| - Firstly, that the proposal we are currently analysing, although it is not being modified, improves the existing system.
- İlk olarak, şu anda incelemekte olduğumuz teklif, değiştirilmemesine rağmen, mevcut sistemi iyileştirmektedir.
- In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.
- Bu senaryoda Komisyon gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, ya onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır.
- In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length.
- Bugün değiştirmeye çalıştığımız karar 1996 yılında kabul edildiğinde bu konu uzun uzadıya tartışılmıştı.
- We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus modified.
- Bu şekilde değiştirilen karar önergesinin tümünün oylanmasına geçiyoruz.
- Cautious because it acknowledges the viability of the amendments without needing to modify the Treaties.
- İhtiyatlı çünkü Antlaşmaları değiştirmeye gerek kalmadan değişikliklerin uygulanabilirliğini kabul ediyor.
- Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified.
- Eş finansman kuralı muhafaza edilebilse de, kesinlikle değiştirilmelidir.
- Also in this field there are acquired rights, which it would be unfair to modify in a backdated fashion.
- Ayrıca bu alanda kazanılmış haklar da vardır ve bunların geçmişe dönük olarak değiştirilmesi adil olmayacaktır.
- This modifies these rules and makes a nonsense of them.
- Bu düzenleme bu kuralları değiştiriyor ve saçma sapan bir hale getiriyor.
- New instruments are introduced and current ones are modified in the light of the experience acquired.
- Yeni araçlar tanıtılır ve mevcut olanlar edinilen deneyimler ışığında değiştirilir.
- Therefore, I would support his view that Article 53 on award criteria should not be modified.
- Bu nedenle, ihale kriterlerine ilişkin 53. Maddenin değiştirilmemesi gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum.
- It is unacceptable to try to modify the Treaties by this means.
- Antlaşmaları bu şekilde değiştirmeye çalışmak kabul edilemez.
- In the interests of equality, either the Code must be applied, or it must be modified.
- Eşitlik adına ya Kurallar uygulanmalı ya da değiştirilmelidir.
- That is guaranteed in the Act of Accession which, so far, the European Commission cannot modify.
- Bu husus, şu ana kadar Avrupa Komisyonu'nun değiştiremediği Katılım Senedi'nde güvence altına alınmıştır.
- That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty.
- Söz konusu mahkeme, Antlaşmayı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir.
- In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length.
- Bugün değiştirilmesini istediğimiz Kararın kabul edildiği 1996 yılında bu konu uzun uzadıya tartışılmıştı.
- We asked to have this modified when working with the UN family and the Red Cross, but not others.
- BM ailesi ve Kızıl Haç ile çalışırken bunun değiştirilmesini istedik, ancak diğerleriyle değil.
- That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty.
- Söz konusu mahkeme, Antlaşma'yı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir.
- Does the Cohesion Fund need to be modified?
- Uyum Fonu'nun değiştirilmesi gerekiyor mu?
- This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
- Bu dağılım ancak Konseyin oybirliğiyle alacağı bir kararla değiştirilebilir.
- The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
- Ortak metnin değiştirilmesi amaçlanmaktadır ve bunun için nitelikli çoğunluk gerekmektedir.
- The existing instruments of incorporation of the agencies will be modified.
- Ajansların mevcut kuruluş belgeleri değiştirilecektir.
- Whatever the case, the articles in question have not been modified.
- Durum ne olursa olsun, söz konusu maddeler değiştirilmemiştir.
- Non-genetically modified seeds that are contaminated with GMOs must be kept off the market.
- GDO'larla kontamine olmuş genetiği değiştirilmemiş tohumlar piyasadan uzak tutulmalıdır.
- Is it not necessary to modify the directive in that regard?
- Direktifin bu açıdan değiştirilmesi gerekli değil mi?
- Amendment No 649 on budget line 070308 is to be modified as follows.
- 070308 numaralı bütçe kalemindeki 649 numaralı değişiklik aşağıdaki şekilde değiştirilecektir.
- We have modified it profoundly.
- Biz bunu derinlemesine değiştirdik.
- Because we have modified the institutional system.
- Çünkü biz kurumsal sistemi değiştirdik.
- Amendment 5 which refers to the draft Constitution is premature since it may still be modified.
- Anayasa taslağına atıfta bulunan 5. değişiklik, halen değiştirilebileceğinden henüz erkendir.
- In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.
- Bu senaryoda ikincisi gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır.
- Whom should I contact to cancel or modify my reservation?
- Rezervasyonumu iptal etmek veya değiştirmek için kiminle iletişime geçmeliyim?
- Modifying an existing bot or using a framework greatly speeds development time.
- Mevcut bir botu değiştirmek veya bir çerçeve kullanmak, geliştirme süresini büyük ölçüde hızlandırır.
- Updated when the user modifies their remember me preference.
- Kullanıcı beni hatırla tercihini değiştirdiğinde güncellenir.
- They could go back in and edit what they had published and modify it as they saw fit.
- Geri dönüp yayınladıklarını düzenleyebilir ve uygun gördükleri şekilde değiştirebilirler.
- Modify the name of the project in this field.
- Bu alanda projenin adını değiştirin.
- You can't create or modify relationships between open tables.
- Açık tablolar arasında ilişki oluşturamaz veya değiştiremezsiniz.
- Expand the list to view or modify the properties of a different relationship.
- Farklı bir ilişkinin özelliklerini görüntülemek veya değiştirmek için listeyi genişletin.
- If the date and time are not correct, modify them.
- Tarih ve saat doğru değilse değiştirin.
- Losers were farmers who produced eggs and meat, which couldn’t be easily modified.
- Kaybedenler, kolayca değiştirilemeyen yumurta ve et üreten çiftçilerdi.
- You can select any of these commands, modify them and execute them.
- Bu komutlardan herhangi birini seçebilir, değiştirebilir ve çalıştırabilirsiniz.
- We can modify the program any time we want.
- Programı istediğimiz zaman değiştirebiliriz.
- The requested page hasn't been modified since the last request.
- İstenen sayfa son istekten bu yana değiştirilmedi.
- Other items in your mailbox cannot be read or modified.
- Posta kutunuzdaki diğer öğeler okunamaz veya değiştirilemez.
- Note that you must know which pages can be accessed or modified with the Access and Modify permissions.
- Erişim ve Değiştirme izinleriyle hangi sayfalara erişilebileceğini veya değiştirilebileceğini bilmeniz gerektiğini unutmayın.
- Select the rule that you want to modify, remove, or rearrange.
- Değiştirmek, kaldırmak veya yeniden düzenlemek istediğiniz kuralı seçin.
- Chronic stress can cause mitochondrial dysfunctions and modify cellular and biological processes.
- Kronik stres mitokondriyal fonksiyon bozukluklarına neden olabilir ve hücresel ve biyolojik süreçleri değiştirebilir.
- To add or modify users, you must have Manage Users permission at the account, property, or view level.
- Kullanıcı eklemek veya değiştirmek için hesap, mülk veya görünüm düzeyinde Kullanıcıları Yönetme iznine sahip olmanız gerekir.
- Indicators attached to the chart can easily be modified via the menu.
- Grafiğe eklenen göstergeler menü aracılığıyla kolaylıkla değiştirilebilir.
- The following year the IOC modified its charter to create a separate Winter Olympics.
- Ertesi yıl IOC, ayrı bir Kış Olimpiyatları oluşturmak için tüzüğünü değiştirdi.
- You can either modify its shortcut or enable this feature from Firefox options.
- Kısayolunu değiştirebilir veya bu özelliği Firefox seçeneklerinden etkinleştirebilirsiniz.
- The dateModified property is useful for signaling that the article was modified.
- DateModified özelliği, makalenin değiştirildiğini bildirmek için kullanışlıdır.
- X and Y can be freely modified.
- X ve Y serbestçe değiştirilebilir.
- This theme comes with dozens of website themes you can import and modify using Elementor.
- Bu tema, Elementor'u kullanarak içe aktarabileceğiniz ve değiştirebileceğiniz düzinelerce web sitesi temasıyla birlikte gelir.
- Automatically modify the tonal value of your photograph.
- Fotoğrafınızın ton değerini otomatik olarak değiştirin.
- This problem could be solved by modifying the material.
- Bu sorun malzemeyi değiştirerek çözülebilir.
- The repository configuration could not be modified.
- Depo yapılandırması değiştirilemedi.
- These screen management features can help us understand and modify our technology habits.
- Bu ekran yönetimi özellikleri, teknoloji alışkanlıklarımızı anlamamıza ve değiştirmemize yardımcı olabilir.
- Opt for the paragraphs you want to modify.
- Değiştirmek istediğiniz paragrafları seçin.
- If sequences are modified, the balloon numbers will also update accordingly.
- Diziler değiştirilirse, balon numaraları da buna göre güncellenecektir.
- TinyWall prevents malicious programs from modifying the settings of Windows Firewall.
- TinyWall, kötü amaçlı programların Windows Güvenlik Duvarı ayarlarını değiştirmesini engeller.
- Modify your operations manuals and training programs.
- Operasyon kılavuzlarınızı ve eğitim programlarınızı değiştirin.
- The Channel Mixer effect modifies a color channel by using a mix of the current color channels.
- Kanal Karıştırıcı efekti, geçerli renk kanallarının bir karışımını kullanarak bir renk kanalını değiştirir.
- NLP tries to detect and modify unconscious biases or limitations of an individual’s map of the world.
- NLP, bireyin dünya haritasındaki bilinçdışı önyargıları veya sınırlamaları tespit etmeye ve değiştirmeye çalışır.
- Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.
- Bir başka açık örnek, bir fotoğrafı değiştirmek için Flickr veya Instagram gibi bir hizmeti kullanmaktır.
- In the 19th century, Henry Darcy modified the pitot tube.
- 19. yüzyılda Henry Darcy pitot tüpünü değiştirdi.
- We can modify exercises to meet your needs.
- İhtiyaçlarınızı karşılamak için egzersizleri değiştirebiliriz.
- Let’s modify the example one more time.
- Örneği bir kez daha değiştirelim.
- Lock layers that you are not using or do not want to modify.
- Kullanmadığınız veya değiştirmek istemediğiniz katmanları kilitleyin.
- Most rootkits take advantage of software vulnerabilities to perform privilege escalation and modify system files.
- Çoğu rootkit, ayrıcalık yükseltme gerçekleştirmek ve sistem dosyalarını değiştirmek için yazılım açıklarından yararlanır.
- Members of the Domain Admins group can modify the SPN.
- Domain Admins grubunun üyeleri SPN'yi değiştirebilir.
- While not strictly low-carb, it can be modified to fit such a lifestyle.
- Kesinlikle düşük karbonhidrat olmasa da, böyle bir yaşam tarzına uyacak şekilde değiştirilebilir.
- How do I use Fiddler to modify the status code in an HTTP response?
- Bir HTTP yanıtındaki durum kodunu değiştirmek için Fiddler'ı nasıl kullanırım?
- The IceCream data source has also been modified.
- IceCream veri kaynağı da değiştirildi.
- It can also read and modify files.
- Ayrıca dosyaları okuyabilir ve değiştirebilir.
- Therefore, it’s important to take precautions, modify your daily habits and enjoy adequate sleep.
- Bu nedenle önlem almak, günlük alışkanlıklarınızı değiştirmek ve yeterli uykunun tadını çıkarmak önemlidir.
- To turn off this option by modifying the registry, set the SendAlert DWORD value to 0.
- Kayıt defterini değiştirerek bu seçeneği kapatmak için SendAlert DWORD değerini 0 olarak ayarlayın.
- The Army plans to help the NFL modify its helmet sensors for use on the playing field rather than the battlefield.
- Ordu, NFL'nin kask sensörlerini savaş alanı yerine oyun alanında kullanılmak üzere değiştirmesine yardımcı olmayı planlıyor.
- The site may at any time modify this Agreement.
- Site herhangi bir zamanda bu Sözleşmeyi değiştirebilir.
- Being a BSD-licensed product, OpenCV makes it easy for businesses to utilize and modify the code.
- BSD lisanslı bir ürün olan OpenCV, işletmelerin kodu kullanmasını ve değiştirmesini kolaylaştırır.
- Use this edit field to modify the size of this angle.
- Bu açının boyutunu değiştirmek için bu düzenleme alanını kullanın.
- Scripts can also be used to modify multiple accounts through a manager account.
- Komut dosyaları, bir yönetici hesabı aracılığıyla birden fazla hesabı değiştirmek için de kullanılabilir.
- NLP tries to detect and modify the unconscious biases or limitations of an individual’s map of the world.
- NLP, bireyin dünya haritasındaki bilinçdışı önyargıları veya sınırlamaları tespit etmeye ve değiştirmeye çalışır.
- We all possess the ability to modify ourselves.
- Hepimiz kendimizi değiştirme yeteneğine sahibiz.
- There is only so much you can do to modify the shape of your body.
- Vücudunuzun şeklini değiştirmek için yapabileceğiniz çok şey var.
- The Channel Mixer effect modifies a color channel using a mix of the current color channels.
- Kanal Karıştırıcı efekti, geçerli renk kanallarının bir karışımını kullanarak bir renk kanalını değiştirir.
- They can keep on modifying their genes to evolve.
- Evrimleşmek için genlerini değiştirmeye devam edebilirler.
- Track or modify orders, make a return and manage your account.
- Siparişleri takip edin veya değiştirin, iade yapın ve hesabınızı yönetin.
- This study goes further and proposes specific techniques for modifying emotions.
- Bu çalışma daha da ileri gidiyor ve duyguları değiştirmek için özel teknikler öneriyor.
- When you edit a vector graphic, you modify the properties of the lines and curves that describe its shape.
- Bir vektör grafiğini düzenlediğinizde, onun şeklini tanımlayan çizgilerin ve eğrilerin özelliklerini değiştirirsiniz.
- By modifying the pulse sequences, they could move filters up and down to sample the noise at different frequencies.
- Darbe dizilerini değiştirerek, gürültüyü farklı frekanslarda örneklemek için filtreleri yukarı ve aşağı hareket ettirebilirler.
- You cannot modify the object that uses the new feature.
- Yeni özelliği kullanan nesneyi değiştiremezsiniz.
- Most journals do not modify these plugins.
- Çoğu dergi bu eklentileri değiştirmez.
- It is then also possible to modify embedded XAML markup.
- Daha sonra gömülü XAML işaretlemesini değiştirmek de mümkündür.
- Using the check boxes, select each of the products that you want to modify.
- Onay kutularını kullanarak, değiştirmek istediğiniz ürünlerin her birini seçin.
- NLP tries to detect and modify unconscious biases or limitations of an individual's map of the world.
- NLP, bireyin dünya haritasındaki bilinçdışı önyargıları veya sınırlamaları tespit etmeye ve değiştirmeye çalışır.
- Training managers can modify any training groups, including those created by other Training managers.
- Eğitim yöneticileri, diğer Eğitim yöneticileri tarafından oluşturulanlar da dahil olmak üzere tüm eğitim gruplarını değiştirebilir.
- Anyone can take the code, modify it, and release their own version.
- Herkes kodu alabilir, değiştirebilir ve kendi sürümünü yayınlayabilir.
Show More (93) |
