The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	mobility	hareket kabiliyeti	n.
	One of the significant factors of Napoleon's army was its mobility. Napolyon'un ordusunun önemli unsurlarından biri de hareket kabiliyetiydi. One of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility. Direktifin amaçlarından biri de hareket kabiliyeti kısıtlı kişilerin toplu taşımaya erişimini iyileştirmektir. This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Bu, hareket kabiliyeti kısıtlı tüm kişilerin kaldırım seviyesinde güvenli binişini garanti etmelidir. This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Bu, hareket kabiliyeti kısıtlı tüm kişilerin kaldırım seviyesinde güvenli bir şekilde binişini garanti altına almalıdır. An aircraft's mobility also depends on the installed modules. Bir uçağın hareket kabiliyeti aynı zamanda kurulu modüllere de bağlıdır. Most of them are very heavy and do not have a high degree of mobility. Çoğu çok ağırdır ve yüksek derecede hareket kabiliyeti yoktur. Sami lost his mobility. Sami hareket kabiliyetini kaybetti. The team lacked mobility. Takım hareket kabiliyetinden yoksundu. Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility. Tekerlekli sandalyeler fiziksel engelli insanlara daha fazla hareket kabiliyeti sağlar. Show More (6)
2	mobility	hareketlilik	n.
	Social mobility has grown in recent years. Sosyal hareketlilik geçtiğimiz yıllarda artmıştır. The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general. Araştırmacıların hareketliliği, genel olarak çalışanların hareketliliğini gerektirir. It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities. Yetenekleri kanıtlanmış insanların ilerlemesini ve hareketliliğini kesinlikle engellemektedir. Geographical mobility means more, of course, than simply getting a job in a different place. Coğrafi hareketlilik elbette sadece farklı bir yerde iş bulmaktan daha fazlasını ifade ediyor. She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport. Başbakan Yardımcısı ve Hareketlilik ve Ulaştırma Bakanıdır. The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility. İkincisi daha fazla mesleki esneklik ve hareketlilik gerektiriyor gibi görünmemektedir. Mobility in Europe is less than half that of the United States. Avrupa'daki hareketlilik Amerika Birleşik Devletleri'nin yarısından daha azdır. What can we say about the mobility of researchers? Araştırmacıların hareketliliği hakkında ne söyleyebiliriz? It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities. Kanıtlanmış yeteneklere sahip insanların ilerlemesini ve hareketliliğini kesinlikle engellemektedir. For that, we need more mobility. Bunun için daha fazla hareketliliğe ihtiyacımız var. Reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint. Azalmış hareketlilik bir tür tıbbi şikayete bağlı olmak zorunda değildir. We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility. Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız. Such mobility greatly contributes to mutual understanding within Europe. Bu tür bir hareketlilik Avrupa içinde karşılıklı anlayışa büyük katkı sağlamaktadır. Another important prerequisite for cooperation and the transfer of knowledge is the mobility of researchers. İşbirliği ve bilgi transferi için bir diğer önemli ön koşul da araştırmacıların hareketliliğidir. A gap clearly exists, however, in occupational and geographical mobility in the Union. Bununla birlikte, Birlik içinde mesleki ve coğrafi hareketlilik konusunda bir boşluk olduğu açıktır. Therefore, you must vote for the mobility of researchers in Europe!' Bu nedenle, Avrupa'daki araştırmacıların hareketliliği için oy kullanmalısınız! As you can see, the Commission is already doing a great deal to encourage mobility in this sector. Gördüğünüz gibi, Komisyon bu sektörde hareketliliği teşvik etmek için zaten çok şey yapıyor. The second point is collaboration between and the mobility of researchers. İkinci nokta ise araştırmacılar arasındaki işbirliği ve araştırmacıların hareketliliğidir. Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility. Yabancı dil bilgisi, hareketlilik için gerekli bir öncül olarak kabul edilmektedir. The French Presidency has prioritised improved mobility for this target group. Fransa Dönem Başkanlığı bu hedef grup için hareketliliğin geliştirilmesine öncelik vermiştir. The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility. Bu ülkeler daha fazla mesleki esneklik ve hareketliliğe ihtiyaç duymuyor gibi görünmektedir. The first is the European dimension and the European value that the opportunity of mobility adds to education. Bunlardan ilki, hareketlilik fırsatının eğitime kattığı Avrupa boyutu ve Avrupa değeridir. Mobility is extremely important for providing researchers with a truly European dimension. Hareketlilik, araştırmacılara gerçek anlamda bir Avrupa boyutu sağlamak açısından son derece önemlidir. The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority. Komisyon, mevcut hareketlilik modellerinde değişiklik yapılmasının yüksek bir öncelik olması gerektiğini belirtmiştir. She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport. Kendisi Başbakan Yardımcısı ve Hareketlilik ve Ulaştırma Bakanıdır. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına yol açmıştır. Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level. İç pazarın, hareketliliğin ve sınır ötesi faaliyetlerin sorumluluğu Avrupa düzeyindedir. In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system. Çağdaş toplumda ve daha fazla hareketlilikle birlikte gerçekten daha basit, daha az bürokratik bir sistem düşünmeliyiz. To get a good job, you undoubtedly first need access to a sound education which facilitates student mobility. İyi bir iş bulabilmek için şüphesiz öncelikle öğrenci hareketliliğini kolaylaştıran sağlam bir eğitime erişim gerekir. If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility. Eğer en iyi sonuçları elde etmek istiyorsak, sanal hareketlilik ile fiziksel hareketliliği birleştirmeliyiz. First, there is the issue of mobility, which has already been mentioned. İlk olarak, daha önce de bahsedilmiş olan hareketlilik konusu var. The second aspect to this issue concerns the mobility of young researchers. Bu konunun ikinci yönü ise genç araştırmacıların hareketliliği ile ilgilidir. Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers. Aynı konunun bir başka yönü de profesyonel işgücünün ve profesyonel kategorilerdeki çalışanların hareketliliğidir. The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility. İkincisi daha fazla mesleki esneklik ve hareketliliğe ihtiyaç duymuyor gibi görünmektedir. Thirdly then, the need for measures to encourage the mobility of artists. Üçüncü olarak, sanatçıların hareketliliğini teşvik edecek tedbirlere ihtiyaç var. That is a good thing in defence of the mobility of employees. Bu, çalışanların hareketliliğini savunmak açısından iyi bir şey. We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market. Her zaman büyük bir hareketlilik ve esneklikten ve iç pazardan bahsediyoruz. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına neden oldu. We share these concerns, as does the Council, which is also examining a draft resolution on the mobility of artists. Sanatçıların hareketliliğine ilişkin bir karar taslağını incelemekte olan Konsey gibi biz de bu endişeleri paylaşıyoruz. Thirdly then, the need for measures to encourage the mobility of artists. Üçüncü olarak, sanatçıların hareketliliğini teşvik edecek tedbirlere ihtiyaç duyulmaktadır. Tourism is a sector which is admirably suited to this sort of mobility policy. Turizm, bu tür bir hareketlilik politikasına son derece uygun bir sektördür. That is a good thing in defence of the mobility of employees. Bu, çalışanların hareketliliğini savunmak açısından iyi bir şeydir. What can we also say about mobility for education purposes? Eğitim amaçlı hareketlilik hakkında da ne söyleyebiliriz? Its purpose is to give support and mobility to your body. Amacı vücudunuza destek ve hareketlilik kazandırmaktır. There are many chances for upward mobility in the offshore BPO industry. Açık deniz BPO endüstrisinde yukarı doğru hareketlilik için birçok şans var. But all other roads are now neighbourhood mobility routes. Ancak diğer tüm yollar artık mahalle hareketlilik yollarıdır. Many formulas may alter the pH balance in the vagina and decrease sperm mobility. Birçok formül vajinadaki pH dengesini değiştirebilir ve sperm hareketliliğini azaltabilir. It can be challenging to adjust to limited mobility and an increased dependence on others. Sınırlı hareketliliğe ve başkalarına artan bağımlılığa uyum sağlamak zor olabilir. Obstacles to mobility exist not only in the academic world. Hareketliliğin önündeki engeller yalnızca akademik dünyada mevcut değildir. I also like the mobility of this city. Bu şehrin hareketliliğini de seviyorum. What is the International Credit Mobility (ICM)? Uluslararası Kredi Hareketliliği (ICM) Nedir? That is why mobility within the company is so important. Bu nedenle şirket içindeki hareketlilik çok önemlidir. The different dance steps will help you to gain mobility. Farklı dans adımları hareketlilik kazanmanıza yardımcı olacaktır. We need to look at alternative solutions to reduce congestion, cut pollution and improve mobility. Sıkışıklığı azaltmak, kirliliği azaltmak ve hareketliliği geliştirmek için alternatif çözümlere bakmamız gerekiyor. This whole body wellness encourages better mobility. Bu tüm vücut sağlığı daha iyi hareketliliği teşvik eder. Affiliate marketing has an unbelievable level of mobility and freedom. Satış ortaklığı, inanılmaz seviyede bir hareketlilik ve özgürlüğe sahip. Affiliate marketing has an unbelievable level of mobility and freedom. Bağlı kuruluş pazarlaması inanılmaz düzeyde bir hareketlilik ve özgürlüğe sahiptir. The team lacked mobility. Takım, hareketlilikten yoksundu. Show More (55)
3	mobility	mobilite	n.
	Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. Learn more on the Android Enterprise Mobility Management webpage. Android Kurumsal Mobilite Yönetimi web sayfasında daha fazla bilgi edinin. Drive innovative mobility services, supply chain traceability and more secure financial transactions. Yenilikçi mobilite hizmetlerini, tedarik zinciri izlenebilirliğini ve daha güvenli finansal işlemleri destekleyin. Mobilo is the standard mobility solution from Mercedes-Benz. Mobilo, Mercedes-Benz'in standart mobilite çözümüdür. Mobility in the 21st century requires innovation. 21. yüzyılda mobilite yenilik gerektiriyor. SOTI MobiControl is an Enterprise Mobility Management (EMM) solution. SOTI MobiControl bir Kurumsal Mobilite Yönetimi (EMM) çözümüdür. Show More (3)