The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	monitor	ölçüm cihazı	n.
	My grandmother was wired up to a heart rate monitor. Büyükannem bir nabız ölçüm cihazına bağlıydı. Show More (-2)
2	monitor	monitör	n.
	She turned off the computer monitor and stood up. Bilgisayar monitörünü kapatıp ayağa kalktı. Show More (-2)
3	monitor	denetleyici	n.
	United Nations monitors were immediately sent to the area. Birleşmiş Milletler denetleyicileri derhal bölgeye gönderildi. The monitor was ordered to take detailed notes of what he heard. Denetleyiciye duyduklarını ayrıntılı bir şekilde not alması talimatı verilmişti. Show More (-1)
4	monitor	sınıf başkanı	n.
	Little Timmy has been made monitor for the day. Küçük Timmy bir günlüğüne sınıf başkanı oldu. Show More (-2)
5	monitor	gizlice dinlemek	v.
	His calls had been being monitored by the police. Aramaları polis tarafından gizlice dinleniyordu. Show More (-2)
6	monitor	izlemek	v.
	Any changes in the situation are carefully monitored. Durumdaki herhangi bir değişiklik dikkatle izlenmektedir. With this they monitored chat channels for 16 hours. Bununla 16 saat boyunca sohbet kanallarını izlediler. We should all monitor this vital issue carefully in the future. Gelecekte hepimiz bu hayati konuyu dikkatle izlemeliyiz. The European Parliament must monitor legislation at European level and play a part in shaping it. Avrupa Parlamentosu, Avrupa düzeyindeki mevzuatı izlemeli ve şekillendirilmesinde rol oynamalıdır. We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries. Durumu yakından izlemeye ve katılım ülkelerindeki yetkililere yardımcı olmaya devam edeceğiz. This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures. Bu nedenle tedbirlerin etkinliğinin izlenmesi önemlidir. Nevertheless, the Commission services continue to monitor the situation in case additional aid is required. Bununla birlikte Komisyon hizmetleri ek yardım gerekmesi ihtimaline karşı durumu izlemeye devam etmektedir. We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us. Yunanistan'ın bunları ölçmesini, izlemesini ve bize rapor etmesini sağlamaya devam edeceğiz. We will monitor that during the Budget very constructively, but with a highly critical eye. Bütçe süresince bunu çok yapıcı bir şekilde ama son derece eleştirel bir gözle izleyeceğiz. We need to find and apply ways of monitoring these policies. Bu politikaları izlemenin yollarını bulmalı ve uygulamalıyız. We should already be fully monitoring and developing the outcomes of Johannesburg. Johannesburg'un sonuçlarını şimdiden tam olarak izlemeli ve geliştirmeliyiz. The Council will monitor the situation carefully, since we are concerned here with absolutely crucial principles. Konsey durumu dikkatle izleyecektir, zira burada kesinlikle hayati önem taşıyan ilkeler söz konusudur. So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues. Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir. The Capital Market Board is the authority monitoring the investment services and securities market. Sermaye Piyasası Kurulu, yatırım hizmetlerini ve menkul kıymet piyasasını izleyen yetkili organdır. At present, they are only there as observers to monitor the cease-fire. Şu anda sadece ateşkesi izlemek üzere gözlemci olarak orada bulunuyorlar. It certainly needs to monitor how MHP is developing and to see whether that needs further encouragement. MHP'nin nasıl geliştiğini kesinlikle izlemeli ve bunun daha fazla teşvike ihtiyacı olup olmadığını görmelidir. The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action. Avrupa Komisyonu, NATO harekâtının başlangıcından itibaren çatışmanın çevresel etkilerini izlemiştir. Mr Solbes is our governor and monitors us closely with the required level of firmness. Sayın Solbes valimizdir ve bizi gereken sertlikle yakından izlemektedir. MODINIS is the financial instrument to monitor, benchmark and disseminate these best practices. MODINIS, bu en iyi uygulamaları izlemek, kıyaslamak ve yaygınlaştırmak için finansal bir araçtır. The EU cannot monitor the whole world. AB tüm dünyayı izleyemez. We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments. Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecektir. The ?U is closely monitoring the situation as regards respect for the human rights of women in Afghanistan. Konsey, Afganistan'da kadınların insan haklarına saygı konusundaki durumu yakından izlemektedir. The arrangement also allows for Parliament to closely monitor the implementation. Düzenleme ayrıca Parlamentonun uygulamayı yakından izlemesine de olanak tanımaktadır. Through the annual report we monitor progress on the environment for small businesses. Yıllık rapor aracılığıyla küçük işletmeler için çevre konusunda kaydedilen ilerlemeyi izliyoruz. I believe that we should monitor this more closely in future. Gelecekte bunu daha yakından izlememiz gerektiğine inanıyorum. It will also be necessary to monitor the performance of double hulls closely over time. Çift gövdeli gemilerin performansının da zaman içinde yakından izlenmesi gerekecektir. They are also banned from monitoring developments and carrying out inspections in the country. Ayrıca ülkedeki gelişmeleri izlemeleri ve denetim yapmaları da yasaklanmıştır. Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely. Parlamento haklarını savunacak ve gelişmeleri çok yakından izleyeceğiz. We do not have an economic policy which we can evaluate and monitor together. Birlikte değerlendirebileceğimiz ve izleyebileceğimiz bir ekonomi politikamız yok. We hope that the Member States will continue to monitor that. Üye Devletlerin bunu izlemeye devam edeceğini umuyoruz. This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field. Bu, bu alanda gelecekteki girişimleri ve izlemeyi kolaylaştırması gereken ilk adımdır. It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area. Parlamentonun bu yüksek öncelikli alandaki gelişmeleri izlemesi önemlidir. The ?U monitors the situation in Cuba on a regular basis. BM Küba'daki durumu düzenli olarak izlemektedir. The Commission is monitoring developments in Madagascar closely. Komisyon Madagaskar'daki gelişmeleri yakından izlemektedir. A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently. Gemilerin durumunu etkin ve verimli bir şekilde izleyebilecek bir Avrupa denetim kurumu oluşturulmalıdır. That is why we are asking the Commission to monitor these aspects of implementation in future reports. Bu nedenle Komisyon'dan gelecek raporlarda uygulamanın bu yönlerini izlemesini istiyoruz. Parliament's monitoring of ACP cooperation is an example to the world. Parlamento'nun ACP işbirliğini izlemesi dünyaya örnek teşkil etmektedir. We must monitor projects very carefully. Projeleri çok dikkatli bir şekilde izlemeliyiz. We can only monitor the part covered by the agreement. Sadece anlaşma kapsamındaki kısmı izleyebiliyoruz. We will monitor this very carefully. Bunu çok dikkatli bir şekilde izleyeceğiz. It is certainly important to monitor what happens here. Burada neler olduğunu izlemek kesinlikle önemlidir. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları izleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. The Commission will therefore continue to monitor the market. Dolayısıyla Komisyon piyasayı izlemeye devam edecektir. Time is short and we are under pressure to monitor the elections, which are currently being prepared. Zaman kısa ve şu anda hazırlanmakta olan seçimleri izlemek için baskı altındayız. For example, to investigate indicators that could monitor what is happening at the health-care prescriber level. Örneğin, sağlık hizmetlerini reçete eden düzeyinde neler olup bittiğini izleyebilecek göstergeleri araştırmak. As Parliament, we must monitor the Commission and the Council, but they are based in Brussels. Parlamento olarak Komisyon ve Konsey'i izlemeliyiz, ancak onların merkezi Brüksel'dedir. How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law? Komisyon, Topluluk hukukunun uygulanmasını nasıl izlememiz gerektiğini düşünüyor? The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities. Avrupa Komisyonu, yetki ve imkanları çerçevesinde durumu izlemektedir. We must, of course, monitor and support this desire for reform. Elbette bu reform arzusunu izlemeli ve desteklemeliyiz. That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed. Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir. The Commission must be equipped with the proper tools to monitor the viability of the markets. Komisyon, piyasaların yaşayabilirliğini izlemek için uygun araçlarla donatılmalıdır. We will, of course, monitor the Commission's progress to deliver on these provisions. Elbette Komisyon'un bu hükümleri yerine getirme konusundaki ilerlemesini izleyeceğiz. I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor. İnanıyorum ki tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluk bu olacaktır. To what extent is it possible for you, from you office, to monitor and stimulate these issues? Sizin ofisinizden bu konuları izlemeniz ve teşvik etmeniz ne ölçüde mümkün? We have recently monitored certain important internal developments in Turkey. Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik. It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments. Gelişmeleri izleyebilmemiz için ihtiyacımız olan bir bilgi parçasıdır. The Commission continuously monitors Egypt's respect for human rights. Komisyon Mısır'ın insan haklarına saygısını sürekli olarak izlemektedir. We have put a considerable number of safeguards in place that allow us to monitor the use of our funds. Fonlarımızın kullanımını izlememize olanak tanıyan çok sayıda tedbiri uygulamaya koyduk. The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States. Komisyon gelişmeleri son derece yakından izleyecek ve Parlamento ve Üye Devletlerle temas halinde olacaktır. That is the reason behind monitoring; it is there to determine whether or not this prognosis was accurate. İzlemenin ardında yatan neden de budur; bu öngörünün doğru olup olmadığını tespit etmektir. It is now essential to monitor closely the implementation of the commitment and its results. Şimdi taahhüdün uygulanmasını ve sonuçlarını yakından izlemek çok önemlidir. What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used? Komisyon, yardımın nasıl kullanıldığını izlemek için gerçekte ne gibi imkanlara sahiptir? That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring. Bu da beni ikinci aşama olan uygulamaya ve üçüncü aşama olan izlemeye getiriyor. It might also monitor the assessment of the introduction of fuel cells. Ayrıca yakıt hücrelerinin kullanılmaya başlanmasının değerlendirilmesini de izleyebilir. They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament. Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler. Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations. Sonuç olarak, nihai varış noktalarının izlenmesi için etkili bir denetim sistemine acilen ihtiyaç duyulmaktadır. The Commission is monitoring the growth of internal opposition. Komisyon iç muhalefetin büyümesini izliyor. The working party will also allow us to monitor the situation in the new Member States. Çalışma grubu, yeni Üye Devletlerdeki durumu izlememize de olanak sağlayacaktır. The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored. Gözaltı konusundaki bu hükümlerin pratikte nasıl uygulandıklarını izlemek gerekecektir. We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to. Girip çıkıyoruz ve mümkün olduğunca yakından ve izin verildiği kadar yakından izliyoruz. The Council will continue to closely monitor compliance with these criteria over the coming months and years. Konsey önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca bu kriterlere uyulup uyulmadığını yakından izlemeye devam edecektir. Show More (68)
7	monitor	takip etmek	v.
	It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully. Dolayısıyla her iki tarafın da bu programı dikkatle takip etmesi elzemdir. We are all aware of this and we are monitoring the situation, as you and many others are, extremely closely. Hepimiz bunun farkındayız ve siz ve diğer birçokları gibi durumu son derece yakından takip ediyoruz. The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground. Durum, sahadaki AB misyon şefleri tarafından yakından takip edilmektedir. The European Union will monitor developments closely. Avrupa Birliği gelişmeleri yakından takip edecektir. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines. Ayrıca Parlamento olarak bu tür olayları kenardan takip etmemizin de gerekli olduğuna inanıyorum. I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this. Bu reformun temel olduğunu düşünüyorum ve Komisyon'un bunu nasıl uyguladığını yakından takip edeceğiz. I can assure you that the Commission will closely monitor the progress of the investigations. Sizi temin ederim ki Komisyon soruşturmaların gidişatını yakından takip edecektir. The Commission is monitoring developments in Madagascar closely. Komisyon Madagaskar'daki gelişmeleri yakından takip etmektedir. We shall have to monitor the Court of Justice very closely. Adalet Divanını çok yakından takip etmeliyiz. I will have to try to monitor your speaking times more closely. Konuşma sürelerinizi daha yakından takip etmeye çalışacağım. We will be closely monitoring this process, something that I support. Desteklediğim bu süreci yakından takip edeceğiz. We are therefore closely monitoring the Commission's action in this area. Dolayısıyla Komisyon'un bu alandaki faaliyetlerini yakından takip ediyoruz. I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this. Bu reformun çok önemli olduğunu düşünüyorum ve Komisyon'un bunu nasıl uyguladığını yakından takip edeceğiz. The ?U monitors the situation in Cuba on a regular basis. AB, Küba'daki durumu düzenli olarak takip etmektedir. We shall see if it in fact does so during the course of this month and shall monitor these developments very closely. Bu ay içerisinde bunu gerçekten yapıp yapmadığını göreceğiz ve bu gelişmeleri çok yakından takip edeceğiz. The European Commission is continuing to monitor the case closely. Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor. The European Union will closely monitor the implementation of the various measures announced as part of this framework. Avrupa Birliği, bu çerçevenin bir parçası olarak açıklanan çeşitli tedbirlerin uygulanmasını yakından takip edecektir. This development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing. Konsey'in dikkatle takip ettiği bu gelişme son derece rahatsız edicidir. Show More (15)
8	monitor	denetlemek	v.
	Member States should monitor European money as well as their own money, starting with my own government. Üye Devletler, kendi hükümetlerinden başlayarak, kendi paralarının yanı sıra Avrupa parasını da denetlemelidir. We do not see money-making institutions taking swift measures to try to monitor their methods. Para kazanan kurumların kendi yöntemlerini denetlemek için hızlı tedbirler aldığını görmüyoruz. It should also have monitored its adequacy. Ayrıca yeterliliğini de denetlemeliydi. It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol. Europol kaynaklı verilerin aktarılmasına izin verilip verilmediğini denetlemelidir. Show More (1)
9	monitor	gözlemlemek	v.
	This is why it is important to monitor the effectiveness of the measures. Bu nedenle tedbirlerin etkililiğinin gözlemlenmesi önemlidir. Show More (-2)