The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	mind	zihin	n.
	The human mind is more complex than you think. İnsan zihni sizin sandığınızdan daha karmaşıktır. They all concerned our constituents and exercised our legislative minds. Hepsi de seçmenlerimizi ilgilendiriyor ve yasama zihnimizi çalıştırıyor. They all concerned our constituents and exercised our legislative minds. Hepsi de seçmenlerimizi ilgilendiriyor ve yasamaya ilişkin bizlerin zihnini çalıştırıyordu. Consider it to be a kind of hearts and minds campaign. Bunu bir tür kalpler ve zihinler kampanyası olarak düşünün. There is nothing so closed as a closed mind. Kapalı bir zihin kadar kapalı bir şey yoktur. We can and must avoid further tragedies such as some that are still fresh in our minds. Zihinlerimizde hala taze olan bazı trajediler gibi başka trajedilerden kaçınabiliriz ve kaçınmalıyız. I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum. It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends. Aynı zamanda burada ve Amerikalı dostlarımızın zihninde var olan endişeleri de ortadan kaldıracaktır. This is the question that is occupying all our minds. Hepimizin zihnini meşgul eden soru bu. Only the imperialist mind thinks in this way. Sadece emperyalist zihin bu şekilde düşünür. Right now, the idea of self-determination is present in the Basque people's mind. Şu anda Bask halkının zihninde kendi kaderini tayin etme fikri mevcuttur. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız. When reading this report, I wonder whether, in the rapporteur's mind, man is still included in this biodiversity. Bu raporu okurken, sözcünün zihninde insanın hala bu biyoçeşitliliğe dahil olup olmadığını merak ediyorum. We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive. Burada neyin yasama neyin yürütme olduğu konusunda kendi zihnimizde net olmamız gerekiyor. Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers. Üçüncü olarak, güçler arasındaki gerçek ilişkiler konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. That is an issue which constantly occupies our minds in the European Union as well. Bu, Avrupa Birliği'nde de sürekli zihnimizi meşgul eden bir konudur. We cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection. Teröristlerin tuhaf zihinlerinde yaşayamayız ancak korunmanın yüksek maliyetini ödeyebiliriz. That would be a great help in setting our minds at rest. Bu, zihinlerimizi rahatlatmak için büyük bir yardımcı olacaktır. We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds. Zihinlerimizde bu kadar derin bir etki bırakan trajik sonucu düşünmekten kaçınamayız. Its memories are still fresh in their minds. Hatıraları hala zihinlerinde taze. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. Show More (18)
2	mind	zekâ	n.
	We were all captivated by the child's brilliant mind. Çocuğun parlak zekası hepimizi büyüledi. Show More (-2)
3	mind	göz kulak olmak	v.
	Will you mind my phone while I go to the ladies' room? Ben tuvalete giderken telefonuma göz kulak olur musun? Show More (-2)
4	mind	itaat etmek	v.
	I taught my dog to mind certain instructions like "rollover." Köpeğime "yuvarlan" gibi bazı talimatlara itaat etmesini öğrettim. Show More (-2)
5	mind	kafa	n.
	We are looking to hire young people with analytical minds. Analitik kafası olan gençleri işe almayı istiyoruz. When it comes to the EUR 500 million, there is confusion in my mind. Söz konusu 500 milyon Avro olduğunda kafamda bir karışıklık var. In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject. Başka bir deyişle insan ırkının büyük bir kısmı bu konuya kafa yoruyordu. When your mind is made up facts only confuse the issue! Kafanızdaki gerçekler sadece konuyu karıştırır! It is high time we put our minds to the problem. Bu soruna kafa yormamızın tam zamanı. Show More (2)
6	mind	deha	n.
	Hawking was one of the finest minds of our time. Hawking bizim dönemimizin en büyük dehalarından biriydi. Show More (-2)
7	mind	akıl	n.
	So you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last. Yani aslında bu desteğin sürüp sürmeyeceği konusunda aklımıza bir şüphe tohumu ektiniz. Generally speaking, this conflict brings three thoughts to my mind. Genel olarak konuşmak gerekirse, bu çatışma aklıma üç düşünceyi getiriyor. Our actions in this area will be judicious if we bear that in mind. Bunu aklımızda tutarsak bu alandaki eylemlerimiz mantıklı olacaktır. I have in mind especially the safety of existing reactors in Europe and in the candidate countries. Aklımda özellikle Avrupa'daki ve aday ülkelerdeki mevcut reaktörlerin güvenliği var. One of the key issues on the minds of group leaders has been the security of those who may go. Grup liderlerinin aklındaki en önemli konulardan biri de gidebilecek olanların güvenliği olmuştur. You can speak your mind, but you also have to back up your words by action. Aklınızdan geçenleri söyleyebilirsiniz, ancak sözlerinizi eylemle de desteklemeniz gerekir. Secondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind? İkincisi ve daha da önemlisi, Konseyin aklında tam olarak ne var? Secondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind? İkincisi ve daha da önemlisi, Konsey'in aklında tam olarak ne var? Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict. Bu nedenle, tüm bunları aklımızda tutmalı ve çatışmanın köklerine inmeliyiz. Who in their right mind would take a train that moved backwards? Aklı başında kim geriye doğru hareket eden bir trene biner? And I have in mind successive British governments as well as others. Aklımda, birbirini izleyen İngiliz hükümetlerinin yanı sıra diğerleri de var. I have in mind the 15,000 voters of Gibraltar. Aklımda Cebelitarık'ın 15,000 seçmeni var. That cannot be what the originator had in mind. Yönetmeliği hazırlayanların aklında bu olamaz. Could I ask Members to put that consideration out of their minds? Üyelerden bu düşünceyi akıllarından çıkarmalarını rica edebilir miyim? We should bear this in mind in assessing the current applicants. Mevcut başvuru sahiplerini değerlendirirken bunu aklımızda tutmalıyız. We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'. Belki de hepimiz "daha iyi düzenleme" şeklindeki ortak hedefimizi aklımızda tutmalıyız. That is not the Common Foreign Policy that my group has in mind. Grubumun aklındaki Ortak Dış Politika bu değildir. We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'. Belki de hepimiz 'daha iyi düzenleme' şeklindeki ortak hedefimizi aklımızda tutmalıyız. Mr Mayer may have in mind the studies carried out by the UK and Swedish Governments two years ago. Sayın Mayer'in aklında iki yıl önce İngiltere ve İsveç Hükümetleri tarafından yürütülen çalışmalar olabilir. This is what President Prodi himself certainly had in mind. Başkan Prodi'nin de aklında kesinlikle bu vardı. There is still a lot of concern about it, and I ask you to bear that in mind. Bu konuda hala çok fazla endişe var ve bunu aklınızda tutmanızı rica ediyorum. They must be asked to keep that in mind and act on it. Onlardan bunu akıllarında tutmaları ve buna göre hareket etmeleri istenmelidir. It puts one in mind of the Middle Ages. İnsanın aklına Orta Çağ'ı getiriyor. What do you have in mind? Aklınızda ne var? We must keep this in mind when building new relations with our neighbours after enlargement. Genişlemeden sonra komşularımızla yeni ilişkiler kurarken bunu aklımızda tutmalıyız. So I can only say that it must be done now, and all parties must, in heart and mind, surmount the obstacles. Bu nedenle sadece şunu söyleyebilirim ki bu iş şimdi yapılmalı ve tüm taraflar kalpten ve akıldan engelleri aşmalıdır. I have in mind the 15,000 voters of Gibraltar. Aklımda Cebelitarık'taki 15,000 seçmen var. To close, we need to bear two further points in mind. Kapanış için iki noktayı daha aklımızda tutmamız gerekiyor. The unedifying dispute about duty free is still in my mind. Duty free ile ilgili üzücü tartışma hala aklımda. At any rate, President Ali only has religious fanatics in mind. Her halükarda, Başkan Ali'nin aklında sadece dini fanatikler var. Try to get your minds round that one! Bunu aklınızda tutmaya çalışın! You simply have to bear that in mind. Bunu aklınızda tutmanız yeterlidir. One of the key issues on the minds of group leaders has been the security of those who may go. Grup liderlerinin aklındaki en önemli konulardan biri de gidecek olanların güvenliği olmuştur. The EU can do anything if it puts its mind to it. AB aklına koyduğu her şeyi yapabilir. The Northern Irish issue springs to mind. Aklıma Kuzey İrlanda meselesi geliyor. Scotland and the fisheries issue spring to mind. Aklıma İskoçya ve balıkçılık meselesi geliyor. We must keep this in mind as we carry on our war against terrorism. Terörizme karşı savaşımızı sürdürürken bunu aklımızdan çıkarmamalıyız. The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind. İfade açık ve nettir ve bu nedenle bir dereceye kadar her zaman aklımızda tutacağız. I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost. Bizim de aklımızı, yani insanlığın kaybettiği bilgeliği aramamız gerektiğini düşünüyorum. So I think that we must bear this in mind. Bu yüzden bunu aklımızda tutmamız gerektiğini düşünüyorum. We must bear this in mind if we are to understand the significance, today, of an organisation, such as, the WTO. Bugün DTÖ gibi bir kuruluşun önemini anlamak istiyorsak bunu aklımızda tutmalıyız. The EU can do anything if it puts its mind to it. AB aklına koyduğu takdirde her şeyi yapabilir. Let us keep this in mind. Bunu aklımızda tutalım. We had this in mind when we named our group. Grubumuzun adını koyarken aklımızda bu vardı. Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East. Birçoğunuz gibi benim de aklımda Orta Doğu var ama sadece Orta Doğu değil. In essence, the Commission proposal has two ends in mind. Özünde, Komisyon teklifinin aklında iki amaç vardır. We are out of our minds with worry. Endişeden aklımız başımızdan gitti. We must keep this date in mind for our own sakes. Kendi iyiliğimiz için bu tarihi aklımızda tutmalıyız. I hope you will bear that in mind and make sure it does not happen again. Umarım bunu aklınızda tutarsınız ve bunun tekrarlanmamasını sağlarsınız. We must be aware of this fact and bear it in mind. Bu gerçeğin farkında olmalı ve bunu aklımızdan çıkarmamalıyız. Show More (47)
8	mind	düşünce	n.
	It is with this in mind that I have prepared this report. Bu raporu bu düşünceyle hazırladım. After all, if we speak our minds, then we will also need to do the follow-up. Sonuçta, eğer düşüncelerimizi dile getirirsek, bunun takibini de yapmamız gerekecektir. It is with this in mind that I have prepared this report. İşte bu düşünceyle bu raporu hazırladım. With that in mind, many thanks for your contribution. Bu düşüncelerle, katkılarınız için çok teşekkür ederim. With this in mind, we produced a one-page resolution highlighting key areas. Bu düşünceyle, kilit alanları vurgulayan bir sayfalık bir karar tasarısı hazırladık. With that in mind, I should like briefly to mention the amendments in the name of our Group. Bu düşüncelerle Grubumuz adına yapılan değişikliklere kısaca değinmek istiyorum. With this in mind, we profoundly regret the terrorist attacks in Istanbul. Bu düşüncelerle İstanbul'da meydana gelen terör saldırılarından derin üzüntü duyuyoruz. With that in mind, then, thank you again for your cooperation and support. Bu düşüncelerle, işbirliğiniz ve desteğiniz için tekrar teşekkür ederiz. With this in mind, I therefore voted for the Musotto report. Bu düşüncelerle Musotto raporu lehinde oy kullandım. Show More (6)
9	mind	fikir	n.
	The Commission has not changed its mind since we last spoke about this issue 12 months ago. Komisyon, 12 ay önce bu konu hakkında en son konuştuğumuzdan bu yana fikrini değiştirmedi. Thus far, we are all of one mind. Şu ana kadar hepimiz aynı fikirdeyiz. The report presented today will not change our minds on that point. Bugün sunulan rapor bu konudaki fikirlerimizi değiştirmeyecektir. Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind. Kuzey Kore'nin fikrini değiştirmesinde uzak ülkelerdeki komşularının da çıkarı vardır. It is deplorable that our own government is trying to force people to change their minds. Kendi hükûmetimizin insanları fikirlerini değiştirmeye zorlama çabası içler acısıdır. Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter. Ne yazık ki Konsey'in bu konudaki fikrini değiştirme şansının çok az olduğunu söylemeliyim. Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter. Ne yazık ki, Konseyin bu konudaki fikrini değiştirmesi için çok az şans olduğunu söylemeliyim. Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind. Muhalifler, eleştirmenler olarak aynı fikirdeymiş gibi görünmektense eleştirilerinde biraz daha dikkatli olmalıdır. Show More (5)
10	mind	sakınca	n.
	I hope you do not mind me speaking in such personal terms. Umarım böyle kişisel terimlerle konuşmamın sakıncası yoktur. Show More (-2)
11	mind	gönül	n.
	When this House votes tomorrow on this directive, it can do so, I believe, with its mind very much at ease. Bu Meclis yarın bu yönergeyi oyladığında, inanıyorum ki bunu gönül rahatlığıyla yapabilir. Show More (-2)
12	mind	bakmak	v.
	This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese. Bu tür bir özgürlük, tilkinin kazlara bakmasını sağlamakla eşdeğer olacaktır. Show More (-2)