekten bahsetmekten uzak duralım.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirmek için meydan okumayı üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere bağlıdır.
- Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.
- İkinci olarak askeri amaçlarla kullanılmadığı gibi tam olarak doğrulanamayan sonuçlara varmaktadır.
- What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law.
- Burada söz konusu olan askeri teknoloji değil, siyaset ve hukukun savunulmasıdır.
- Eliminating them is no longer a military problem but a humanitarian issue.
- Bunların ortadan kaldırılması artık askeri bir sorun değil, insani bir meseledir.
- Is anyone suggesting a military foray into Iran?
- İran'a askeri bir müdahale öneren var mı?
- Perhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly.
- Belki de Usame bin Ladin'i hızlı bir şekilde bulabilmemiz için askeri teknoloji.
- Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
- Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil, hatta kaçınılmaz bir görevdir.
- Exemptions for small companies are unfair, and certainly for those that produce military equipment.
- Küçük şirketlere ve özellikle de askeri teçhizat üretenlere yönelik muafiyetler adil değildir.
- Nor can I support the idea of a common military defence of European territory.
- Avrupa topraklarının ortak askeri savunması fikrini de destekleyemem.
- There is a range of views in this House about the military needs of the continent.
- Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- Military units must be disbanded and the State administration must be extended to cover the whole country.
- Askeri birlikler dağıtılmalı ve Devlet idaresi tüm ülkeyi kapsayacak şekilde genişletilmelidir.
- Needless to say, possible military action cannot be ruled out then.
- Bu durumda olası bir askeri harekatın göz ardı edilemeyeceğini söylemeye gerek yok.
- We have tried to defend peace by taking military action.
- Askeri tedbirler alarak barışı savunmaya çalıştık.
- The so far non-existent military capacity must therefore be developed as a matter of urgency.
- Bu nedenle şu ana kadar mevcut olmayan askeri kapasite acilen geliştirilmelidir.
- It is inconceivable that a superpower would be able to unilaterally solve the problem by military means.
- Bir süper gücün bu sorunu tek taraflı olarak askeri yollarla çözmesi düşünülemez.
- Ariel Sharon has also announced the stepping-up of military operations in Gaza.
- Ariel Şaron da Gazze'deki askeri operasyonların hızlandırılacağını açıkladı.
- Military action can only be legitimised by and via the United Nations.
- Askeri harekat ancak Birleşmiş Milletler tarafından ve Birleşmiş Milletler aracılığıyla meşrulaştırılabilir.
- They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
- Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşamaktadırlar.
- We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence.
- Kültürel, ekonomik, siyasi ve şimdi de askeri etki yaratmamızı sağlayan araçlara sahibiz.
- We know that seven million people were dependent on humanitarian aid even before the military operations began.
- Askeri operasyonlar başlamadan önce bile yedi milyon kişinin insani yardıma muhtaç olduğunu biliyoruz.
- In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
- Buna ek olarak, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır.
- Furthermore, we must exploit the new military situation and intensify our humanitarian efforts.
- Ayrıca yeni askeri durumdan yararlanmalı ve insani yardım çabalarımızı yoğunlaştırmalıyız.
- We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign.
- Yeniden yapılanmayı askeri bir harekat gibi yukarıdan aşağıya doğru yürütemeyiz.
- We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations.
- Askeri uçurumun genişlediğini ve belki de NATO operasyonlarının genişletilmesinde zorluklar yaşandığını görüyoruz.
- Through military means we resolve nothing, and I am not talking about rights, I am talking about effectiveness.
- Askeri yollarla hiçbir şeyi çözemeyiz ve haklardan bahsetmiyorum, etkinlikten bahsediyorum.
- At times, even military units use violence and violate human rights.
- Zaman zaman askeri birlikler bile şiddet kullanmakta ve insan haklarını ihlal etmektedir.
- The Israeli Government must withdraw its military forces from the occupied territories and bring them home.
- İsrail Hükûmeti askeri güçlerini işgal altındaki topraklardan çekmeli ve evlerine getirmelidir.
- Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
- Bilimsel ve teknolojik araştırmalar askeri sektöre hortumlanacaktır.
- The Seville Declaration requires military operations to cease.
- Sevilla Deklarasyonu askeri operasyonların durdurulmasını gerektirmektedir.
- The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities.
- Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor.
- In a few months, the UN inspectors will tell us whether Iraq really does have military weaponry.
- Birkaç ay içinde BM denetçileri bize Irak'ın gerçekten askeri silahlara sahip olup olmadığını söyleyecek.
- Is anyone suggesting a military foray into Iran?
- İran'a askeri bir harekat yapılmasını öneren var mı?
- Parliament also proposes that increased orders of military equipment are needed ‘in order to ensure a safer world’.
- Parlamento ayrıca 'daha güvenli bir dünya için' askeri teçhizat siparişlerinin arttırılmasını önermektedir.
- These military actions are not the right way to put an end to terrorism.
- Bu askeri eylemler terörizme son vermenin doğru yolu değildir.
- It is no longer pursuing a military solution but a political one.
- Rusya artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde.
- Massoud insists that there is no military solution to the Afghan problem.
- Mesud Afgan sorununa askeri bir çözüm bulunmadığı konusunda ısrarlı.
- We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
- Hepimiz Ana Hedefi ve onun askeri kabiliyetlerini temel önceliğimiz haline getirmeye karar verdik.
- Parliament also proposes that increased orders of military equipment are needed ‘in order to ensure a safer world’.
- Parlamento ayrıca "daha güvenli bir dünya için" askeri teçhizat siparişlerinin arttırılmasını önermektedir.
- Terrorism needs to be addressed by a range of policy instruments, only one of which is military force.
- Terörizm bir dizi politika aracıyla ele alınmalıdır, bunlardan sadece biri askeri güçtür.
- Subject one is the possibility of stepping up the harmonisation of the military use of the radio spectrum.
- Birinci konu, radyo spektrumunun askeri kullanımının uyumlaştırılmasının hızlandırılması olasılığıdır.
- This military action is about weapons of mass destruction.
- Bu askeri harekat kitle imha silahlarıyla ilgilidir.
- France has maintained a military presence in that country since its independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak, Afganistan sorununa askeri bir çözüm mümkün değildir.
- From a military point of view, the operations have essentially been completed.
- Askeri açıdan bakıldığında, operasyonlar esasen tamamlanmıştır.
- This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership.
- Bu, Avrupa Birliği liderliğinde yürütülen ilk askeri operasyon olacak.
- A credible military component is part and parcel of such an approach.
- İnandırıcı bir askeri unsur böyle bir yaklaşımın ayrılmaz bir parçasıdır.
- Just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup.
- Üç yıldan biraz fazla bir süre önce General Müşerref askeri bir darbe ile Pakistan'da iktidarı ele geçirdi.
- I reject all use of satellite navigation systems for military purposes.
- Uydu navigasyon sistemlerinin askeri amaçlarla kullanılmasını reddediyorum.
- In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military.
- Örneğin İrlanda'da, doğrudan orduya satılmadığı sürece askeri mallar Çin'e ihraç edilebilmektedir.
- The report seeks to bind the EU's defence industry and military organisations more closely together.
- Rapor, AB'nin savunma sanayii ve askeri kuruluşlarını daha sıkı bir şekilde birbirine bağlamayı amaçlamaktadır.
- Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
- Askeri operasyonlar söz konusu olduğunda Avrupa'nın ulusal hükümetleri arasında bir tutarlılık ya da anlaşma yok.
- There is no military solution to this conflict.
- Bu çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation.
- Siyasi ve askeri sorumluluk taşıyanlar da takdirimizi hak ediyor.
- Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence?
- Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı?
- It is extremely difficult to question the military course of affairs because the situation is so extremely fluid.
- Durum son derece değişken olduğu için askeri gidişatı sorgulamak son derece zordur.
- Military units must be disbanded and the State administration must be extended to cover the whole country.
- Askeri birlikler dağıtılmalı ve Devlet yönetimi tüm ülkeyi kapsayacak şekilde genişletilmelidir.
- We must not forget that suicide bombers will never be stamped out by military force or military occupation.
- İntihar bombacılarının askeri güçle ya da askeri işgalle asla yok edilemeyeceğini unutmamalıyız.
- The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack.
- İngiliz Hükümeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde resmen kılı kırk yarıyor.
- They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.
- BM insani yardım operasyonlarında askeri ve insani yardım aktörleri arasındaki ilişkiye dair net kurallar belirlerler.
- Several military operations in Northern Iraq by the Turkish Army have led to serious concern in European public opinion.
- Türk Ordusu tarafından Kuzey Irak’ta yapılan askeri operasyonlar, Avrupa kamuoyunda ciddi endişeye yol açmıştır.
- First of all, we must prioritise in terms of military and civil use.
- Öncelikle askeri ve sivil kullanım açısından önceliklendirme yapmalıyız.
- A military capability can help us if there is a common foreign and security policy.
- Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası olması halinde askeri bir kabiliyet bize yardımcı olabilir.
- In Afghanistan the European Union has a bigger military presence than the United States.
- Avrupa Birliği Afganistan'da ABD'den daha büyük bir askeri varlığa sahip.
- It is outrageous that in Africa twice as much money should be spent on military equipment as on education.
- Afrika'da askeri teçhizata eğitime harcanandan iki kat daha fazla para harcanması çok çirkin.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir.
- Military defence is, and should be, a national issue.
- Askeri savunma ulusal bir meseledir ve öyle de olmalıdır.
- We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument.
- AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz.
- In fact, the UK is even granting active military support.
- Hatta Birleşik Krallık aktif askeri destek bile veriyor.
- That is, after all, the nature of intelligence and military information work.
- Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır.
- On the same day, the initial military guideline was issued to the operation commander.
- Aynı gün, operasyon komutanına ilk askeri yönerge verildi.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine karşımıza çıkmaktadır.
- We must see to it that military force is renounced.
- Askeri güç kullanımından vazgeçildiğini görmeliyiz.
- Certain Member States would then be able to form a military alliance within the EU.
- Belirli Üye Devletler daha sonra AB içinde askeri bir ittifak oluşturabilecektir.
- We have developed a kind of fixation with the military instrument.
- Askeri araçlara karşı bir tür saplantı geliştirdik.
- We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.
- Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk.
- After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action.
- ABD'ye yönelik saldırının ardından, özellikle askeri harekatın uzaması halinde, durum daha da kötüleşme riski taşıyor.
- In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
- Buna ilaveten, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır.
- The wording might entail neutral states having to supply military capability.
- İfade, tarafsız devletlerin askeri kapasite tedarik etmesini gerektirebilir.
- Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
- Türkiye bir Avrupa ülkesi değildir, ancak dost bir ülke ve askeri bir müttefiktir.
- Why take military action when we have won without it?
- Askeri harekat olmadan da kazanabiliyorken neden askeri harekat yapalım?
- Is the Commission aware of any European countries being prepared to provide those aid workers military back-up?
- Komisyon, bu yardım görevlilerine askeri destek sağlamaya hazır olan herhangi bir Avrupa ülkesinden haberdar mı?
- The military instrument is only one of a whole set of instruments which can be deployed to secure safety.
- Askeri araç, güvenliği sağlamak üzere kullanılabilecek bir dizi araçtan sadece bir tanesidir.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin, İsrail bölgeler üzerindeki askeri kontrolünü tamamen yeniden kazanacak.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin İsrail bu bölgeler üzerinde tam askeri denetime sahip olacak.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin İsrail tüm bu alan üzerinde askeri kontrolü tekrar kazanacak.
- It disrupts Israel's political and military tactics entirely, and places Tel Aviv wholly on the defensive.
- İsrail'in siyasi ve askeri taktiklerini tamamen bozuyor ve Tel Aviv'i tamamen savunma durumuna sokuyor.
- It disrupts Israel's political and military tactics entirely, and places Tel Aviv wholly on the defensive.
- Bu durum İsraillilerin siyasi ve askeri taktiklerini tamamen bozar ve Tel Aviv'i tamamen savunmaya geçirir.
- France was not defeated by military means alone.
- Fransa yalnızca askeri yöntemlerle mağlup edilmedi.
- France was not defeated by military means alone.
- Fransa sadece askeri yöntemlerle yenilgiye uğratılmadı.
- The internet was first invented for military purposes.
- İnternet ilk olarak askeri amaçlar için icat edildi.
- They intended to increase the military budget.
- Askeri bütçeyi artırmayı amaçladılar.
- They shared military insights with some think tanks.
- Bazı düşünce kuruluşlarıyla askeri bilgileri paylaştılar.
- Pinochet applied a military dictatorship.
- Pinochet askeri bir diktatörlük uyguladı.
- Widespread obesity makes Trump's military recruitment goals a challenge.
- Yaygın obezite, Trump’ın askere alım hedeflerini zorlaştırıyor.
- Tom liked to watch military documentaries.
- Tom askeri belgeselleri izlemeyi severdi.
- Myanmar is ruled by a military dictatorship.
- Myanmar askeri bir diktatörlükle yönetiliyor.
- He grew up in a military family.
- O, askeri bir ailede büyüdü.
- Tom grew up in a military family.
- Tom asker bir ailede büyüdü.
- There is no US military presence in Algeria.
- Cezayir'de ABD askeri varlığı yok.
- He took over a new post at the military base.
- Askeri üste yeni bir görev aldı.
- Sami is using his military skills for burglarizing homes.
- Sami askeri yeteneklerini ev soymak için kullanıyor.
- They buried those who had died in battle according to military tradition.
- Savaşta ölenleri askeri geleneklere göre gömdüler.
- Sami is using his military skills for burglarizing homes.
- Sami evleri soymak için askeri becerilerini kullanıyor.
- Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
- Napolyon Bonapart, dünya tarihinin en büyük askeri dahilerinden biri kabul edilir.
- They are flooding their border with us with military presence.
- Bizimle olan sınırlarını askeri varlıkla dolduruyorlar.
- He grew up in a military family.
- Askeri bir ailede büyüdü.
- They shared military insights with some think tanks.
- Bazı düşünce kuruluşlarıyla askerî konulardaki öngörülerini paylaştılar.
- They kept the information about the military operations a secret.
- Askeri operasyonlar hakkındaki bilgileri gizli tuttular.
- The dictator seized power in a military coup.
- Diktatör, askeri bir darbeyle iktidarı ele geçirdi.
- Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
- Askeri pilotlar sivil pilotlardan daha fazla risk almak için eğitilmiştir.
- They are flooding their border with us with military presence.
- Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.
- Military law was declared in some areas.
- Askeri yasa bazı bölgelerde ilan edildi.
- A general is a high-ranking military officer.
- Bir general yüksek rütbeli bir askeri memurdur.
- They have a powerful military arsenal.
- Onların güçlü bir askeri cephanelikleri var.
- They kept the information about the military operations a secret.
- Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.
- The military power of this country is very advanced.
- Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.
- This air corridor is largely run by military aircraft.
- Bu hava koridoru büyük ölçüde askeri uçak tarafından işletilir.
- They have a powerful military arsenal.
- Güçlü bir askeri cephanelikleri var.
- He took power in a military coup.
- Askeri bir darbeyle iktidarı ele geçirdi.
- The site is used for military purposes.
- Alan, askeri amaçlar için kullanılıyor.
- He was a military prodigy.
- O bir askerî dehaydı.
- It's a military club.
- Burası askeri bir kulüp.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- The President says we must beef up our military forces.
- Başkan askeri güçlerimizi artırmamız gerektiğini söylüyor.
- It's a military club.
- Askeri bir sopadır.
- The military power of this country is very advanced.
- Bu ülkenin askeri gücü çok gelişmiş.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- Military law was declared in some areas.
- Bazı bölgelerde askeri kanun ilan edildi.
- This air corridor is largely run by military aircraft.
- Bu hava koridoru büyük ölçüde askeri uçaklar tarafından işletiliyor.
- Were you in the military?
- Askerde miydin?
- He was a military prodigy.
- O bir askeri dehaydı.
- Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
- Askeri pilotlar sivil pilotlara göre daha fazla risk almak üzere eğitilirler.
- Sami was in the military.
- Sami askerdeydi.
- He said military force would not be needed.
- O, askeri gücün gerekli olmayacağını söyledi.
- Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.
- Şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri kendini dünyanın polisi olarak adlandırmakta ve askeri güce dayalı baskıya devam etmektedir.
- He was the military hero of the Civil War.
- İç Savaş'ın askeri kahramanıydı.
- Under no circumstances will we take part in military actions.
- Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.
- He is in charge of the logistics of the military operation.
- O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
- They intended to increase the military budget.
- Askeri bütçeyi artırmayı planlıyorlardı.
- He said military force would not be needed.
- Askeri güce ihtiyaç olmayacağını söyledi.
- He is in charge of the logistics of the military operation.
- Askeri operasyonun lojistiğinden sorumludur.
- Myanmar is ruled by a military dictatorship.
- Myanmar askeri bir diktatörlük tarafından yönetiliyor.
- Under no circumstances will we take part in military actions.
- Hiçbir koşul altında askeri eylemlere katılmayacağız.
- There is no US military presence in Algeria.
- Cezayir'de Amerika'nın askerî varlığı yok.
- His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
- İlk askeri deneyimleri, İngiliz sömürge imparatorluğu ile bağımsızlık isteyen Boerler arasındaki savaşta gerçekleşti.
- He was the military hero of the Civil War.
- İç savaşın askeri kahramanıydı.
- The Japanese military forces seemed too strong to stop.
- Japon askeri güçleri durdurulamayacak kadar güçlü görünüyordu.
- Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.
- Amerika Birleşik Devletleri şimdiye kadar kendisini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskı yapmaya devam ediyor.
Show More (272)
|
