The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	misunderstanding	yanlış anlaşılma	n.
	They should have kept this misunderstanding private. Bu yanlış anlaşılmayı kendilerine saklamalılardı. Public misunderstanding of science can sometimes lead to bad outcomes. Bilimin toplum tarafından yanlış anlaşılması kötü sonuçlar doğurabilir. There is also a misunderstanding about the civil liberties implications. Sivil özgürlükler konusunda da bir yanlış anlaşılma söz konusudur. Because of a misunderstanding, that request was not made in time. Bir yanlış anlaşılma nedeniyle bu talep zamanında yapılmamıştır. There is a serious misunderstanding on this point. Bu noktada ciddi bir yanlış anlaşılma söz konusudur. With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding. Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzgünüm. That way, there will be no misunderstandings between us next time. Bu şekilde bir dahaki sefere aramızda yanlış anlaşılmalar olmayacaktır. To avoid misunderstandings, it would therefore be better to change the Eurojust wording. Bu nedenle yanlış anlaşılmaları önlemek için Eurojust ifadesinin değiştirilmesi daha iyi olacaktır. I would like to correct a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyorum. At the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings. Aynı zamanda yanlış anlaşılmaları gidermeye çalıştığınız için size teşekkür etmek isterim. There is a serious misunderstanding on this point. Bu noktada ciddi bir yanlış anlaşılma var. That way, there will be no misunderstandings between us next time. Bu şekilde, bir dahaki sefere aramızda yanlış anlaşılmalar olmayacaktır. Let me clear up this misunderstanding from the outset. Bu yanlış anlaşılmayı en baştan düzeltmeme izin verin. There is still some misunderstanding. Hala bazı yanlış anlaşılmalar var. I should merely like to clear up a misunderstanding. Ben sadece bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyorum. In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment. Bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak için aşağıdaki sözlü değişikliği sunuyorum. There have been deep misunderstandings over the role of vaccination and the Commission's own position on this issue. Aşılamanın rolü ve Komisyon'un bu konudaki kendi tutumu hakkında derin yanlış anlaşılmalar olmuştur. With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding. Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzüntü duyuyorum. Perhaps there has been a misunderstanding. Belki de bir yanlış anlaşılma olmuştur. I have been told that this was a misunderstanding. Bana bunun bir yanlış anlaşılma olduğu söylendi. There must be no misunderstanding on this point. Bu noktada bir yanlış anlaşılma olmamalı. It is necessary to correct a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek gerekiyor. Let there be no misunderstandings. Yanlış anlaşılma olmasın. The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings. Komisyon ise bize bunların sadece yanlış anlaşılmalar olduğunu söylüyor. That too is true, let there be no misunderstanding about this. Bu da doğru, bu konuda yanlış anlaşılma olmasın. I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned. Bu yanlış anlaşılmaların ortadan kalkmasıyla birlikte daha da endişeli olduğumu söylemeliyim. Let there be no misunderstanding; it is now up to Turkey to act. Yanlış anlaşılma olmasın; artık harekete geçmek Türkiye'ye kalmıştır. Misunderstandings must be cleared up. Yanlış anlaşılmalar giderilmelidir. Dugu Xiangyu kept on explaining and said that it was a misunderstanding. Dugu Xiangyu açıklamaya devam etti ve bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyledi. I think there is a misunderstanding on both sides. Her iki tarafta da bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum. One day she drop-kicks a popular boy in school, Yamato Kurosawa, because of a misunderstanding. Bir gün bir yanlış anlaşılma yüzünden okulun popüler çocuğu Yamato Kurosawa'ya tekme atar. My fear of judgement and misunderstanding was too big. Yargılanma ve yanlış anlaşılma korkum çok büyüktü. This can avoid misunderstanding and make progress. Bu, yanlış anlaşılmayı önleyebilir ve ilerleme kaydedebilir. We've had a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılma yaşadık. That was a misunderstanding! Bu bir yanlış anlaşılmaydı! Was it just a misunderstanding? Sadece bir yanlış anlaşılma mıydı? It was all a misunderstanding. Bu tamamen bir yanlış anlaşılmaydı. I think there's a misunderstanding. Sanırım bir yanlış anlaşılma var. It was all a misunderstanding. Hepsi bir yanlış anlaşılmaydı. This was all a misunderstanding. Hepsi bir yanlış anlaşılmaydı. Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. Kızgın olduğuna göre, bir yanlış anlaşılma olmalı. According to Tom, there was a misunderstanding. Tom'a göre bir yanlış anlaşılma vardı. It's all a misunderstanding. Hepsi bir yanlış anlaşılma. Let's try to clear up this misunderstanding. Bu yanlış anlaşılmayı gidermeye çalışalım. I'm sure this is all a misunderstanding. Bunun bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim. How did this misunderstanding ever arise? Bu yanlış anlaşılma nasıl ortaya çıktı? There must be a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılma olmalı. I think it was a misunderstanding. Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. I'm sure it's just a misunderstanding. Eminim sadece bir yanlış anlaşılmadır. This is all a misunderstanding. Hepsi bir yanlış anlaşılma. Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding? Bir yanlış anlaşılma olmadığına emin misiniz? There's obviously been a misunderstanding. Belli ki bir yanlış anlaşılma var. I think there's been a misunderstanding. Bence bir yanlış anlaşılma var. This has all been a misunderstanding. Bunların hepsi bir yanlış anlaşılma. Was it really just a misunderstanding? Gerçekten sadece bir yanlış anlaşılma mıydı? There seems to be a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor. I don't want there to be any misunderstanding. Herhangi bir yanlış anlaşılma olmasını istemiyorum. There may have been a misunderstanding. Bir yanlış anlaşılma olmuş olabilir. This is obviously just a big misunderstanding. Belli ki bu büyük bir yanlış anlaşılma. What happened was a misunderstanding. Olanlar bir yanlış anlaşılmaydı. I think there has been some misunderstanding here. Sanırım burada bir yanlış anlaşılma var. It was really just a misunderstanding. Bu gerçekten sadece bir yanlış anlaşılmaydı. It's probably just a misunderstanding. Muhtemelen sadece bir yanlış anlaşılma. This is a misunderstanding. Bu bir yanlış anlaşılma. That's surely a misunderstanding. O kesinlikle bir yanlış anlaşılma. It was all just a misunderstanding. Hepsi sadece bir yanlış anlaşılmaydı. I'd like to make sure there's no misunderstanding. Yanlış anlaşılma olmadığından emin olmak istiyorum. There's obviously been a misunderstanding. Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş. Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding? Bir tür yanlış anlaşılma olmadığından emin misin? There's obviously been some misunderstanding. Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş. Show More (67)
2	misunderstanding	yanlış anlama	n.
	There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here. Burada bir takım yanlış anlamalar ya da belki de yanlış yorumlamalar var gibi görünüyor. It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings. Bu tür karışıklık ve yanlış anlamaları önlemek Avrupa Birliği'nin görevidir. Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome. Kaç bariyerin yıkıldığına, kaç yanlış anlamanın üstesinden gelindiğine bir bakın. Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group. Bu noktada, kendi grubumuzda da rol oynayan bir yanlış anlamayı düzeltmeme izin verin. The Commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings. Komisyon, yanlış anlamaları önlemek için bu yolu tam olarak takip etmeye karşıdır. I do not, however, want any misunderstandings to arise concerning this matter. Bununla birlikte bu konuda herhangi bir yanlış anlamanın ortaya çıkmasını istemiyorum. Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Bakın ne kadar çok bariyer yıkıldı, ne kadar çok yanlış anlamanın üstesinden gelindi! Let me clear up this misunderstanding from the outset. Bu yanlış anlamayı en baştan düzelteyim. This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding. Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya yer bırakmayacak şekilde ortaya koymaktadır. Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions. Ne yazık ki bu kitaplıkta yanlış anlamalara ve hatta belki de kasıtlı çarpıtmalara da rastlıyoruz. I should merely like to clear up a misunderstanding. Sadece bir yanlış anlamayı düzeltmek istiyorum. This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding. Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya mahal bırakmadan ortaya koymaktadır. But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings. Ancak ABD'nin tutumuna bakacak olursak, bu aynı zamanda korkuları ve yanlış anlamaları da beraberinde getirmektedir. Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group. Bu noktada kendi grubumuzda da rol oynayan bir yanlış anlamayı düzeltmeme izin verin. From data scientists, I’ve seen two common misunderstandings. Veri bilimcilerden iki yaygın yanlış anlama gördüm. Misunderstanding can occur at any stage of the communication process. Yanlış anlama, iletişim sürecinin herhangi bir aşamasında ortaya çıkabilir. Petty and misunderstandings lead to unnecessary conflicts and loneliness. Küçük ve yanlış anlamalar gereksiz çatışmalara ve yalnızlığa yol açar. Clear communication from the outset can help avoid misunderstandings or unrealistic assumptions. Başlangıçtan itibaren açık iletişim, yanlış anlamaların veya gerçekçi olmayan varsayımların önlenmesine yardımcı olabilir. There seems to be a misunderstanding. Bir yanlış anlama var gibi görünüyor. This problem is based on a misunderstanding. Bu sorun bir yanlış anlamaya dayanıyor. Our friendship is beyond those little misunderstandings. Arkadaşlığımız bu küçük yanlış anlamaların ötesinde. How did this misunderstanding ever arise? Bu yanlış anlama nasıl ortaya çıktı ki? There must be some misunderstanding between us. Aramızda bir yanlış anlama olmalı. We've had our little misunderstandings. Küçük yanlış anlamalarımız oldu. This has all been a misunderstanding. Bunun hepsi bir yanlış anlamaydı. Tom laughed at the misunderstanding. Tom yanlış anlamaya güldü. In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler. There must be a misunderstanding. Bir yanlış anlama olmalı. It's all a big misunderstanding. Hepsi büyük bir yanlış anlama. It was all just a misunderstanding. Hepsi tamamen yanlış anlamaydı. Show More (27)