The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	move	mecbur etmek	v.
	The CEO felt moved to address the employees. CEO çalışanlara hitap etmeye mecbur hissediyordu. Show More (-2)
2	move	uzaklaşma	n.
	There has been a move away from fossil fuels. Fosil yakıtlardan uzaklaşma söz konusudur. Show More (-2)
3	move	ilerletmek	v.
	She rolled the dice and moved her token nine spaces. Zarı attı ve jetonunu dokuz boşluk ilerletti. Show More (-2)
4	move	ilerlemek	v.
	Their relationship seems to be moving in the right direction. Görünüşe bakılırsa ilişkileri doğru yönde ilerliyor. I hope that we move down it as rapidly as we can. Umarım bu yolda olabildiğince hızlı ilerleriz. But we reiterate our objective of Parliament moving towards full codecision in respect of these matters. Ancak Parlamentonun bu konularla ilgili olarak tam kanun hükmünde karara doğru ilerlemesi hedefimizi yineliyoruz. I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one. Şu anda aktif bir şekilde ilerlediğimiz standardizasyon kısmının çok önemli olduğunu söylemek isterim. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. That is not perfect, but things are moving in the right direction. Bu mükemmel değil ama işler doğru yönde ilerliyor. The Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate. Ceyhun raporu doğru yönde ilerlemektedir, ancak hala yetersizdir. For that reason, the attention of research is moving in that direction. Bu nedenle, araştırmaların dikkati bu yönde ilerliyor. Thank you for ensuring that we all move in the same direction. Hepimizin aynı yönde ilerlemesini sağladığınız için teşekkür ederim. If you want to move further ahead, as the Commission does, please support us. Komisyon'un yaptığı gibi siz de daha fazla ilerlemek istiyorsanız, lütfen bizi destekleyin. But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction. Ancak ne yazık ki Komisyon'un önerileri bizim için tamamen ters yönde ilerliyor. Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. İlk olarak yönetmeliğimiz sayesinde Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü içinde işleri ilerletmeyi başardık. We need to keep moving steadily forward on the course we have set. Belirlediğimiz rotada istikrarlı bir şekilde ilerlemeye devam etmeliyiz. We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May. Dolayısıyla hepimiz Zimbabve'yi Mayıs ayında yapılacak seçimlere doğru ilerlemesi için teşvik etmeliyiz. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. We, both as the Greek Presidency and as a Member State, are very keen to move in this direction. Biz, hem Yunanistan Dönem Başkanlığı hem de bir Üye Devlet olarak, bu yönde ilerlemeye çok istekliyiz. Was this European pledge necessary to let Turkey move in the direction of a constitutional state? Bu Avrupa taahhüdü Türkiye'nin anayasal bir devlet yönünde ilerlemesi için gerekli miydi? Today we are moving in exactly the opposite direction. Bugün tam tersi yönde ilerliyoruz. Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory. İşler ilerliyor ancak eminim ki bugünkü durum tatmin edici olmaktan çok uzak. There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment. Komisyon ve bu Meclisin tüm Üyeleri arasında uyum yönünde ilerlememiz gerektiği konusunda geniş bir mutabakat vardır. And the proposal you are making, in fact, moves towards liberalisation. Ve yaptığınız teklif aslında liberalleşmeye doğru ilerliyor. The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward. Bu sabah önümüze gelen bir dizi rapor, işleri ilerletmeye çalışıyor. Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet. Dahası, internet kullanımı söz konusu olduğunda işler yavaş ilerliyordu. We must, however, move in a new direction. Ancak yeni bir yöne doğru ilerlemeliyiz. Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt. Daha fazla açıklığa ya da entelektüel şüphenin yokluğu olarak adlandırılabilecek bir noktaya doğru ilerleyelim. Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe. Tarihsel olarak bakıldığında Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba göstermiştir. Things look very bad as we move into these consultations. Bu istişarelere doğru ilerlerken işler çok kötü görünüyor. What is now being proposed is moving in the right direction. Şu anda önerilen şey doğru yönde ilerlemektedir. Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory. İşler ilerliyor, ancak eminim ki bugünkü durum tatmin edici olmaktan çok uzak. We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto. Belirli hedefleri ele alan BM zirvelerine doğru ilerlemeliyiz, Kyoto bunun başlıca örneğidir. If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still. Aday ülkeler AB yönünde ilerlerse, AB'nin hareketsiz kalma lüksü yoktur. We have not finished yet, but things are moving. Henüz bitirmedik ama işler ilerliyor. Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure. Böylece, zorunlu olarak, işler uzlaşma prosedürüne doğru ilerliyor. They are moving from the entirely known to the not entirely known. Tamamen bilinenden tamamen bilinmeyene doğru ilerliyorlar. Show More (32)
5	move	çok hızlı gitmek	v.
	The new high-speed train can really move! Yeni yapılan hızlı tren gerçekten çok hızlı gidiyor! Show More (-2)
6	move	yaklaşmak	v.
	The two parties have no intention of moving towards each other. İki tarafın da birbirlerine yaklaşmaya niyeti yok. Show More (-2)
7	move	uzaklaşmak	v.
	Let's not move away from the subject just yet. Bu konudan hemen uzaklaşmayalım. Show More (-2)
8	move	hareket etmek	v.
	She moved quickly to stop the cat from escaping its cage. Kedinin kafesinden kaçmasını engellemek için hızla hareket etti. The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa. Komisyon, memurları özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik etmektedir. The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot. Suçlular sınırlar ötesinde serbestçe hareket edebilirken polis güçlerimiz bunu yapamıyor. The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend. Bu yönde hareket etme kararı bu hafta sonu Laeken'de bakanlar tarafından alınmalıdır. In these matters, however, it is better to move slowly and appropriately rather than rapidly and get things wrong. Ancak bu konularda hızlı hareket edip işleri yanlış yapmaktansa, yavaş ve uygun şekilde hareket etmek daha iyidir. The United States is not moving very quickly to implement these decisions. Amerika Birleşik Devletleri bu kararları uygulamak için çok hızlı hareket etmiyor. The European Commission has moved in this direction, with its proposal, as has the rapporteur, with his suggestions. Avrupa Komisyonu önerisiyle,raportör de önerileriyle bu yönde hareket etmiştir. And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move. Danimarka ve diğer dokuz hükümetin bu doğrultuda hareket etmesini bekliyoruz. Thus we know the limits within which we can move institutionally. Böylece kurumsal olarak hangi sınırlar içerisinde hareket edebileceğimizi biliyoruz. Show More (6)
9	move	etkilemek	v.
	I tried talking to him, but he simply won't be moved. Onunla konuşmaya çalıştım, ama etkilenmedi işte. I was deeply moved by his grand gesture. Bu büyük jesti beni derinden etkiledi. Show More (-1)
10	move	önermek	v.
	The CEO moved that the project be initiated at once. CEO, projenin bir an önce başlatılmasını öneriyordu. The Commission has moved, in large measure, to implement what we in the temporary committee recommended. Komisyon, büyük ölçüde, geçici komitede bizim önerdiklerimizi uygulamak üzere harekete geçti. Show More (-1)
11	move	almak	v.
	They moved the interview to next Monday. Görüşmeyi önümüzdeki pazartesiye aldılar. But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I. Ancak bunun Güney Afrika fillerinin Ek I'e geri alınmaması gerektiği gerçeğiyle hiçbir ilgisi yoktur. Show More (-1)
12	move	hamle	n.
	I need time to figure out my next move. Bir sonraki hamlemi düşünmek için zamana ihtiyacım var. The pickpocket made a move towards his victim. Yankesici kurbanına doğru hamle yaptı. He won the chess game in just two moves! Satranç oyununu yalnızca iki hamlede kazandı! This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else. Bu durum elbette bunun her şeyden çok jeopolitik bir hamle olduğunu göstermektedir. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve anlaşmanın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. In this sense this move is a very fundamental one. Bu anlamda bu hamle çok temel bir hamledir. In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move. Sadece Avrupa Parlamentosu'nda 406 üye bu felaket hamleyi destekledi. There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage. Dolayısıyla bu erken aşamada bir hamle yapmak ve bir teklifi masaya yatırmak için hiçbir neden yoktur. Show More (6)
13	move	taşınmak	v.
	The Hendrickson's are moving to Italy. Hendrickson'lar İtalya'ya taşınıyor. Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move? Bu paket kapsamında taşınan diğer herkesin bu taşınmadan yalnızca birkaç saat önce haberdar edilmesi söz konusu muydu? We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisinin ileriye taşınması konusunda ortak bir menfaatimiz var. This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year. Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylardan bu yana bu konu açıkça gündemin üst sıralarına taşınmıştır. The European Parliament has been moved from Strasbourg to Rome. Avrupa Parlamentosu Strazburg'dan Roma'ya taşındı. The workers concerned, who are generally highly qualified, are not moving away. Genellikle yüksek vasıflı olan söz konusu işçiler başka bir yere taşınmıyor. What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient. Dahası, taşınmak Parlamentonun çalışmalarını önemli ölçüde daha az verimli hale getirir. The debate has moved back into the home. Tartışma tekrar anavatana taşınmıştır. It is also complicated to arrange for students' families to move. Öğrencilerin ailelerinin taşınmasını ayarlamak da karmaşıktır. Show More (6)
14	move	harekete geçmek	v.
	You better move fast if you want to secure a seat at the conference. Konferansta yerinizi garantilemek istiyorsanız çabucak harekete geçseniz iyi olur. Show More (-2)
15	move	taşınma	n.
	I heard you've bought a house. So, when is the big move? Bir ev aldığını duydum. Peki, büyük taşınma ne zaman? Show More (-2)
16	move	satılmak	v.
	His new collection of paintings are moving really fast. Yeni resim koleksiyonu gerçekten çok hızlı satılıyor. Show More (-2)
17	move	taşımak	v.
	He was moved to another department as a director. Onu müdür olarak başka bir departmana taşıdılar. This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis. Bu, ortaklığı günlük bazda ileriye taşımamıza yardımcı olacak güçlü bir taahhüdü temsil etmektedir. We need to move that agenda forward with great urgency now. Bu gündemi şimdi büyük bir aciliyetle ileriye taşımamız gerekiyor. I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session. Bu nedenle, Liberal Grup adına, konuyu Kasım ayındaki II. kısmi oturuma taşımamızı rica ediyorum. Show More (1)
18	move	hareket	n.
	We will vigorously resist any moves in this direction. Bu yöndeki her türlü harekete şiddetle karşı koyacağız. We shall not be moved on this. Bu konuda harekete geçmeyeceğiz. Having given our full support, we now, though, expect the Council to make its move. Tam desteğimizi verdikten sonra, şimdi Konsey'in harekete geçmesini bekliyoruz. That is a welcome move. Bu hoş bir hareket. The Commission must move in this area. Komisyon bu alanda harekete geçmelidir. We adopted our first reading here in plenary on 13 March, after the Council urged us to get a move on. Konsey'in bizi harekete geçmeye çağırmasının ardından 13 Mart'ta genel kurulda ilk okumamızı yaptık. In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move. Rekabette, bunu harekete geçirip geçirmediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz. In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move. Rekabette, bunu harekete geçirip geçiremediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz. This is a clever move in the short term. Bu kısa vadede akıllıca bir harekettir. Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move. Pekala, Amerikalılar ve İngilizler Irak'ı kuşatıyor, bu yüzden Irak harekete geçemiyor. This is a clever move in the short term. Bu kısa vadede akıllıca bir hareket. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate. Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir. Show More (9)
19	move	kıpırdamak	v.
	As far as the fundamentals of this report are concerned, the Commission has not moved an inch. Bu raporun temelleri söz konusu olduğunda, Komisyon bir milim bile kıpırdamamıştır. Show More (-2)
20	move	hareketlenmek	v.
	There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now. Kara mayınları nedeniyle meydana gelen kazaların sayısı giderek artıyor çünkü işler artık hareketlenmeye başladı. There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now. Kara mayınları nedeniyle meydana gelen kazaların sayısı giderek artıyor çünkü artık işler hareketlenmeye başladı. Show More (-1)
21	move	talepte bulunmak	v.
	The Rules say you move postponement before the vote on the matter. Kurallar, konuyla ilgili oylamadan önce erteleme talebinde bulunabileceğinizi söylüyor. Show More (-2)
22	move	gitmek	v.
	The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır. Since Stockholm things have in fact moved backwards. Stockholm'den bu yana işler aslında geriye doğru gitmiştir. But you can move throughout Europe!' Ama Avrupa'nın her yerine gidebilirsiniz! Show More (0)