The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	multilateral	çok uluslu	adj.
	The multilateral negotiations involved representatives from several countries. Çok uluslu müzakerelere birçok ülkeden temsilciler katıldı. Show More (-2)
2	multilateral	çok taraflı	adj.
	As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment. Çok taraflı yaklaşımın destekçileri olarak bu taahhüdümüzü yerine getirmeliyiz. It will also determine the future of the multilateral trading system. Bu aynı zamanda çok taraflı ticaret sisteminin geleceğini de belirleyecektir. May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies. ABD'li müttefiklerimizin tek taraflı sapmalarının aksine çok taraflı bir şekilde çalışacağımızı umuyoruz. Thirdly, and finally, a new initiative should not distract us from our multilateral priority. Üçüncü ve son olarak yeni bir girişim bizi çok taraflı önceliğimizden uzaklaştırmamalıdır. This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission. Çok taraflı düzenin bu sonucu şu ana kadar Komisyon tarafından yeterince açık bir şekilde ortaya konmamıştır. The second concerns the relationship between the multilateral approach and the bilateral approach. İkincisi, çok taraflı yaklaşım ile iki taraflı yaklaşım arasındaki ilişkiyle ilgilidir. Bilateral and multilateral action are both restricted by a lack of funds. İkili ve çok taraflı eylemlerin her ikisi de fon eksikliği nedeniyle kısıtlanmaktadır. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın iş birliği içinde olduk. There is no better approach than the multilateral one, and we need to adhere to that. Çok taraflı yaklaşımdan daha iyi bir yaklaşım yoktur ve buna bağlı kalmamız gerekir. However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area. Ancak çok taraflı bir serbest ticaret alanı yaratacak şekilde genişletilirlerse gerçekten etkili olabilirler. In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect? Özellikle de uzlaşma ve karşılıklı saygı üzerine kurulu çok taraflı bir dünyayı nasıl kurtarabiliriz? In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın işbirliği içinde olduk. We must urge everybody to play their part in the multilateral structures. Herkesi çok taraflı yapılarda üzerine düşen rolü oynamaya teşvik etmeliyiz. This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system. Bu, çok taraflı sistemin güvenilirliği ile ilgili olduğu için son derece önemli genel bir konudur. The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations. Bonn'da elde edilen sonuç, çok taraflı uluslararası ilişkiler açısından bir zaferi temsil etmektedir. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşım kesinlikle kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmelidir. Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions? Bu sorularla başa çıkmak için gereken çok taraflı çerçeveye sahip miyiz? In the absence of any multilateral rules, there will be an avalanche of bilateral agreements. Çok taraflı kuralların yokluğunda ikili anlaşmalar çığ gibi büyüyecektir. The events in Bali have underlined that there is a need for a multilateral approach to the fight against terrorism. Bali'de yaşanan olaylar, terörle mücadelede çok taraflı bir yaklaşıma ihtiyaç olduğunun altını çizmiştir. It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation. Bu, saygın ve güvenilir bir kurum olan Dünya Sağlık Örgütü'nün dahil olduğu çok taraflı bir çözümdür. The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts. 1990'larda yardım akışındaki azalma gibi sorunları ele almanın tek yolu çok taraflı çabalardır. Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council. Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır. I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues. AB liderlerinin ticari konularda çok taraflı bir yaklaşımı sürdürme taahhüdünü memnuniyetle karşılıyorum. This will result in the strengthening of the multilateral system. Bu da çok taraflı sistemin güçlenmesine yol açacaktır. This will result in the strengthening of the multilateral system. Bu, çok taraflı sistemin güçlenmesiyle sonuçlanacaktır. We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral. Her halükarda bu tartışmaların iki taraflı değil çok taraflı olmasını istedik. The Union's faith in the multilateral approach, which it had ten years ago, is even stronger today. Birliğin on yıl önce sahip olduğu çok taraflı yaklaşıma olan inancı bugün daha da güçlüdür. However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism. Bununla birlikte terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı iş birliğini gerektirmektedir. Involvement in multilateral frameworks, such as the United Nations, forms part of this. Birleşmiş Milletler gibi çok taraflı çerçevelere katılım da bunun bir parçasını oluşturuyor. It should feature as part of an integrated and multilateral strategy. Entegre ve çok taraflı bir stratejinin parçası olarak yer almalıdır. This requires a multilateral approach. Bu çok taraflı bir yaklaşım gerektirmektedir. That is what we are providing at multilateral level. Çok taraflı düzeyde sağladığımız şey budur. The European Union must demand the establishment of multilateral social dimensions for development and solidarity. Avrupa Birliği, kalkınma ve dayanışma için çok taraflı sosyal boyutların oluşturulmasını talep etmelidir. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşımın kesinlikle baştan sona gözden geçirilmesi gerekmektedir. Political dialogue was held at both bilateral and multilateral levels. Hem iki taraflı hem de çok taraflı düzeylerde siyasal diyalog gerçekleşmiştir. It may well be that multilateral collaboration can produce better results than enforced uniformity. Çok taraflı iş birliği, zorunlu tekdüzelikten daha iyi sonuçlar üretebilir. The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations. Bonn'dan çıkan sonuç çok taraflı uluslararası ilişkiler için bir zaferdir. Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation. Yine de gelişmekte olan dünya çok taraflı ticaretin serbestleştirilmesinin dışında bırakılamaz. In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives. Bana göre bugün çok taraflı yaklaşım, bölgesel girişimlere göre hala öncelikli olmayı hak etmektedir. The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response. Biyolojik silahların oluşturduğu tehdit, uygun bir çok taraflı yanıt gerektirmektedir. There will be a whole new environment pushing towards multilateral action. Çok taraflı eyleme doğru iten yepyeni bir ortam olacak. We must urge everybody to play their part in the multilateral structures. Herkesi çok taraflı yapılarda kendi rolünü oynamaya teşvik etmeliyiz. The European Union is the largest donor to multilateral debt relief. Avrupa Birliği, çok taraflı borç yardımına en büyük bağışta bulunan ülkedir. The Bank is unique among multilateral development banks in having a political mandate. Banka, çok taraflı kalkınma bankaları arasında siyasi bir yetkiye sahip olması bakımından benzersizdir. They will only achieve that if we are more successful in making multilateral solutions stick. Bunu ancak çok taraflı çözümleri kalıcı hale getirmede daha başarılı olursak başarabilirler. All the local people and all the local authorities there are asking for a multilateral nuclear environment programme. Oradaki tüm yerel halk ve tüm yerel yetkililer çok taraflı bir nükleer çevre programı talep etmektedir. We must ensure that Iraq is approached in a multilateral way. Irak'a çok taraflı bir şekilde yaklaşılmasını sağlamalıyız. It falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations. Uluslararası ilişkilerde çok taraflı yaklaşımı yeniden başlatmak bize düşüyor. In a multilateral world, the economy and finance are global. Çok taraflı bir dünyada ekonomi ve finans küreseldir. The Raisina Dialogue is a multilateral conference held each year in New Delhi. Raisina Diyaloğu, her yıl Yeni Delhi'de düzenlenen çok taraflı bir konferanstır. These are international embargo resolutions, international agreements and multilateral export control regimes. Bunlar uluslararası ambargo kararları, uluslararası anlaşmalar ve çok taraflı ihracat kontrol rejimleridir. Show More (48)