Tureng - ne - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	what	ne	interj.
	What steps is the Commission taking to tackle the issue of debt cancellation for low-income countries? Komisyon düşük gelirli ülkeler için borç iptali konusunu ele almak üzere ne gibi adımlar atıyor? What steps have you now taken in this regard? Bu konuda ne gibi adımlar attınız? But I do wonder what his own view is on this. Ancak bu konuda kendi görüşünün ne olduğunu merak ediyorum. What kind of message is this sending to the accession countries? Bu katılım ülkelerine ne tür bir mesaj gönderiyor? What practical measures does the Commission plan to take on the basis of the outcome of the consultation process? Komisyon, istişare sürecinin sonuçlarına dayanarak uygulamaya yönelik ne gibi tedbirler almayı planlıyor? What action would we like the Commission and Council to take? Komisyon ve Konsey'in ne gibi adımlar atmasını isteriz? What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them? Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar? What reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile? Şimdi bu görevlerin faydalı olacağını varsaymak için ne gibi bir sebebiniz var? Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Şimdi, bu ilkeye halel getirmeksizin, başka ne gibi endişeler olabileceğini göremiyorum. In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'? Bu durumda tek bir Üye Devlette halkın çoğunluğu "hayır" oyu kullanırsa ne olur? Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy. Sorumlu, yetişkin tüketiciler, ürün etiketlerinden bilgi alarak ne satın alacaklarına kendileri karar vermelidir. What lessons can we draw from this, ladies and gentlemen? Bundan ne gibi dersler çıkarabiliriz, bayanlar ve baylar? It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame. Salgının kendisiyle, gerçekte ne olduğuyla ve suçun paylaştırılmasıyla başlamak gerekir. What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durumun ortaya çıkması halinde tutumumuz ne olmalıdır? What on earth does he think I will say? Ne diyeceğimi sanıyor acaba? Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking. Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir. After Bali, there is every reason to wonder what we are to do now. Bali'den sonra, şimdi ne yapacağımızı merak etmek için her türlü neden var. What kind of information was there? Ne tür bir bilgi vardı? I wonder what kind of hypocritical game we are playing. Ne tür bir ikiyüzlü oyun oynadığımızı merak ediyorum. What will the Commission do in that case? Bu durumda Komisyon ne yapacak? What do you say about the issue of the Guardia Civil? Guardia Civil meselesi hakkında ne diyorsunuz? So what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields? Peki, ilgili bilimsel alanlardaki uzmanlardan oluşması gereken bir kurumda meritokrasi tam olarak ne anlama geliyor? I do not know what this clear message is. Bu açık mesajın ne olduğunu bilmiyorum. Smokers have a right to know exactly what a cigarette contains. Sigara içenlerin bir sigaranın tam olarak ne içerdiğini bilmeye hakları vardır. What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging? Ortaya çıkan darboğazları engellemek için Komisyon ne gibi önlemler alıyor? And if so, what sanctions are being envisaged? Ve eğer öyleyse, ne tür yaptırımlar öngörülüyor? So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming. Ne ile karşı karşıya olduğumuzu hatırlayabilmemiz için iklimsel ısınma ile ilgili birkaç gerçeği tekrarlayacağım. After enlargement and with the perspectives we have, what will happen? Genişlemeden sonra ve sahip olduğumuz perspektiflerle ne olacak? What has the political leadership of the European Union done, what have the Commission and the Council done? Avrupa Birliği'nin siyasi liderliği ne yaptı, Komisyon ve Konsey ne yaptı? We must let the market decide what the future of the airline industry shall be. Havayolu sektörünün geleceğinin ne olacağına piyasanın karar vermesine izin vermeliyiz. What, for example, is meant when nuts are mentioned? What products are meant by the reference to crustaceans? Örneğin fındık denildiğinde ne kastedilmektedir? Kabuklulara yapılan atıfla hangi ürünler kastedilmektedir? In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı anlamına gelmektedir. What, though, do I perceive within the European Union? Buna rağmen Avrupa Birliği içerisinde ne algılıyorum? What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? What can the reason be for this retrograde step on the part of society? Toplumun bu geri adımının sebebi ne olabilir? Moreover, what is meant by 'essentially'? Dahası, 'esasen' ile ne kastedilmektedir? What conclusions would you draw from this? Bundan ne gibi sonuçlar çıkarırsınız? What lies behind this declaration? Bu açıklamanın arkasında ne yatıyor? Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services. Sayın Heaton-Harris, Komisyonun kolluk kuvvetlerini bilgilendirme konusunda ne yapmayı düşündüğünü sordu. Do you know what the immediate problem was? Acil sorunun ne olduğunu biliyor musunuz? It is surely self-evident what the Council thinks about the matter. Konsey'in bu konuda ne düşündüğü elbette açıktır. What opportunities do you see to coordinate the Cardiff process in consultation with the WTO organisations? Cardiff sürecini DTÖ kuruluşları ile istişare halinde koordine etmek için ne gibi fırsatlar görüyorsunuz? What will be the effects of the mid-term review on the agricultural sector? Orta vadeli gözden geçirmenin tarım sektörü üzerindeki etkileri ne olacak? What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area? Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor? And what are we doing? Peki biz ne yapıyoruz? I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism. Tapu sicilini yok etmenin terörizmin kökünü kazımakla ne ilgisi var emin değilim. But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? So what in concrete terms have we put forward today? Peki bugün somut olarak ne ortaya koyduk? What will the role of the Commission and this institution be? Komisyon'un ve bu kurumun rolü ne olacak? What does this document say? Bu belgede ne yazıyor? What can the European Union do in these circumstances? Avrupa Birliği bu koşullarda ne yapabilir? You might ask what Europe's role is in this internal scheming within the Member States. Üye Devletler arasındaki bu iç entrikalarda Avrupa'nın rolünün ne olduğunu sorabilirsiniz. What do you mean by that? Bununla ne demek istiyorsunuz? Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example? Aksi takdirde örneğin doğal bir yaşam alanı yok edilirse ne olur? What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided! Vaat edilen yardım ile gerçekte sağlanan yardım arasında ne büyük bir tutarsızlık var! What else is still expected of this Union of ours? Birliğimizden başka ne bekleniyor? What level of deterioration in the situation will trigger these sanctions? Durumun ne düzeyde kötüleşmesi bu yaptırımları tetikleyecektir? Mr von Wogau asked me at lunchtime today what the Socialists really want. Bay von Wogau bugün öğle yemeğinde bana Sosyalistlerin gerçekten ne istediğini sordu. What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard? Konsey, Komisyonun bu konuda yeterli müzakere yetkisine sahip olmasını sağlamak için ne yapmıştır? It gives a powerful signal indicating what Parliament does and does not want. Parlamentonun ne istediğini ve ne istemediğini gösteren güçlü bir sinyal verir. They lack a true appreciation of what is in the best interests of Europe. Avrupa'nın çıkarlarının ne olduğu konusunda gerçek bir anlayışa sahip değiller. What do we want exactly with European security policy? Avrupa güvenlik politikası ile tam olarak ne istiyoruz? What do you think of this sort of idea with a target date of 2006? Hedef tarihi 2006 olan bu tür bir fikir hakkında ne düşünüyorsunuz? I have already told you in my opening remarks what the Commission’s current plans are. Açılış konuşmamda Komisyon'un mevcut planlarının ne olduğunu zaten söylemiştim. Perhaps you would be so kind as to tell us what you think about that. Belki bize bu konuda ne düşündüğünüzü söyleme nezaketinde bulunursunuz. The Convention must say who we are and what we want. Sözleşme kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir. What will it do for me? Benim için ne yapacak? This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process. Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir. It was an excellent introduction to what this debate needs to be about. Bu tartışmanın ne hakkında olması gerektiğine dair mükemmel bir giriş oldu. What more can one add? Daha ne eklenebilir ki? But to answer your actual question, what are we going to do? Ama asıl sorunuza cevap verecek olursak, ne yapacağız? There is no precise description of what a social market economy in good working order is. İyi işleyen bir sosyal piyasa ekonomisinin ne olduğuna dair kesin bir tanım yoktur. What are we doing in terms of following up this conference? Bu konferansın takibi açısından ne yapıyoruz? What are the practical demands we are making of them? Onlardan pratikte ne gibi taleplerde bulunuyoruz? This morning we need to examine what those proposals would have meant. Bu sabah bu tekliflerin ne anlama geldiğini incelememiz gerekiyor. People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that. Bu nedenle insanlar bana sık sık bu işi bu şekilde halledebileceğimi düşündüren şeyin ne olduğunu sordular. Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün onlar bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. What will we do as regards the Iranians and their fight against the mullah regime? İranlılar ve onların molla rejimine karşı mücadelesi konusunda ne yapacağız? You know what our position is in relation to them. Bu konudaki tavrımızın ne olduğunu biliyorsunuz. What will we have to say that is new? Bizim yeni ne söylememiz gerekecek? We also want the second pillar to be strengthened, but what, in the area of agriculture, is meant by this? Biz de ikinci ayağın güçlendirilmesini istiyoruz, ancak tarım alanında bununla ne kastediliyor? What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language? Komşularımızı, kültürlerini ve dillerini tanımaktan daha önemli ne olabilir? I will not go over them again as we already know what they are. Ne olduklarını zaten bildiğimiz için tekrar üzerinden geçmeyeceğim. What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies? İki düzenli orduyu içermediği oldukça açık olan bir durumda ne tür bir rol oynayabilirler? What has become of the EU's role as a defender of international law? AB'nin uluslararası hukukun savunucusu rolüne ne oldu? What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people? Komisyon bu kişilerin haklarını korumak için ne gibi bir adım atmayı planlıyor? Because time is short I will start by saying what we need to do. Zaman kısa olduğu için ne yapmamız gerektiğini söyleyerek başlayacağım. What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples? AB, ezilen halklarla ilgili olarak küresel düzeyde de ne yapacaktır? What steps will the Council take to support the prisoners and their relatives? Konsey, mahkumları ve yakınlarını desteklemek için ne gibi adımlar atacak? What has been done about reactors 5 and 6? Reaktör 5 ve 6 konusunda ne yapıldı? No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Tartışma sırasında bazı değişiklikler hakkında ne düşündüğünüze dair sorular sorulacağına şüphe yok. What, then, will happen after 2012? O halde 2012'den sonra ne olacak? We also want to know exactly what the Commission's response to those allegations is. Ayrıca Komisyon'un bu iddialara yanıtının tam olarak ne olduğunu da bilmek istiyoruz. What have I been doing for one or two years, practically two years? Bir ya da iki yıldır, neredeyse iki yıldır ne yapıyorum? What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity? Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşüneceğiz? So what should we do in the EU? AB içinde ne yapmalıyız? What does this position mean? Bu tutum ne anlama geliyor? If you spoke Greek you would understand what I am about to say. Yunanca bilseydiniz ne söylemek üzere olduğumu anlardınız. What are we actually doing to ourselves with this planned ban? Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz? What has all this to do with a forward-looking economic policy? Tüm bunların ileriye dönük bir ekonomi politikasıyla ne ilgisi var? Only a few, though, are aware of what this ratification signifies. Ancak çok az kişi bu onayın ne anlama geldiğinin farkında. Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country. Polonya'nın tarihini bilenler koridorların bu ülke için ne anlama geldiğini bilirler. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Sadece bir noktaya değinmek ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum. What could constitute such a system? Böyle bir sistemi ne oluşturabilir? I understand what you are doing, and I have confidence in it. Ne yaptığınızı anlıyorum ve buna güveniyorum. So what should have been done instead? Peki bunun yerine ne yapılmalıydı? New members should certainly be welcomed, but with what in mind? Yeni üyeler kesinlikle memnuniyetle karşılanmalıdır, ancak ne düşünülerek? Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East? O halde Ortadoğu'nun vaat edilen yeniden şekillendirilmesinde bir sonraki aşama ne olacaktır? So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take? Peki, kendimizi bu üzücü durumun içinde bulduktan sonra ne yaptık? Those who were in the Chamber just now know what I mean. Az önce Mecliste bulunanlar ne demek istediğimi anladılar. What have we done so far? Şimdiye kadar ne yaptık? So, what do we need to do to improve tax revenue? Peki, vergi gelirlerini artırmak için ne yapmalıyız? Thirdly, we should sort out what the role of MEPs is when they attend such conferences. Üçüncü olarak, AP üyelerinin bu tür konferanslara katıldıklarında üstlenecekleri rolün ne olduğunu belirlemeliyiz. What has become of Europe's ambition for the South of Europe? Avrupa'nın Güney Avrupa'ya yönelik hırsına ne oldu? But what can we achieve with that kind of technological barrier? Ancak bu tür bir teknolojik engelle ne elde edebiliriz? What should the Italian Presidency have done? İtalya Cumhurbaşkanlığı ne yapmalıydı? What measures can be taken to protect us, given this danger? Bu tehlike karşısında bizi korumak için ne gibi tedbirler alınabilir? What demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change? İklim değişikliği sorununun çözümünde ne gibi taleplerde bulunulmalı ve nasıl ilerleme kaydedilmelidir? This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe. Bu, Avrupa'nın bölünmesi ve yapılandırılması açısından ne istediğimizin bir örneği ve yansımasıdır. Consumers can avail themselves of their rights only when they know what those are. Tüketiciler ancak haklarının ne olduğunu bildiklerinde bu haklardan yararlanabilirler. This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States. Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir. Each knows exactly what the other is doing. Her biri diğerinin ne yaptığını tam olarak bilir. Mr Alyssandrakis, we shall see what we can do about this. Bay Alyssandrakis, bu konuda ne yapabileceğimize bakacağız. For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism. Örneğin, köktendinciliğin ne anlama geldiğine dair bir tanım bulunmamaktadır. The issue of guilt also needs to be examined, that is to say who bears responsibility for what. Suçluluk konusunun da, yani kimin ne için sorumluluk taşıdığı konusunun da incelenmesi gerekmektedir. What are you doing to ensure right now that there can be no repetition of the events at Sangatte? Sangatte'de yaşananların tekrarlanmaması için şu anda ne yapıyorsunuz? What does this amount to? Bu ne anlama geliyor? What can be more nutritious than honey? Baldan daha besleyici ne olabilir? What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources. Söz konusu olan, giderek kıtlaşan küresel kaynakların kullanımından ne daha fazlası ne de daha azıdır. Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed. Almanya, katı bir işgücü piyasasında reform yapılmazsa ne olacağına dair bir örnektir. It is important that we know who the actors are and what their credit rating is. Aktörlerin kim olduğunu ve kredi notlarının ne olduğunu bilmemiz önemlidir. What is going to happen about quotas in the milk sector? Süt sektöründeki kotalar konusunda ne olacak? The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. What does the report have to say? Rapor ne diyor? Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be. Değişiklik No 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor. And just what does that mean? Peki bu ne anlama geliyor? What did we do doing the war? Savaşı yaparken ne yaptık? But we have to say what they are. Ancak bunların ne olduğunu söylemek zorundayız. It all depends on what we consider the objectives to be. Her şey, hedeflerin ne olduğunu düşündüğümüze bağlıdır. What kind of message is this sending to the accession countries? Bu, katılım sürecindeki ülkelere ne tür bir mesaj gönderiyor? You have raised the issue of what the Union is doing. Birliğin ne yaptığı konusunu gündeme getirdiniz. What else does this Fifth Directive contain? Bu Beşinci Direktif başka ne içeriyor? What, then, can we suggest? O halde ne önerebiliriz? What does that have to do with the security of Israel? Bunun İsrail'in güvenliği ile ne ilgisi var? But in that case what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir? That division of labour as to who does what and how it is carried out is both necessary and meaningful. Kimin ne yaptığı ve nasıl yürüttüğü konusundaki iş bölümü hem gerekli hem de anlamlıdır. Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean! Sadece hizmet eden bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için! What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government? Konsey Bolivya'nın yeni anayasal hükûmetini desteklemek üzere ne gibi tedbirler almayı planlıyor? In other words, something is needed - but no one knows what this might be. Diğer bir deyişle, bir şeye ihtiyaç var; ancak hiç kimse bunun ne olduğunu bilmiyor. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyonun bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. With my third observation, I come to what is our main problem. Üçüncü gözlemimle birlikte asıl sorunumuzun ne olduğuna geliyorum. What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili olarak bundan sonra ne olacak? The health of a human being depends on what he eats. Bir insanın sağlığı ne yediğine bağlıdır. What do we do about Iraq? Irak konusunda ne yapacağız? So, for any practical observation, we need to consider just what kind of businesses we are looking at for risk capital. Herhangi bir pratik gözlem için, risk sermayesi için ne tür işletmelere baktığımızı göz önünde bulundurmamız gerekiyor. The question is what is most efficient, what is most cost-effective? Soru, en verimli olanın, en uygun maliyetli olanın ne olduğudur. The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you. Uzmanlar bunun ne hakkında olduğunu biliyor; eğer isterseniz ve soruyu sorarsanız, size açıklayacağım. What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity? Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşünmeliyiz? What have we done to allow this to happen? Bunun gerçekleşmesine izin vermek için ne yaptık? What exactly is being taught to these youngsters in schools? Bu gençlere okullarda tam olarak ne öğretiliyor? What contribution is the European Community making at the moment? Avrupa Topluluğu şu anda ne gibi katkılarda bulunuyor? Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about. Bu nedenle, bu kuruluşun katı olduğunu söyleyen herkes ne hakkında konuştuğunu bilmiyor demektir. I then ask myself what we are doing about this. Daha sonra kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. What becomes of it then? O zaman ne olacak? What are we to infer from this? Bundan ne sonuç çıkarmalıyız? What does this mean in practical terms? Bu pratik açıdan ne anlama geliyor? What are we in Europe doing? Avrupa'da biz ne yapıyoruz? Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case. İçtüzüğümüz bu durumda ne yapmamız gerektiği konusunda sessizdir. What does the Commission's proposal mean? Komisyon'un önerisi ne anlama geliyor? What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation? Elbette çok daha iyi bir mevzuatımız varken bu İsveç için gerçekten ne anlama geliyor? Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN? Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenirse Avrupa'nın tepkisi ne olur? What can we say about the decoupling you are imposing on us? Bize dayattığınız ayrıştırma konusunda ne söyleyebiliriz? The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity. Avrupa balıkçılık filosunun bu faaliyet için ne gibi beklentiler olduğunu bilmesi oldukça makuldür. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should. Bunun Almancada ne anlama geldiğini bilmiyorum ama Başkan Yardımcısı olarak sizin bilmeniz gerekir. What has to be done? Ne yapılması gerekiyor? What have the elderly and pensioners to do with this document? Yaşlıların ve emeklilerin bu belge ile ne ilgisi var? What should our strategy for transport be? Ulaşım stratejimiz ne olmalıdır? Make of that what you can. Bundan ne çıkarırsanız çıkarın. What would be the consequences of a possible attack on Iraq? Irak'a olası bir saldırının sonuçları ne olur? Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region. Yerel olarak seçilen temsilciler, her bir kasaba, ilçe veya bölgede ne yapılması gerektiğine karar vermekten sorumludur. So what if no weapons of mass destruction were found. Kitle imha silahları bulunmadıysa ne olmuş? The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geridedir ve bunun ne anlama geldiğini sadece merak edebiliriz. What this has to do with pension payments, you will first need to explain to me again. Bunun emeklilik ödemeleri ile ne ilgisi var, öncelikle bana tekrar açıklamanız gerekecek. Tell us what your point or order is as quickly as possible. Bize mümkün olduğunca çabuk bir şekilde amacınızın ya da emrinizin ne olduğunu söyleyin. I am not sure precisely what will happen at 11 a.m. today. Bugün saat 11.00'de tam olarak ne olacağından emin değilim. What can be done about this? Bu konuda ne yapılabilir? What was that we were saying about a single European voice? Tek bir Avrupa sesi hakkında ne diyorduk? What is it that these people can do to make all of us better off? Bu insanlar hepimizi daha iyi bir duruma getirmek için ne yapabilirler? We will have to tell both of them what we think about this budgetary and economic issue. Her ikisine de bu bütçe ve ekonomi meselesi hakkında ne düşündüğümüzü söylememiz gerekecek. What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ? Çeşitliliği ve çoğulculuğu "evrensel bir hizmetten" daha iyi ne koruyabilir? That is where we have to be careful in what we do. İşte bu noktada ne yaptığımıza dikkat etmeliyiz. What would be the likely timetable for action? Eylem için muhtemel zaman çizelgesi ne olacaktır? Consumers have to know what they are buying and what they are eating. Tüketiciler ne satın aldıklarını ve ne yediklerini bilmek zorundadır. What can the European Union do, faced with such a situation? Böyle bir durumla karşı karşıya kalan Avrupa Birliği ne yapabilir? When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about. Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu bileceğiz. We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating. Kapsamlı etiketlemeye ihtiyacımız var çünkü tüketicilerin ne yediklerini bilmeye hakları var. Please let us know what you decide to do. Lütfen ne yapmaya karar verdiğinizi bize bildirin. Let me make clear to the honourable Member what the position is. Sayın Üyeye durumun ne olduğunu açıkça ifade etmeme izin verin. What does the Greek Presidency intend to do along these lines? Yunanistan Dönem Başkanlığı bu doğrultuda ne yapmayı planlıyor? What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili bundan sonra ne olacak? What would the Constitution mean, for example, for the Danish summer house protocol? Örneğin Danimarka yazlık ev protokolü için Anayasa ne anlama geliyor? It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla önümüzdeki seçimlerde seçmenler bu konuda ne düşündüklerini bize söyleyeceklerdir. What is the point of our passing laws if they are not enforced? Eğer uygulanmıyorlarsa kanun çıkarmamızın ne anlamı var? We would like you to explain to us what these repercussions would be. Bize bu yansımaların ne olacağını açıklamanızı istiyoruz. What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts? Zengin ülkeler neyi yanlış yapmakta ve aynı zamanda yoksul ülkeler kendi çabalarını hızlandırarak ne kazanmaktalar? What has been the Council's response to all this so far? Bütün bunlara Konseyin tepkisi şu ana kadar ne oldu? What are we doing now in Europe? Avrupa'da şu anda ne yapıyoruz? What did we achieve in conciliation? Uzlaşmada ne elde ettik? While I was on my way to Parliament, I remembered what it was I had to ask the Commission. Meclise giderken, Komisyona sormam gereken şeyin ne olduğunu hatırladım. What else we are up to, I am not quite sure. Başka ne yapabilirdik, tam olarak emin değilim. What, then, is to be done? O halde ne yapılması gerekiyor? What has become of that study? Bu çalışmaya ne oldu? What would you have said had we failed in our attempt? Girişimimizde başarısız olsaydık ne derdiniz? Would the Commission be able to look into what other facilities there may be at some stage? Komisyon bir aşamada başka ne gibi imkanlar olabileceğini araştırabilir mi? Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example? Aksi takdirde, örneğin doğal bir yaşam alanı tahrip edilirse ne olur? I should like to refer to what the then Belgian Presidency said about the matter. O zamanki Belçika Cumhurbaşkanlığı'nın konuyla ilgili olarak ne söylediğine değinmek istiyorum. Lack of sustainability would be the short version of what this is all about. Sürdürülebilirlik eksikliği, tüm bunların ne ile ilgili olduğunun kısa versiyonu olacaktır. What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September? Alenen 11 Eylül görüntülerinden sevinç duyan insanlara ne yapacağız? So what do we need to do next? Bundan sonra ne yapmalıyız? What will be the financial burden for the taxpayer? Vergi mükellefleri için mali yük ne olacak? What are the Member States doing about their lifelong learning strategy? Üye Devletler yaşam boyu öğrenme stratejileri konusunda ne yapıyorlar? What is done is done. Ne yapılırsa yapılır. Now it is a question of what the role of the European Union is. Şimdi mesele Avrupa Birliği'nin rolünün ne olduğudur. Can someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism? Birisi bana bu eylemlerin terörle mücadele ile ne ilgisi olduğunu söyleyebilir mi? It is of course a matter of what the remainder contains. Tabii ki önemli olan geri kalanının ne içerdiğidir. What are they to do? Ne yapmalılar? What has changed from, let us say, some six months ago? Diyelim ki altı ay öncesine göre ne değişti? It is important to know who said what and how they voted. Kimin ne dediğini ve nasıl oy kullandığını bilmek önemlidir. Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce, ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın ne olduğunun önemli olduğunu söylemişti. We also need to ask ourselves what the limits are to Europe's capacity for integration. Ayrıca kendimize Avrupa'nın entegrasyon kapasitesinin sınırlarının ne olduğunu da sormamız gerekiyor. Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya. Rusya, Çeçenistan'da ne tür bir politika uygulamak istediğine kendisi karar vermelidir. What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections? Demokratik, özgür ve adil seçimlerin hazırlanması ve izlenmesi sürecine ilişkin ne gibi özel bilgilere sahip? So, what progress has been made, two years after this tragedy? Peki, bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi? Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest, of what is the most advantageous offer. Fiyat hiçbir zaman tek başına kamu yararına olanın, en avantajlı teklifin ne olduğunun tam bir ölçüsü olamaz. I do not mind what your views are on this issue. Bu konudaki görüşlerinizin ne olduğu beni ilgilendirmiyor. What form will the financial instrument take? Mali araç ne şekilde olacak? What progress is expected to be made? Ne gibi ilerlemeler kaydedilmesi bekleniyor? Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment. Genetiği değiştirilmiş organizmalar doğal ortama sokulduğunda ne olacağını kimse bilemez. So what can and must we do in a situation like this? Peki böyle bir durumda ne yapabiliriz ve ne yapmalıyız? You know what they are. Ne olduklarını biliyorsunuz. What are we to say to people if we point out the problem but take no definite steps to solve it? Soruna dikkat çeker ama çözmek için kesin bir adım atmazsak insanlara ne diyeceğiz? What will happen to a place like Scotland, which I represent here? Burada temsil ettiğim İskoçya gibi bir yere ne olacak? What will he reply if someone accuses the Council of what we openly accuse the European Union of? Birisi Konsey'i bizim Avrupa Birliği'ni açıkça suçladığımız şeylerle suçlarsa ne cevap verecek? A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now. Birkaç Üye aslında biraz şaşırmıştı ama sanırım artık hepimiz ne demek istendiğini biliyoruz. In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı olduğu anlamına gelmektedir. They had no idea what the 40 odd pages were about. Kırk küsur sayfanın ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu. But what does it really mean in practice? Ama pratikte bu gerçekten ne anlama geliyor? What else they carried, by way of opinion, was not mine. Fikir olarak başka ne taşıyabilirlerdi, benim fikrim değil. However, let us remember what the aim of such data collection is. Ancak bu tür verilerin toplanmasının amacının ne olduğunu unutmayalım. I shall, first of all, focus on what it does not say. Öncelikle ne söylemediğine odaklanacağım. What should we do in order to deal with this growing problem? Giderek büyüyen bu sorunla başa çıkmak için ne yapmalıyız? Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed? Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir? What, however, did we do to prepare for Cancún? Bununla birlikte Cancún'a hazırlanmak için ne yaptık? One might well ask what has become of political leadership and vision. Siyasi liderlik ve vizyonun ne hale geldiği sorulabilir. The second question is what the plan for the Middle East is after that. İkinci soru ise bundan sonra Orta Doğu için planın ne olduğudur. What readiness is there to help the poor coastal fishermen on Africa's coastline? Afrika'nın kıyı şeridindeki yoksul balıkçılara yardım etmek için ne gibi hazırlıklar var? What does that mean, anticipating the future in the Internet sector? İnternet sektöründe geleceği öngörmek ne anlama geliyor? The President made it clear yesterday what she intends to do. Başkan dün ne yapmak istediğini açıkça ortaya koymuştur. We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful. Her şeyden önce cinsel tacizin gerçekte ne olduğuna dair bir tanıma ulaştık ve bu çok faydalı. What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives? Komisyon mahkumları ve yakınlarını desteklemek için ne gibi adımlar atacak? Or what other measures is the Commission prepared to take? Ya da Komisyon başka ne gibi tedbirler almaya hazır? What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution? Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz? What do you actually think will happen to European industry now? Şu anda Avrupa sanayisine gerçekten ne olacağını düşünüyorsunuz? You just have to agree at some point on what it is you want. Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekiyor. What does he mean by this, and what can we expect in this regard? Bununla neyi kastediyor ve bu konuda ne bekleyebiliriz? What a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous. Ne büyük bir psikolojik şok, kendini beğenmişler için ne büyük bir endişe kaynağı. What is new about it? Yeni olan ne? Governments need to do what is necessary to address this. Hükümetlerin bunu ele almak için ne gerekiyorsa yapmaları gerekir. However, let us remember what the aim of such data collection is. Bununla birlikte, bu tür veri toplamanın amacının ne olduğunu unutmayalım. Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means? Komisyon Başkanı bu cümlenin ne anlama geldiğini bizim için açıklayabilir mi? What are we working towards? Ne için çalışıyoruz? What thoughts does the Council Presidency have on this matter? Konsey Başkanlığı bu konuda ne düşünüyor? What possible motive could there be for this? Bunun için ne gibi bir neden olabilir? Mr Patten intimates what might be the shape of that dialogue. Bay Patten bu diyaloğun şeklinin ne olabileceğini ima ediyor. What happens to the shrimps, poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements? Birliğe ithal edilen ve gereksinimlerimizi karşılamayan karides, kümes hayvanı eti ve hindiye ne olacak? In this respect, my question is what technical and practical assistance is the European Union planning to provide? Bu bağlamda benim sorum, Avrupa Birliği'nin ne tür teknik ve pratik yardım sağlamayı planladığıdır? What plans are there for achieving this in practice? Bunu pratikte başarmak için ne gibi planlar var? What kind of sport do we want for the twenty-first century? Yirmi birinci yüzyıl için ne tür bir spor istiyoruz? So what do we want? Peki ne istiyoruz? What added value does this kind of certification provide? Bu tür bir sertifikasyon ne tür bir katma değer sağlıyor? I want to know what assessments you are making on financial aid. Mali yardım konusunda ne gibi değerlendirmeler yaptığınızı bilmek istiyorum. We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means. Tobin vergisinin ne anlama geldiğini nihayet bize anlatması için bir Yunan Üyeye ihtiyacımız vardı. But what consequences did he draw from this? Peki bundan ne gibi sonuçlar çıkardı? What has become of the EU's ambitions for an independent foreign policy? AB'nin bağımsız bir dış politika hedefine ne oldu? What are we going to do about them, and have any budgets been earmarked in this connection? Bunlar hakkında ne yapacağız ve bu bağlamda herhangi bir bütçe ayrıldı mı? For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments? Örneğin bu emeklilik fonlarının iflas etmesi ya da taahhütlerini yerine getirememesi durumunda ne olacaktır? It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them. Bir yıl sonra bu konulara ne olduğunu sorarsak, bu sadece iyi bir parlamenter denetim olur. What kind of enlargement will it be? Will ten countries be joining or not? Ne tür bir genişleme olacak? On ülke katılacak mı, katılmayacak mı? We do not know what is behind them, because we do not have the impression that there is any further message behind them. Bunların arkasında ne olduğunu bilmiyoruz çünkü bunların arkasında başka bir mesaj olduğu izlenimine sahip değiliz. What has all this got to do with Copenhagen? Bütün bunların Kopenhag ile ne ilgisi var? Therefore, greater consideration needs to be given to defining what a region is in Europe. Bu nedenle Avrupa'da bir bölgenin ne olduğunun tanımlanmasına daha fazla önem verilmelidir. We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP. ODGP için miktarların ne olacağı konusunda bir anlaşma yapmadık. However, for what it is worth, I would just say the following. Bununla birlikte, ne olursa olsun, sadece şunları söyleyebilirim. What will an expansion cost if we have to purchase rights? Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak bir genişlemenin maliyeti ne olacak? What do you think the Argentinians protesting in the streets will say when they read those words? Sizce sokaklarda protesto gösterisi yapan Arjantinliler bu sözleri okuduklarında ne diyecekler? What is there for the national banks to do when there is a Central European Bank? Bir Avrupa Merkez Bankası varken ulusal bankalar ne yapabilir? What is Israel expected to do about that almost daily assault on its innocent citizens? İsrail'in masum vatandaşlarına yönelik neredeyse her gün gerçekleşen bu saldırı karşısında ne yapması bekleniyor? I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question. Komisyon'un bu Kuzey Boyutu konusundaki tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek isterim. The European citizens have already made it clear what they want. Avrupa vatandaşları ne istediklerini zaten açıkça ortaya koymuşlardır. I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism. Tapu sicilini yok etmenin terörizmin kökünü kazımakla ne ilgisi olduğundan emin değilim. I would really like to know what kind of nonsense this is. Bunun ne tür bir saçmalık olduğunu gerçekten bilmek istiyorum. That is all well and good, but what are we asking of President Arafat? Her şey iyi güzel de Başkan Arafat'tan ne istiyoruz? In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır. They both hold the Nobel Peace Prize, therefore they know what is meant by peace. Her ikisi de Nobel Barış Ödülü sahibidir, dolayısıyla barışın ne anlama geldiğini bilmektedirler. What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacaktır ve bunun ekonomik etkileri ne olacaktır? It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter. İtalya Dönem Başkanlığı'nın bu konudaki tutumunun ne olduğunu bilmek bizim için kesinlikle faydalı olacaktır. There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions. Ayrıca, özellikle kurumlar içinde, genişlemenin gerçek gereklerinin ne olduğu gibi gerçek bir soru da bulunmaktadır. What does MAP bring to the deal? MAP anlaşmaya ne getiriyor? What about those who will be challenging the Charter of Fundamental Rights? Temel Haklar Şartı'na karşı çıkanlar ne olacak? One, what does self-handling mean? Birincisi, kendi kendini idare etmek ne anlama geliyor? There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? What do we have to offer? Ne sunmamız gerekiyor? Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is. İngiliz ya da Britanyalı olan ya da kriketi takip eden herkes skor tabelasının ne olduğunu bilir. What do you think about a reduction on the direct income supplements? Doğrudan gelir desteklerinin azaltılması konusunda ne düşünüyorsunuz? One of the central issues in the neighbouring countries is what will happen at the borders. Komşu ülkelerdeki temel meselelerden biri de sınırlarda ne olacağıdır. It must be clear by now what the Council wants. Konseyin ne istediği şimdiye kadar anlaşılmış olmalı. We all agree about what our aim should be. Hepimiz amacımızın ne olması gerektiği konusunda hemfikiriz. What does he take us for? Bizi ne sanıyor? Eighteen months later, what has become of the measures we called for? On sekiz ay sonra, talep ettiğimiz önlemlere ne oldu? Indeed, we may well ask ourselves what Europe's ambition is. Gerçekten de kendimize Avrupa'nın amacının ne olduğunu sorabiliriz. What a paradox this is. Bu ne büyük bir paradoks. What steps will the Commission take to resolve this serious problem? Komisyon bu ciddi sorunu çözmek için ne gibi adımlar atacak? Above all, I am concerned about what we are doing now. Her şeyden önce, şu anda ne yaptığımız konusunda endişeliyim. What does this have to do with the Prestige? Bunun Prestige ile ne ilgisi var? They had no idea what the 40 odd pages were about. 40 küsur sayfanın ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu. What do you take us for? Bizi ne sanıyorsunuz? What experience have we had since 1996? 1996'dan bu yana ne gibi tecrübeler edindik? What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba? Konsey, Küba'daki durumun aniden değişmesinden ne gibi siyasi sonuçlar çıkarıyor? Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union? Sayın Başbakan, bunun Avrupa Birliği'ndeki yönetişim kalitesi açısından ne anlama geldiğini bana açıklayabilir misiniz? What activities can the sports clubs - all 600 000 and more of them - offer these people? Sayıları 600.000'i aşan spor kulüpleri bu insanlara ne gibi faaliyetler sunabilir? What must our agenda be? Gündemimiz ne olmalı? So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year? Bu yıl Cenevre'de alınacak bir karara yönelik tutumumuz ne olmalıdır? Knowing the extent to which what you propose is implemented is a matter of responsibility. Önerdiğiniz şeyin ne ölçüde uygulandığını bilmek bir sorumluluk meselesidir. What would we be able to say in response to the constitutional coup d'état of Ben Ali in Tunisia? Tunus'ta Bin Ali'nin gerçekleştirdiği anayasal darbe karşısında ne söyleyebiliriz? What about product liability legislation? Ürün sorumluluğu mevzuatı ne olacak? What does the Commission intend to do about this? Komisyon bu konuda ne yapmayı planlıyor? What will be the consequences of any crisis in Iraq or a crisis in the Middle East? Irak'ta ya da Orta Doğu'da yaşanacak herhangi bir krizin sonuçları ne olacaktır? What credibility can a European Union that operates in this manner have? Bu şekilde işleyen bir Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ne olabilir? What does the agreement mean to farmers? Anlaşma çiftçiler için ne anlama geliyor? If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does. Eğer bu, krizin önlenmesine ilişkin güzel sözlere tamamen ters düşmüyorsa, ne ters düşer bilmiyorum. What does the report do? Rapor ne işe yarıyor? The public, however, should know what quality is. Ancak kamuoyu kalitenin ne olduğunu bilmelidir. What have we done in the face of this situation? Bu durum karşısında biz ne yaptık? What will happen I do not know. Ne olacağını bilmiyorum. If I had the time, I could work out what emissions trading might mean in the future for Latin America. Zamanım olsaydı, emisyon ticaretinin gelecekte Latin Amerika için ne anlama gelebileceğini hesaplayabilirdim. A great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be. Burada yapılması gereken çok şey var, o kadar ki kesin sonucun ne olacağından emin değilim. We do not really know what the routes of infection are. Enfeksiyon yollarının ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz. What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya? Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler için ne gibi fırsatlar yaratıyor? What will we be saying to people at next year's European elections? Gelecek yıl yapılacak Avrupa seçimlerinde insanlara ne söyleyeceğiz? What have we to show for all this? Tüm bunların karşılığında ne göstereceğiz? You never know what is going to happen. Ne olacağını asla bilemezsiniz. We should ask ourselves what is left of the spirit of these summits. Kendimize bu zirvelerin ruhundan geriye ne kaldığını sormalıyız. What would have become of Eurostat without OLAF? Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu olmasaydı Eurostat'a ne olurdu? It is important to remember what the scale of that assistance is. Bu yardımın ölçeğinin ne olduğunu hatırlamak önemlidir. The Commission is merely interpreting and stating what the law is. Komisyon sadece kanunun ne olduğunu yorumlamakta ve belirtmektedir. The question at issue was not what we could do for Europe, but what we could deny Europe. Söz konusu olan Avrupa için ne yapabileceğimiz değil, Avrupa'yı nelerden mahrum bırakabileceğimizdi. What, in practical terms, has the Commission done? Komisyon pratik anlamda ne yaptı? What actually happens if there is some sort of mishap before 2006? 2006'dan önce bir tür aksilik olursa gerçekte ne olur? The Lisbon Strategy has shown us what happens to good intentions in the absence of commitments. Lizbon Stratejisi bize, taahhütlerin yokluğunda iyi niyetlere ne olduğunu göstermiştir. What should it be about? Ne hakkında olmalı? If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information? Aslında bir demokraside iletişim kurma ve bilgi alma özgürlüğünden daha temel ne olabilir? I therefore believe that he would have seen the Brussels Summit for what it really was. Bu nedenle Brüksel Zirvesi'nin gerçekte ne olduğunu göreceğine inanıyorum. I can consent to this being evaluated as well and that we look at what must happen on the basis of the outcome. Bunun da değerlendirilmesine ve sonuca göre ne olması gerektiğine bakılmasına rıza gösterebilirim. The second point concerns what should be done about Cyprus. İkinci nokta ise Kıbrıs konusunda ne yapılması gerektiği ile ilgilidir. What should our attitude be towards coccidiostats as a remedy against parasites for use with poultry? Kümes hayvanlarında kullanılan parazitlere karşı bir ilaç olarak koksidiyostatlara karşı tutumumuz ne olmalıdır? We should also be stating what is to happen once the war is over. Savaş sona erdiğinde ne olacağını da belirtmeliyiz. If so what action does the Commission propose to remedy the situation? Eğer öyleyse, Komisyon durumu düzeltmek için ne gibi bir eylem öneriyor? We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture. Gelecekteki Antlaşma ve bunun kültür için ne getireceği konusunda endişeliyiz, kaygılıyız. Consumers therefore want to know, and many farmers also want to know, what animals eat. Tüketiciler bu nedenle hayvanların ne yediğini bilmek isterler ve birçok çiftçi de bilmek ister. The consumer will never discover what he has eaten. Tüketici ne yediğini asla öğrenemeyecektir. To some extent we have lost track of what we have been trying to do. Bir dereceye kadar ne yapmaya çalıştığımızı unutmuş durumdayız. What else could the Minister of Health have done, however? Sağlık Bakanı başka ne yapabilirdi? It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatmaktadır. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni asıl ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. What has happened to the sixth revision? Altıncı revizyona ne oldu? This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain. Bu durum, çiftçilerin yem maddelerinin ne içerdiğini bilmelerini öncelikli bir mesele haline getirmektedir. In this way, the big three decide what the others are to think. Bu şekilde üç büyükler diğerlerinin ne düşünmesi gerektiğine karar verir. Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community? İkinci olarak, Topluluk dışından gelen bu tür materyallere yaklaşımımız ne olmalıdır? This will, in any case, be the theme of the analysis of what we can do. Her halükarda bu, ne yapabileceğimize ilişkin analizin konusu olacaktır. What about flags other than European flags? Avrupa bayrakları dışındaki bayraklar ne olacak? What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say? Denizciler, pilotlar, sürücüler, benzin istasyonu çalışanları ve doktorlar ne derdi? It is surely self-evident what the Council thinks about the matter. Konsey'in bu konuda ne düşündüğü herhalde çok açıktır. I close my eyes and what do I see? Gözlerimi kapatıyorum ve ne görüyorum? What, you will be wondering, has this to do with the European Union's oil supplies? Bunun Avrupa Birliği'nin petrol tedarikiyle ne ilgisi olduğunu merak ediyorsunuzdur. The second point raised relates to what our objective is in relation to social security. Gündeme getirilen ikinci husus ise sosyal güvenlikle ilgili hedefimizin ne olduğuyla ilgilidir. This is folly and, say what you will, it is simply unacceptable. Bu aptallıktır ve ne derseniz deyin, kabul edilemez. He would certainly have an afternoon's entertainment hearing what people really think. İnsanların gerçekten ne düşündüğünü duymak kesinlikle bir öğleden sonra eğlencesi olurdu. Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example? Aksi takdirde, örneğin bir doğal yaşam alanı yok edilirse ne olur? But what happens in the meantime? Peki bu arada ne olacak? What have the countries concerned done since March 1999 to replace road with rail? İlgili ülkeler Mart 1999'dan bu yana karayolunu demiryolu ile değiştirmek için ne yaptı? What does this have to do with urgent cases of breaches of human rights? Bunun acil insan hakları ihlalleri vakalarıyla ne ilgisi var? What have our negotiations with the Commission and the Council now achieved? Komisyon ve Konsey ile yürüttüğümüz müzakereler ne sonuç verdi? Our resolution today sets out clearly what has to be done. Bugünkü kararımız ne yapılması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done. Memnuniyetsizliğinizi elbette kendisine bildireceğiz ve o da derhal ne yapılabileceğini öğrenecektir. Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately. O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız. What will an expansion cost if we have to purchase rights? Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak genişlemenin maliyeti ne olacaktır? We must see that the European citizens do not vote no, because they understand what the European Union is about. Avrupa vatandaşlarının hayır oyu vermemelerini sağlamalıyız, çünkü onlar Avrupa Birliği'nin ne olduğunu anlamışlardır. With regard to the functional blocks, I understand what the honourable Members are saying. İşlevsel bloklarla ilgili olarak Sayın Üyelerin ne dediğini anlıyorum. So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate? Peki, rapor bu uzun soluklu tartışmaya değer katan, farklı olan ne öneriyor? What is the point of it when we are not investing enough in education in our ? Ülkemizdeki eğitime yeterince yatırım yapmıyorken bunun ne anlamı var? I shall try to explain what I mean. Ne demek istediğimi açıklamaya çalışacağım. And secondly, what results do we expect from the Summit? İkinci olarak da Zirve'den ne gibi sonuçlar bekliyoruz? I mean what are we doing, penny pinching? Yani biz ne yapıyoruz, cimrilik mi? So what are we to do now? Peki şimdi ne yapmalıyız? What will he reply if someone accuses the Council of what we openly accuse the European Union of? Birisi Konseyi bizim Avrupa Birliği'ni açıkça suçladığımız şeylerle suçlarsa ne cevap verecek? For what is a European party? Avrupa partisi ne içindir? There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say. Konsey ile mutabık kaldığımız hususlar ile değişikliklerin gerçekte ne ifade ettiği arasında farklılıklar bulunmaktadır. What results would we achieve, and what distribution would we have? Ne gibi sonuçlar elde edeceğiz ve nasıl bir dağılıma sahip olacağız? What do we do when we meet the Moldovan Minister of Foreign Affairs, as we did in February? Şubat ayında olduğu gibi Moldova Dışişleri Bakanı ile bir araya geldiğimizde ne yapacağız? What did Parliament and the rapporteurs try to achieve? Parlamento ve raportörler ne elde etmeye çalıştı? What about young people who are often persuaded to take out high premiums? Genellikle yüksek primler almaya ikna edilen gençlere ne demeli? What does 'a marketing ban some time in the future' mean? Gelecekte bir zamanda pazarlama yasağı' ne anlama geliyor? Could you elaborate on exactly what you have achieved so far? Şu ana kadar tam olarak ne başardığınızı açıklayabilir misiniz? What is to be done? Ne yapılması gerekiyor? We must focus our attention on what kind of values are to form the direction in which we shall advance. Dikkatimizi, ilerleyeceğimiz yönü ne tür değerlerin oluşturacağına odaklamalıyız. What is the Commission going to do then? O zaman Komisyon ne yapacak? That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor. What happens to the contaminated materials? Kirlenmiş malzemelere ne oluyor? What do we really want? Gerçekten ne istiyoruz? What about regulatory compliance and state-of-the-art and development risks? Mevzuata uyum ve son teknoloji ve geliştirme riskleri ne olacak? What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonu'ndaki ekonomik kriterler ne olacak? I would like to know what the Commission is doing about this. Komisyon'un bu konuda ne yaptığını bilmek istiyorum. I should like to hear what he has to say about this. Bu konuda ne söyleyeceğini duymak isterim. What are we to say to the fatteners? Besicilere ne diyeceğiz? We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all. Bunun ne olduğunu bilmek isteriz çünkü o zaman Nice Antlaşmasını onaylamamıza gerek kalmayabilir. In actual fact, they are grouped together more for what they are not than for what they are. Aslında ne olduklarından çok ne olmadıkları için bir arada gruplandırılmışlardır. However, there is considerable disagreement as to what should be done about this. Bununla birlikte, bu konuda ne yapılması gerektiği konusunda önemli ölçüde anlaşmazlık bulunmaktadır. I can consent to this being evaluated as well and that we look at what must happen on the basis of the outcome. Bunun da değerlendirilmesini ve sonuca göre ne olması gerektiğine bakılmasını kabul edebilirim. What has become of self-determination? Kendi kaderini tayin etme hakkına ne oldu? Mr Wynn asked what the purpose of this amendment was. Bay Wynn bu değişikliğin amacının ne olduğunu sordu. If we let Saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent? Eğer Saddam'ın bu şekilde devam etmesine izin verirsek, bu kötü niyetli diğer kişilere ne mesaj verir? I have explained what our approach is. Yaklaşımımızın ne olduğunu açıkladım. You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level. Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının ele alınmasına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz. I have been asked why the EU should concern itself with these issues and what all this has to do with the Community. Bana AB'nin neden bu konularla ilgilenmesi gerektiği ve tüm bunların Toplulukla ne ilgisi olduğu soruldu. I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted. Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum. Anyone who claims that we do not attach enough importance to this has no idea what he is talking about. Buna yeterince önem vermediğimizi iddia eden herkesin ne hakkında konuştuğu hakkında hiçbir fikri yoktur. So what do we conclude from all this? Peki tüm bunlardan ne sonuç çıkarıyoruz? What will happen in the meantime? Bu arada ne olacak? What measures does it intend to take? Ne gibi önlemler almayı planlıyor? I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays. Havaalanı kaosunun veya bitmek bilmeyen gecikmelerin ne demek olduğunu bilirim. I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question. Kuzey Boyutu konusunda Komisyon'un tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum. What about young people who are often persuaded to take out high premiums? Genellikle yüksek primler almaya ikna edilen gençler ne olacak? What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries? Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümünü kutlamak üzere 1 Ocak'ta ne yapılıyor? We must also speak about what all of us in Europe stand to gain from enlargement. Ayrıca Avrupa'daki hepimizin genişlemeden ne kazanacağını da konuşmalıyız. I would very much like to remind you what sustainability means. Size sürdürülebilirliğin ne anlama geldiğini hatırlatmak isterim. First of all let us be clear on what we should not do. Her şeyden önce ne yapmamamız gerektiği konusunda açık olalım. What proposals does the Commission have for investigating this question? Komisyonun bu soruyu araştırmak için ne gibi önerileri var? What use are our directives on protection? Korumaya ilişkin direktiflerimiz ne işe yarar? What must then happen while negotiations are in progress? O halde müzakereler devam ederken ne yapılmalıdır? What have we been doing? Biz ne yapıyoruz? What do I mean by that? Bununla ne demek istiyorum? The problem, however, is how we got here and what happens next. Sorun, buraya nasıl geldiğimiz ve bundan sonra ne olacağıdır. Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean! Sadece görevdeki bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için! What are the options, in your mind, to eliminate these problems once and for all? Sizce bu sorunları tamamen ortadan kaldırmak için ne gibi seçenekler var? I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification. Bu konulara ne olduğunu bilmek isterim, çünkü bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmüyorum. What does that mean for the candidate countries and their economies? Bu aday ülkeler ve ekonomileri için ne anlama geliyor? What are you going to do as a result of this debate? Bu tartışmanın sonucunda ne yapacaksınız? What will be the consequences of enlargement for southern Europe? Güney Avrupa için genişlemenin sonuçları ne olacak? We know what we are asking Israel. İsrail'den ne istediğimizi biliyoruz. What measures are being taken to get to grips with this fraud? Bu sahtekarlığın üstesinden gelmek için ne gibi önlemler alınıyor? In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing. Benim görüşüme göre ne yaptığımızı halka anlatmaktan korkmaya gerek yok. The question we should be asking ourselves is what we should be doing. Kendimize sormamız gereken soru, ne yapmamız gerektiğidir. What reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile? Şimdi bu görevlerin faydalı olacağını varsaymak için ne gibi bir nedeniniz var? You just have to agree at some point on what it is you want. Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekir. What does the example of the freezing of assets tell us about the rather dysfunctional quality of governance? Mal varlıklarının dondurulması örneği bize yönetişimin oldukça işlevsiz niteliği hakkında ne söylüyor? What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsaydı Çekler ne derdi? We have to discuss what this is actually intended to do. Bunun gerçekte ne amaçla yapıldığını tartışmalıyız. We do not know what demands will be made upon the EU in terms of efforts in Palestine. Filistin'deki çabalar konusunda AB'den ne gibi taleplerde bulunulacağını bilmiyoruz. What has changed in the meantime? Bu süre zarfında ne değişti? The question then arises as to what Europe can do about this. O zaman Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkıyor. We have to look at what the effect will be on other species fishes. Diğer balık türleri üzerindeki etkinin ne olacağına bakmalıyız. This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms. Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur. What consequences does the fight against the shadow economy have for illegal immigration? Kayıt dışı ekonomiyle mücadelenin yasadışı göç açısından ne gibi sonuçları var? And what exactly should be done? Ve tam olarak ne yapılmalıdır? We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented. Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek. What guarantees does the European legislation protecting the environment offer these communities? Çevreyi koruyan Avrupa mevzuatı bu topluluklara ne gibi güvenceler sunuyor? We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP. ODGP için miktarların ne olduğu konusunda bir anlaşmaya varamadık. Let me explain what I mean by that remark. Bu sözle ne demek istediğimi açıklamama izin verin. What, then, do the people of Europe want? O halde Avrupa halkı ne istiyor? What did we want to see? Ne görmek istiyorduk? What should the European Union do? Avrupa Birliği ne yapmalıdır? And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline? Ve aslında işsizlik artarken ve büyüme düşerken bu konuda gerçekten ne düşünüyorlar? What, then, is to be done about something that is undeniably, of course, a fundamental democratic problem? O halde, elbette temel bir demokratik sorun olduğu inkar edilemez olan bu konuda ne yapılmalıdır? But what of peoples' access to basic rights? Peki ya insanların temel haklara erişimi ne olacak? What did we understand by 'the spirit of the Convention'? Sözleşme'nin ruhu'ndan ne anlıyoruz? Let me read out what the President ruled. Başkan'ın ne karar verdiğini okuyayım. Furthermore, what are they offering the rest of the world? Dahası, dünyanın geri kalanına ne sunuyorlar? What happens, though, if they are not solved? Peki bu sorunlar çözülmezse ne olacak? So what can we do at European level? Peki Avrupa düzeyinde ne yapabiliriz? Would we have convened a meeting to see what we could do about it? Bu konuda ne yapabileceğimizi görmek için bir toplantı düzenler miydik? What do you actually think will happen to European industry now? Avrupa endüstrisine şimdi ne olacağını düşünüyorsunuz? What will be done with the oil which has been withdrawn? Çekilen petrol ile ne yapılacaktır? The public, however, should know what quality is. Ancak halk kalitenin ne olduğunu bilmelidir. So what does the future hold for our relations with Indonesia? Endonezya ile ilişkilerimizin geleceği ne olacak? What are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the Middle East? Orta Doğu'da umut edilen bir barış anlaşmasına varırsak ne yapacağız? What will you do about the new legislation on environmental responsibility? Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız? What initiative does it intend to take? Ne gibi bir inisiyatif almayı planlıyor? What, moreover, will happen if the weapons inspectors really and truly do not find anything? Dahası, silah denetçileri gerçekten ve gerçekten hiçbir şey bulamazlarsa ne olacak? What does that mean in detail? Bu ayrıntılı olarak ne anlama geliyor? What is today's debate about? Bugünkü tartışma ne hakkında? One has to do with package flights, where it is not quite clear what he really wants. Bunlardan biri, gerçekten ne istediğinin tam olarak belli olmadığı paket uçuşlarla ilgilidir. What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women? Danimarka dönem başkanlığı bu kadınlarla ilgili ne gibi önlemler alacak? What did the Commission do? Komisyon ne yaptı? You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level. Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının tanıtımına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz. What would be the language of command? Emir komuta dili ne olurdu? What will be the specific task of those bodies? Bu organların özel görevi ne olacak? We will wonder what the parameters of this political agreement must be. Bu siyasi anlaşmanın parametrelerinin ne olması gerektiğini merak edeceğiz. Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation? Sözde uluslararası toplum bu korkunç provokasyon karşısında ne yapıyor? What would have happened if these appalling events at a summit had taken place in Austria a year ago? Zirvede yaşanan bu dehşet verici olaylar bir yıl önce Avusturya'da gerçekleşmiş olsaydı ne olurdu? What forms of treatment are available to them? Onlara ne tür muameleler yapılabilir? Similarly, what has happened to the recommendation for a European border guard. Benzer şekilde, bir Avrupa sınır muhafızlığı önerisine ne oldu? It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla bir sonraki seçimlerde seçmenler bize bu konuda ne düşündüklerini söyleyeceklerdir. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki? What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies? İki düzenli ordunun olmadığı çok açık olan bir durumda ne tür bir rol oynayabilirler? So what has the Commission been doing to help this process? Peki Komisyon bu sürece yardımcı olmak için ne yapıyor? Not that they are models of democracy, but what will happen to them? Demokrasi modeli olduklarından değil ama onlara ne olacak? If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for? Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var? It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says. Ayrıca 1441 sayılı kararın tam olarak ne dediğini de hatırlamakta fayda var. So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is. Bu yüzden umarım tanımlar hakkında konuşmaya başladığımızda terörizmin gerçekte ne olduğunu hatırlarız. What did we understand by 'the spirit of the Convention'? "Sözleşme'nin ruhu"ndan ne anlıyoruz? What has caused this increase in government expenditure? Devlet harcamalarındaki bu artışa ne sebep oldu? So what does Parliament expect from this ICAO meeting? Peki Parlamento bu Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü toplantısından ne bekliyor? What forms of treatment are available to them? Onlara ne tür muameleler uygulanabilir? What will be the consequences of enlargement for southern Europe? Genişlemenin Güney Avrupa için sonuçları ne olacak? Mr Bouwman mentioned that middle-aged workers had asked him at a fair what he could do about work for them. Bay Bouwman, bir fuarda orta yaşlı işçilerin kendilerine iş konusunda ne yapabileceklerini sorduklarını belirtti. What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba? Konsey Küba'daki siyasi tutukluların serbest bırakılmasını sağlamak için ne yapmayı planlıyor? We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is. Gelişmekte olan ülkelerin algısının ne olduğunu çok net bir şekilde kabul etmeliyiz. I will tell you what the other players were saying when their turn comes. Diğer oyuncuların sırası geldiğinde ne söylediklerini size söyleyeceğim. I accept that everybody should know what I do; I accept that everybody should know where I go. Herkesin ne yaptığımı bilmesi gerektiğini kabul ediyorum; herkesin nereye gittiğimi bilmesi gerektiğini kabul ediyorum. What, finally, do we want to see as the first steps? Son olarak, ilk adımlar olarak ne görmek istiyoruz? What do we want in addition to that? Buna ek olarak ne istiyoruz? What happens when you discover this? Bunu keşfettiğinizde ne olacak? What then did we find now we have a single large programme? O zaman şimdi elimizde tek bir büyük program varken ne bulduk? What has become of this willingness to take action? Harekete geçme konusundaki bu istekliliğe ne oldu? We must know what we want once and for all. Ne istediğimizi bir kez ve kesin olarak bilmeliyiz. We should also be stating what is to happen once the war is over. Savaş bittikten sonra ne olacağını da belirtmeliyiz. I do not know what the record is, but you have been very good. Rekorun ne olduğunu bilmiyorum ama çok iyiydiniz. What about the right of appeal? Temyiz hakkı ne olacak? Some say, wait and see what happens. Bazıları bekle ve ne olacağını gör diyor. What, then, should be Parliament's role? O halde Parlamento'nun rolü ne olmalıdır? We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor. What is this debate actually about? Bu tartışma aslında ne hakkında? What then did we find now we have a single large programme? O zaman şimdi tek bir büyük programımız varken ne bulduk? I would like to know what will be done in specific terms and within what timeframe. Spesifik olarak ne yapılacağını ve hangi zaman dilimi içerisinde yapılacağını bilmek istiyorum. What would a regulation such as the EU's Financial Regulation be without rules for its implementation? AB Mali Tüzüğü gibi bir düzenleme, uygulanmasına yönelik kurallar olmaksızın ne işe yarar? What if one of the new Member States requests our assistance? Yeni Üye Devletlerden biri bizden yardım talep ederse ne olacak? What exactly is it proposing to do? Bu program tam olarak ne yapmayı öneriyor? I would like some clarity about what precisely the Commission is doing. Komisyon'un tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum. But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area. Ancak bunun bu özel alanda tam olarak ne anlama geleceğini bilemiyorum. What has the Commission done in its approach to agreements, other than to change the name? Komisyon anlaşmalara yaklaşımında isim değişikliği dışında ne yaptı? What has to be on the agenda in Barcelona? Barselona'da gündemde ne olmalı? What, then, can we hope for in such a situation? O halde, böyle bir durumda ne umabiliriz? But what did you write? Ama sen ne yazdın? What should we do about these? Bu konuda ne yapmalıyız? What on earth are political parties for if they are not for campaigning? Siyasi partiler kampanya yapmak için değilse ne için vardır? What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission? Burada Konsey'in soruşturması ya da Konsey'in Komisyon ile işbirliği konusunda ne oldu? What are we doing in terms of following up this conference? Bu konferansı takip etmek için ne yapıyoruz? What will be the way in which this Union works? Bu Birliğin çalışma şekli ne olacak? We are waiting to see what the next move will be. Bir sonraki hamlenin ne olacağını görmek için bekliyoruz. If things go well, what agreements could be reached? Eğer işler yolunda giderse, ne gibi anlaşmalara varılabilir? What conclusions can we draw from all this? Tüm bunlardan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? Which brings us to the question what these guidelines actually mean for government institutions. Bu da bizi bu kılavuz ilkelerin devlet kurumları için gerçekte ne anlama geldiği sorusuna getiriyor. I therefore think that we ought to consider what action we might take in the light of these two observations. Bu nedenle bu iki gözlem ışığında ne gibi adımlar atabileceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. Make of that what you will. Bundan ne çıkarırsanız çıkarın. We know what the objective is and are aware of the difficulties to be encountered on the way. Hedefin ne olduğunu biliyoruz ve bu yolda karşılaşılacak zorlukların da farkındayız. You know perfectly well what Parliament wants, so just put it into the Budget proposal. Parlamentonun ne istediğini gayet iyi biliyorsunuz, o halde bunu Bütçe teklifine koyun. Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling. Tüketiciler sofralarına ne koyacaklarına kendileri karar verebilmelidir ve bunun için etiketlemeye ihtiyacımız var. What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to. Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir. It might just as well be called Rumpelstiltskin; the important thing for us is what it does. Bunun adı Rumpelstiltskin de olabilirdi; bizim için önemli olan ne yaptığıdır. So what can be done in the short term following the problem created by the closure of the St Gotthard tunnel? Peki St Gotthard tünelinin kapatılmasının yarattığı sorunun ardından kısa vadede ne yapılabilir? What can be done in the short term? Kısa vadede ne yapılabilir? This includes deciding what Council to prepare and what form it should take. Bu, hangi Konseyin hazırlanacağına ve ne şekilde olması gerektiğine karar vermeyi de içerir. What is going to be the situation on the beef market? Sığır eti piyasasındaki durum ne olacak? What ought therefore to happen? O halde ne olması gerekiyor? Our difficulty is simply that we do not know what the proposals are. Yaşadığımız zorluk, basitçe, önerilerin ne olduğunu bilmememizdir. But what are we doing? Peki ama biz ne yapıyoruz? Similarly, what has happened to the recommendation for a European border guard. Benzer şekilde bir Avrupa sınır muhafızlığı önerisine ne oldu? I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening. Bu nedenle Komisyon'a, Kosovalılara bunun gerçekleşmesi için gelecekte ne gibi beklentiler sunabileceğini soruyorum. What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market? İç pazar liginde birinci sınıf oyunculara dönüşeceklerine dair ne gibi garantilerimiz var? You remember what we said about the crisis in the Middle East? Orta Doğu'daki kriz hakkında ne dediğimizi hatırlıyor musunuz? What will the Commission propose to the European Council in Barcelona? Komisyon Barselona'daki Avrupa Konseyi'ne ne önerecek? If we continue to be so vague, what does that mean? Bu kadar muğlak olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh. Marakeş'teki konferansta ne olacağını görmek için beklemeliyiz. What can we do to create full employment? Tam istihdam yaratmak için ne yapabiliriz? What steps is the Commission taking to that end? Komisyon bu konuda ne gibi adımlar atıyor? For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. What, in actual fact, do the Commission and the Council have to say about these matters? Gerçekte Komisyon ve Konsey bu konularda ne diyor? That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do. Bu daha da önemlisi, ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına gelmektedir. What would be the basis for the legitimacy of these codes of conduct? Bu davranış kurallarının meşruiyetinin temeli ne olacaktır? Commissioner Barnier has already told us what he intends to do and we are waiting for further clarification. Komisyon Üyesi Barnier bize ne yapmak istediğini zaten söyledi ve biz daha fazla açıklama bekliyoruz. So what did the Barcelona Summit achieve in this respect? Peki Barselona Zirvesi bu konuda ne sağladı? What can the Commission do to improve the situation? Komisyon durumu iyileştirmek için ne yapabilir? We have therefore considered at length what we should do about this. Bu nedenle bu konuda ne yapmamız gerektiğini uzun uzun düşündük. We must see that the European citizens do not vote no, because they understand what the European Union is about. Avrupa vatandaşlarının hayır oyu vermediğini görmeliyiz, çünkü onlar Avrupa Birliği'nin ne anlama geldiğini biliyor. So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services? O çok övünülen kendi kamu hizmetlerini düzenleme özerkliğine ne oldu? What has become of their impetus? Onların itici gücüne ne oldu? The point is what the European Commission's intentions are, not what the Council's intentions are. Mesele Avrupa Komisyonu'nun niyetinin ne olduğudur, Konsey'in niyetinin ne olduğu değil. After all, our entire Parliament knows what is being discussed the afternoon after the meeting anyway. Neticede, toplantıdan sonraki öğleden sonra ne konuşulduğunu zaten tüm Parlamentomuz biliyor. What if one of the partners fails to act? Ortaklardan biri harekete geçmezse ne olacak? What did I see in this play? Bu oyunda ne gördüm? What this means for the new Member States is clear. Bunun yeni Üye Devletler için ne anlama geldiği açıktır. What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine? İsrail ve Filistin için öncelikli bir çözüme ulaşılamazsa ne olacak? What has happened to the eight aid workers from Shelter Now International? Shelter Now International'dan sekiz yardım görevlisine ne oldu? Because there are considerable ethical problems and I believe that everyone is aware of what they are. Çünkü önemli etik sorunlar var ve herkesin bunların ne olduğunun farkında olduğuna inanıyorum. What will we then be able to do when the crisis strikes? O zaman kriz patlak verdiğinde ne yapabileceğiz? What can the countries of such a diverse area have in common? Böylesine çeşitlilik arz eden bir bölgede yer alan ülkelerin ortak noktası ne olabilir? Yes, but following last night's discussion I have understood what that meant and I accept the term. Evet, ancak dün geceki tartışmanın ardından bunun ne anlama geldiğini anladım ve terimi kabul ediyorum. We should do what we have decided to do. Ne yapmaya karar verdiysek onu yapmalıyız. What does this status entail in practical terms? Bu statü pratik açıdan ne anlama gelmektedir? What kind of regime is it that is governing the country? Ülkeyi yöneten rejim ne tür bir rejimdir? What about compensation payments and adjustments? Tazminat ödemeleri ve ayarlamalar ne olacak? We manufacture products, but what do we do with a product when its life cycle comes to an end? Ürünleri üretiyoruz, ancak yaşam döngüsü sona erdiğinde bir ürünle ne yapıyoruz? What are we to do if there is another outbreak? Başka bir salgın olursa ne yapacağız? What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne yapılacak? I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002. Bu ülkelere 2002 yılı sonunda ne gibi bir sinyal vereceğimizi sormak istiyorum. But what are we, the European Union, doing about it? Avrupa Birliği olarak biz bu konuda ne yapıyoruz? I mean what are we doing, penny pinching? Yani ne yapıyoruz, cimrilik mi? What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.? İltica prosedürlerinin terör şebekeleri vb. tarafından istismar edilmesinden ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights. Parlamento şimdi kendisine vatandaşların haklarını korumak için ne yapabileceğini sormalıdır. Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN? Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenmesi durumunda Avrupa'nın tepkisi ne olurdu? We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is. Amerika Birleşik Devletleri ile iş bölümü konusundaki tutumun ne olduğunu kendimize sormalıyız. What is the use of banning child labour if, at the same time, we are not promoting education policies? Eğer aynı zamanda eğitim politikalarını da desteklemiyorsak, çocuk işçiliğini yasaklamanın ne faydası var? What was done with the mustard gas grenades? Hardal gazı bombalarıyla ne yapıldı? What would happen in the event of weather hazards in the Americas? Amerika'da hava tehlikesi olması durumunda ne olur? In the Green Paper, the Commission mentions what is usually understood by social responsibility. Yeşil Kitap'ta Komisyon, genellikle sosyal sorumluluktan ne anlaşıldığından bahsetmektedir. We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction. Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken bu doğrultuda çalışmaya devam etmektir. You always need to consider what would happen if we cannot achieve anything and the Constitutional Treaty fails. Her zaman, hiçbir şey elde edemezsek ve Anayasal Antlaşma başarısız olursa ne olacağını düşünmeniz gerekir. What has become of the courage to reform the Structural Funds? Yapısal Fonlarda reform yapma cesaretine ne oldu? What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power? Yeni süper güç olan kamuoyunun harekete geçirilmesi konusunda bize ne söyleniyor? If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean. Agent Orange gibi şeylerden bahsedersem, tam olarak ne demek istediğimi anlayacaksınız. What message do you have? Ne mesajınız var? What does the political authority, the Council, think of this laissez-faire philosophy? Siyasi otorite olan Konsey bu laissez-faire felsefesi hakkında ne düşünüyor? What will we have to offer in terms of technology in two, three or four years' time? İki, üç veya dört yıl sonra teknoloji açısından ne sunmamız gerekecek? What do we see there? Burada ne görüyoruz? Yes, you will possibly achieve your goal, but at what cost to this most important industry? Evet, muhtemelen hedefinize ulaşacaksınız ancak bu en önemli sektöre ne pahasına? We, however, believe that it was necessary to state what the criteria should be and to insist upon that. Ancak biz, kriterlerin ne olması gerektiğini belirtmenin ve bu konuda ısrarcı olmanın gerekli olduğuna inanıyoruz. What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading? Bu Parlamento ikinci okumada bir raportörden ne bekleyebilir? Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid? İlk olarak, Komisyon Madrid'in başarısını sağlamak için ne yaptı? What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster? Avrupa Parlamentosu üyeleri böylesine yaygın bir felaketle karşı karşıya kaldıklarında ne yapabilirler? What a paradox this is! Bu ne büyük bir paradoks! I do not mind what your views are on this issue. Bu konudaki görüşlerinizin ne olduğu umurumda değil. People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that. Bu nedenle insanlar bana sık sık, bunu böylece atlatabileceğimi bana düşündüren şeyin ne olduğunu sordular. What would we have done in the case of the Balkans? Balkanlar söz konusu olsaydı ne yapardık? And what is this saying about the legal position of the SFOR military? Ve bu SFOR ordusunun yasal konumu hakkında ne söylüyor? Turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the European Union. Türkiye'nin Avrupa Birliği ile ilişkilerinde zaman çerçevesinin ne olduğunu bilmeye hakkı vardır. Perhaps we shall finally find an answer to the question of what we want to do together. Belki de sonunda birlikte ne yapmak istediğimiz sorusuna bir cevap bulacağız. We do not know what is going to happen in Iraq. Irak'ta ne olacağını bilmiyoruz. I would very much like to hear what it is. Bunun ne olduğunu duymayı çok isterim. What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies? Tüm bu değerlendirmeler ve gelecek çalışmalar sonucunda ne önerirsiniz? What a message of hope for the hungry. Açlar için ne büyük bir umut mesajı. What has happened since then? O zamandan beri ne oldu? I have no idea what you and your colleagues are planning. Sizin ve meslektaşlarınızın ne planladığı hakkında hiçbir fikrim yok. What lessons has the Commission learned from this? Komisyon bundan ne gibi dersler çıkardı? If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does. Eğer bu, kriz önleme konusundaki tüm güzel sözlere tamamen ters düşmüyorsa, ne ters düşer bilmiyorum. What are the Mercosur countries saying about this? Mercosur ülkeleri bu konuda ne diyor? The third question is what the consequences are. Üçüncü soru ise sonuçların ne olacağıdır. What, then, did our US friends tell us? O halde ABD'li dostlarımız bize ne söyledi? It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve. Bunların ne olduğunun ve hangi amaca hizmet ettiğinin net bir şekilde ortaya konması da önemlidir. Thirdly, what is to happen to the acceding countries? Üçüncü olarak, katılan ülkelere ne olacak? What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn? Sonbaharda benzer ölçekte bir felaket daha yaşanırsa ne olur? What did we do after the war? Savaştan sonra ne yaptık? What about small and medium-sized enterprises? Küçük ve orta ölçekli işletmeler ne olacak? What improvements do we want to see? Ne gibi gelişmeler görmek istiyoruz? I do not know what makes people do things like that or allow them to happen. İnsanlara böyle şeyler yaptıran ya da olmasına izin veren şeyin ne olduğunu bilmiyorum. The Commission has worked well, but what are we going to do now? Komisyon iyi iş çıkarmıştır, ancak bizler bundan sonra ne yapacağız? What is to be done about covering the European airlines' insurance premiums? Avrupa havayolu şirketlerinin sigorta primlerinin karşılanması konusunda ne yapılacak? How can anybody have any control over what they do or what they bring back? Ne yaptıkları ya da neyi geri getirdikleri üzerinde nasıl kontrol sahibi olabilirler? What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission? Burada Konseyin soruşturması ya da Konseyin Komisyon ile iş birliği konusunda ne oldu? I wonder what the public would make of it. Halkın bundan ne çıkaracağını merak ediyorum. Commissioner Lamy, in our meeting this morning, I asked you what the status of your Seattle mandate was. Komisyon Üyesi Lamy, bu sabahki görüşmemizde size Seattle'daki görevinizin ne durumda olduğunu sordum. What are we to do with a directive that starts by setting targets and then makes them more lenient? Hedefler koyarak başlayan ve daha sonra bunları daha yumuşak hale getiren bir yönerge ile ne yapacağız? What is done with it? Bununla ne yapılır? What exactly is the European Armament Agency going to do? Avrupa Silahlanma Ajansı tam olarak ne yapacak? Nowadays, Member States do not know what each other's immigration policy really is. Günümüzde Üye Devletler birbirlerinin göç politikalarının gerçekte ne olduğunu bilmemektedir. What kind of model for civic and political co-existence could exist without this? Bu olmadan sivil ve siyasi açıdan ne tür bir birlikte yaşama modeli var olabilir? Many of us have mutually contradictory interpretations of what subsidiarity means. Birçoğumuz yerindenliğin ne anlama geldiği konusunda birbiriyle çelişen yorumlara sahibiz. What do we want to do together? Birlikte ne yapmak istiyoruz? What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsa Çekler ne derdi? What are we really doing there? Burada gerçekten ne yapıyoruz? What, therefore, would a united European army have done? Peki, birleşik bir Avrupa ordusu ne yapardı? What does the Council think about the Green Paper on repatriation? Konsey geri dönüşle ilgili Yeşil Kitap hakkında ne düşünüyor? I can only present what the Spanish Presidency is going to put before them. Ben sadece İspanya Başkanlığının önlerine ne koyacağını sunabilirim. I should like to explain what the ECHO case is about. ECHO davasının ne hakkında olduğunu açıklamak isterim. I ask myself what the Intergovernmental Conference is actually doing in this area. Kendime Hükümetlerarası Konferans'ın bu alanda gerçekte ne yaptığını soruyorum. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated. O sırada dışarıda ne yaptığı ya da neden alkollü olduğu asla sorulmuyor. What will your position be on the current conflicts in Africa? Afrika'daki mevcut çatışmalara ilişkin tutumunuz ne olacak? I think that you must be aware of what you want. Ne istediğinizin farkında olmanız gerektiğini düşünüyorum. Exactly what does a capitalist society have to offer its youth? Kapitalist bir toplum gençlerine tam olarak ne sunabilir? And what will the upshot be? Ve sonuç ne olacak? What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonundaki ekonomik kriterler ne olacak? Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage? İkinci olarak, hasar maliyetinin yüzdesi olarak maksimum yardım miktarı ne olacaktır? What are we to do now? Şimdi ne yapmamız gerekiyor? What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyon'a başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Sadece bir noktayı ele almak ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum. What happens if there is another crisis in the coming year? Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olur? What, then, are we doing with Turkey? Peki o zaman Türkiye ile ne yapıyoruz? I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States. Ayrıca Üye Devletlerden birinde böyle bir kaza meydana geldiğinde ne olacağı konusunda da sizi bilgilendirmek isterim. Then we could have a report seeing what progress they are making. O zaman ne gibi ilerlemeler kaydettiklerini görebileceğimiz bir rapor hazırlayabiliriz. The Commission has worked well, but what are we going to do now? Komisyon iyi çalıştı ama şimdi ne yapacağız? The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what? Hollanda halkı, Amerikalı dostlarımızın şimdi bizi nasıl ve ne için şiddetle tehdit edebildiklerini anlayamıyor. What were we meant to do in the circumstances? Bu şartlar altında ne yapmamız gerekiyordu? I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusunu yanıtlar. I also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive? Ayrıca aday ülkelerin bu yönerge önerisi hakkında ne söyleyeceklerini de kendimize sormamız gerektiğini düşünüyorum. If this situation continues, what will become of the European social model? Bu durum devam ederse, Avrupa sosyal modeline ne olacak? Where transport is concerned, the key question is always what the transport service costs. Taşımacılık söz konusu olduğunda kilit soru her zaman taşımacılık hizmetinin maliyetinin ne olduğudur. It is totally unclear what is meant by appropriate information. Uygun bilgi ile ne kastedildiği tamamen belirsizdir. What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine? İsrail ve Filistin için önceden bir çözüme ulaşılamazsa ne olur? Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be. Değişiklik No. 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor. What about the VX, a toxic chemical weapon on which further development work has been done? Üzerinde daha fazla geliştirme çalışması yapılan zehirli bir kimyasal silah olan VX ne olacak? What does the practice of education in the developing countries teach us? Gelişmekte olan ülkelerdeki eğitim uygulamaları bize ne öğretiyor? What about the quality of jobs in innovative fields? Yenilikçi alanlardaki işlerin kalitesi ne durumda? I just wanted to know what happens to my objection now. Sadece itirazıma şimdi ne olacağını bilmek istedim. I would also ask what the Commission's view is of this proposal. Ayrıca Komisyon'un bu teklife ilişkin görüşünün ne olduğunu da sormak isterim. What plans exist for doing so? Bunu yapmak için ne gibi planlar mevcut? I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification. Bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmediğim için bu konulara ne olduğunu bilmek istiyorum. We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean. Komisyon'a, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz. What must then happen while negotiations are in progress? Müzakereler devam ederken ne yapılmalıdır? What can we say about the decoupling you are imposing on us? Bize dayattığınız ayrıştırma hakkında ne söyleyebiliriz? What will be the role of the local authorities? Yerel yönetimlerin rolü ne olacak? However, what is the report concerning the European Union's own resources about, and why has it been drawn up? Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin kendi kaynaklarına ilişkin rapor ne hakkındadır ve neden hazırlanmıştır? What happens if you have a single European diplomatic presence abroad? Yurtdışında tek bir Avrupa diplomatik varlığınız varsa ne olur? Following this conference, what prospects can we see for the entry into force of the Kyoto Protocol? Bu konferansın ardından, Kyoto Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için ne gibi beklentilerimiz var? What could we expect from the Durban Conference? Durban Konferansı'ndan ne bekleyebiliriz? Moreover, it is worth asking what a developing country actually is. Dahası, gelişmekte olan bir ülkenin gerçekte ne olduğunu sormakta fayda var. What steps is the European Commission taking in this area? Avrupa Komisyonu bu alanda ne gibi adımlar atıyor? Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage. O zaman İkinci Okuma aşamasında daha ne gibi ilerlemeler kaydedebileceğimizi göreceğiz. What sanctions are to be applied in the event of infringement? İhlal durumunda ne gibi yaptırımlar uygulanacak? It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame. Salgının kendisiyle, gerçekte ne olduğuyla ve suçun paylaştırılmasıyla başlamalıdır. What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo? Kosova'daki ve Balkanların diğer bölgelerindeki, ama özellikle Kosova'daki, fiili para birimine ne olacak? Thank you for drawing attention to what this question is about. Bu sorunun ne hakkında olduğuna dikkat çektiğiniz için teşekkür ederim. What does this all mean for our fishermen? Bütün bunlar balıkçılarımız için ne anlama geliyor? Why, what did we want to do? Neden, ne yapmak istiyorduk? What will be achieved if the Community duplicates the powers of Eurocontrol? Topluluk Eurocontrol'ün yetkilerini çoğaltırsa ne elde edilecek? What is the use of laws if we do not check that they are obeyed? Eğer yasalara uyulup uyulmadığını kontrol etmezsek yasalar ne işe yarar? Nevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution. Bununla birlikte, daha fazla katkıda bulunabilecek ne gibi bir alan olduğunu merak ediyorum. We know what we need to do, so let us make a start. Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz, o halde bir başlangıç yapalım. What sanctions have we imposed on Nigeria, a country with which we have economic and commercial ties? Ekonomik ve ticari bağlarımız olan Nijerya'ya ne gibi yaptırımlar uyguladık? What would happen if the long-term savings of future pensioners were engulfed in a stock-market crash? Geleceğin emeklilerinin uzun vadeli birikimleri bir borsa çöküşünde yutulursa ne olur? What are our lives about? Hayatlarımız ne hakkında? What do the conclusions say? Sonuçlar ne diyor? I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different. Ciddi açıklamaların ne dediğini biliyorum, ancak gerçeğin oldukça farklı olduğunu düşünüyorum. What do you intend to do about this situation? Bu durumla ilgili ne yapmayı düşünüyorsunuz? What value, for example, are telematics health services or the famous European health card to these people? Örneğin telematik sağlık hizmetleri ya da meşhur Avrupa sağlık kartı bu insanlar için ne anlam ifade ediyor? Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are. Ancak o zaman çeşitli ulusların arzularının ne olduğuna dair gerçek bir resme sahip olabiliriz. Time will tell what the impact of this decision will be. Bu kararın etkisinin ne olacağını zaman gösterecek. We need to know immediately what kind of situation she is in. Ne tür bir durumda olduğunu derhal bilmemiz gerekiyor. And if the Council does not confirm the President, what then? Ve Konsey Başkanı onaylamazsa, o zaman ne olacak? What measures does it consider should be adopted to support the UN’s action in Iraq? BM'nin Irak'taki faaliyetlerini desteklemek için ne gibi tedbirler alınması gerektiğini düşünüyor? I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe. Tony Blair'in İşçi Partisi'nin Avrupa'da liderlik yapmasından ne kastettiğini şimdi anlıyorum. What steps will it consider taking in the short and long term? Kısa ve uzun vadede ne gibi adımlar atmayı düşünüyor? I would also ask what the Commission's view is of this proposal. Ayrıca Komisyon'un bu öneriyle ilgili görüşünün ne olduğunu da sormak isterim. I wonder what the public would make of it. Halkın bu konuda ne düşüneceğini merak ediyorum. What will the Italian Presidency do? İtalya Cumhurbaşkanlığı ne yapacak? Everybody interested in the issue should come along and listen to people outlining what they want. Konuyla ilgilenen herkes buraya gelmeli ve ne istediklerini özetleyen insanları dinlemelidir. But let me remind the House of what the Treaty already says. Ancak Meclis'e Antlaşmanın zaten ne dediğini hatırlatayım. My question concerns what the plans look like for the years ahead. Benim sorum önümüzdeki yıllar için planların ne olduğuyla ilgili. We need to be seen to be practising what we are preaching. Ne vaaz ediyorsak onu uyguluyor gibi görünmeliyiz. I would like some clarity about what precisely the Commission is doing. Komisyonun tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum. I do not know what makes people do things like that or allow them to happen. İnsanları böyle şeyler yapmaya ya da yapılmasına izin vermeye iten şeyin ne olduğunu bilmiyorum. What else could we do, in fact? Aslında başka ne yapabilirdik ki? What is more obvious than a more substantial input from the Member States within NATO? NATO içerisindeki Üye Devletlerin daha fazla katkı sağlamasından daha açık ne olabilir? We have heard what problems there are, and our documents contain the proposed solutions. Ne tür sorunlar olduğunu duyduk ve belgelerimiz önerilen çözümleri içeriyor. What is the Commission doing to achieve this? Komisyon bunu başarmak için ne yapıyor? What, furthermore, if they do not understand the issues they are taking decisions about? Dahası, hakkında karar aldıkları konuları anlamıyorlarsa ne olacak? What can the European Union do in the current situation? Avrupa Birliği mevcut durumda ne yapabilir? What action has the Council taken in response to Parliament's appeals? Konsey, Parlamento'nun itirazlarına cevaben ne gibi adımlar atmıştır? What are we to do, however, when the situation gets worse for women and for the Hazars, as mentioned today? Ancak bugün de belirtildiği gibi kadınlar ve Hazarlar için durum daha da kötüye gittiğinde ne yapacağız? What kind of signal are we sending to the rest of the world? Dünyanın geri kalanına ne tür bir sinyal gönderiyoruz? What did those two conferences say? Bu iki konferansta ne söylendi? It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have. Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorundur. What can the EU do under Italy's leadership to strengthen the EU's positions on this issue? AB, İtalya'nın liderliğinde AB'nin bu konudaki pozisyonunu güçlendirmek için ne yapabilir? The question then arises as to what Europe can do about this. Ardından Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkmaktadır. After all, it is unclear what the future holds for that sector. Sonuçta, bu sektör için geleceğin ne getireceği belli değil. What exactly have we been doing during the Swedish presidency? İsveç dönem başkanlığı sırasında bizler tam olarak ne yaptık? What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. What should be done with Saddam Hussein? Saddam Hüseyin'e ne yapılmalı? What should our point of departure be? Çıkış noktamız ne olmalı? What will be the implications if this report were to be adopted? Bu raporun kabul edilmesi halinde ne gibi sonuçlar ortaya çıkacaktır? What discussions have been taking place in the Council? Konsey'de ne gibi tartışmalar yapılıyor? What evidence is there of concrete actions from Member States to implement such reform? Üye Devletlerin böyle bir reformu hayata geçirmek üzere somut adımlar attığına dair ne gibi kanıtlar var? What consequences did it have in the end? Sonunda ne gibi sonuçlar doğurdu? What political initiatives can we bring to the table? Masaya ne gibi siyasi inisiyatifler getirebiliriz? No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years. Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez. What options does the Commission have, to offer effective help fast? Komisyon'un hızlı bir şekilde etkili yardım sunmak için ne gibi seçenekleri var? What more could the French government do to make our lives here unbearable? Fransız hükümeti buradaki hayatımızı çekilmez hale getirmek için daha ne yapabilir? It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it. Artık atığın nereye gittiği ve ona ne olduğu tespit edilemiyor. We already know what the outcome of the situation will be. Durumun sonucunun ne olacağını zaten biliyoruz. What should the Italian Presidency have done? İtalya Dönem Başkanlığı ne yapmalıydı? What could Europe, the Commission, the European Union do to help Africa? Avrupa, Komisyon ve Avrupa Birliği Afrika'ya yardım etmek için ne yapabilir? We all know what the initial proposal was and how it was worked on. İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz. What discussions have been taking place in the Council? Konsey'de ne gibi tartışmalar yaşanıyor? The report speaks of reaching 100% by 2013, but it does not say what reaching 100% in 2013 means. Rapor 2013 yılına kadar %100'e ulaşmaktan bahsediyor ancak 2013 yılında %100'e ulaşmanın ne anlama geldiğini söylemiyor. What, then, is this debate about? O halde bu tartışma ne hakkında? In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption? Yoksulluğun azaltılması bağlamında Komisyon yolsuzlukla mücadelede ne gibi ilerlemeler kaydetmektedir? If that is not hypocritical, I do not know what it is. Eğer bu ikiyüzlülük değilse, ne olduğunu bilmiyorum. What will happen if deer, wild boar or goats are affected? Geyik, yaban domuzu ya da keçiler etkilenirse ne olacak? What are we, as the European Union, going to propose? Avrupa Birliği olarak ne önereceğiz? What crime have the employees of Metaleurope committed? Metaleurope çalışanları ne suç işledi? And that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so. Ve yapmamız gereken de budur, ne eksik ne fazla, çünkü bunu yapmakla yükümlüyüz. He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens? Tarım bütçesinin bir kısmını genişleme için harcanmak üzere dönüştürmek istiyor, ama ne olacak? What, then, is this about? O zaman bu ne hakkında? Can I suggest to you what might happen as a result? Sonuç olarak ne olabileceğini size önerebilir miyim? What would we have done? Biz ne yapardık? Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case. İç Tüzüğümüz bu durumda ne yapmamız gerektiği konusunda sessizdir. What is the European Union doing? Avrupa Birliği ne yapıyor? What else could we do, in fact? Aslında biz başka ne yapabilirdik? What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne olacak? So what should we do in the EU? Peki AB içinde ne yapmalıyız? Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme? Komisyon yeni bir sosyal eylem programının sunulmasına ilişkin kesin niyetinin ne olduğunu söyleyebilir mi? What happens in the second commitment period? İkinci taahhüt döneminde ne olacak? But that does not mean that they can force people to read what is there. Ancak bu insanları orada ne olduğunu okumaya zorlayabilecekleri anlamına gelmez. It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have. Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorudur. You have not said what you think about 'more Europe' . Daha fazla Avrupa' hakkında ne düşündüğünüzü söylemediniz. We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean. Komisyona, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz. The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is. Devralan şirketin hissedarları, çalışanların görüşünün ne olduğunu bilmek isteyecektir. What happens if there is insufficient money for that decommissioning? Hizmetten çıkarma işlemi için yeterli para yoksa ne olur? What do we have to offer? Biz ne öneriyoruz? So be careful what you say because everything has an answer. Bu yüzden ne söylediğinize dikkat edin çünkü her şeyin bir cevabı vardır. Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation? Sözde uluslararası toplum bu can sıkıcı provokasyon karşısında ne yapıyor? But what has happened since then? Peki o zamandan beri ne oldu? I then ask myself what we are doing about this. O zaman kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for. Sonuç olarak, artık ne için ödeme yapıldığını net bir şekilde tespit etmek mümkün olmalıdır. What are you actually planning to do to combat this type of behaviour? Bu tür davranışlarla mücadele etmek için gerçekten ne yapmayı planlıyorsunuz? What is Europe doing, they ask us, what are you doing? Avrupa ne yapıyor diye soruyorlar bize, siz ne yapıyorsunuz? What will the Commission do then? O zaman Komisyon ne yapacak? In the name of what is it doing so? Ne adına bunu yapıyor? We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. Let me try and set out what a framework directive would do. Bir çerçeve yönergenin ne işe yarayacağını anlatmaya çalışayım. Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries? Ancak Arap ülkelerindeki gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir? What, then, do the people of Europe want? O zaman Avrupa halkı ne istiyor? Lastly, what advantage do we gain by having the Commission and not the European Central Bank supervising these loans? Son olarak bu kredileri Avrupa Merkez Bankası'nın değil de Komisyonun denetlemesinin bize ne gibi bir faydası olacak? What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence? Nefret ve şiddet vaaz eden İslami vaizleri ne yapacağız? We should keep in mind what our limitations are. Sınırlarımızın ne olduğunu aklımızda tutmalıyız. What can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal? Üreticilerden biri veya diğeri anlaşmaya uymazsa durumu düzeltmek için ne yapabiliriz? What are we going to do to support Brazil, to help it to make this experiment a success? Brezilya'yı desteklemek, bu deneyi başarıya ulaştırmasına yardımcı olmak için ne yapacağız? The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir. Meanwhile, what are we doing? Bu arada biz ne yapıyoruz? And yet, four months after launching this initiative, what remains of it? Peki, bu girişimin başlatılmasından dört ay sonra geriye ne kaldı? One of the hardest problems was to define what co-incineration meant. En zor sorunlardan biri, birlikte yakmanın ne anlama geldiğini tanımlamaktı. What can we say about the mobility of researchers? Araştırmacıların hareketliliği hakkında ne söyleyebiliriz? What will their scope be? Kapsamları ne olacak? That is strange enough in itself, but what will this constitution bring? Bu kendi içinde yeterince garip, ama bu anayasa ne getirecek? What guarantees are there of its reliability? Güvenilirliği konusunda ne gibi garantiler var? What should we be doing? Ne yapmamız gerekiyor? What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory? AB, Rusya topraklarındaki bu sürekli karşılıklı kan dökme konusunda ne yapabilir? What it says on the outside must be on the inside, no more and no less. Dışarıda ne yazıyorsa içeride de o olmalıdır, ne eksik ne fazla. What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs? Her eve bir güneş paneli takılması ya da düşük enerjili ampuller kullanılması ne anlama geliyor? What can the European Union do? Avrupa Birliği ne yapabilir? However, there is considerable disagreement as to what should be done about this. Ancak bu konuda ne yapılması gerektiği konusunda ciddi bir görüş ayrılığı var. What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations? Bu durum, küçük fil nüfusuna sahip ülkelere filleri korumak için ne tür bir teşvik sağlar? What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden? Birisi, halkımızı da kışkırtarak, çocuğuna Usame Bin Ladin diye hitap etmek isterse ne yapacağız? I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings? Bu tür toplantıların organizasyonu ve gündemlerinin ölçeği ile ilgili ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO? Avrupalı Üye Devletlerin NATO'ya yeterli katkıda bulunmasından daha açık ne olabilir? However, their citizens have known for a long time what the score is. Bununla birlikte vatandaşları uzun süredir skorun ne olduğunu biliyor. So what do I say to those Members of Parliament who are undecided about this? Peki bu konuda kararsız olan Parlamento Üyelerine ne diyebilirim ki? What value can its recommendations have under these circumstances? Bu koşullar altında Otorite'nin tavsiyelerinin ne gibi bir değeri olabilir? What does the European Parliament want to do? Avrupa Parlamentosu ne yapmak istiyor? What do old people want? Yaşlı insanlar ne istiyor? But let me remind the House of what the Treaty already says. Ancak Meclis'e Antlaşma'nın zaten ne dediğini hatırlatmama izin verin. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak? I am still unclear as to what happens from the year 2003. 2003'ten itibaren ne olacağı konusunda hala net değilim. On this point, I do not mind what we do. Bu noktada ne yapacağımız benim için önemli değil. What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant? Avrupa tutuklama emrinin uygulamaya konulması konusunda özellikle ne yapmayı düşünüyorsunuz? On the other hand, what does this statement tell us about principles? Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor? So what about the recurring proposal that costs should be shared? Peki maliyetlerin paylaşılması gerektiği yönündeki yinelenen öneri ne olacak? What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible? Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek? What contribution can the ECB make, and does it intend to make? AMB ne tür bir katkıda bulunabilir ve bulunmayı düşünüyor mu? What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco? İspanya Dönem Başkanlığı Fas ile ilişkiler konusunda ne gibi adımlar atacak? Mr Goepel asked what the state of play is here. Bay Goepel burada son durumun ne olduğunu sordu. However, what did the Committee on Fisheries do? Bununla birlikte, Balıkçılık Komitesi ne yaptı? What have you done to ensure that e-mails within the Commission are systematically encrypted? Komisyon içindeki e-postaların sistematik olarak şifrelenmesini sağlamak için ne yaptınız? Another point in my report is the need to gain an insight into what will be the future of Kosovo. Raporumda yer alan bir diğer nokta ise Kosova'nın geleceğinin ne olacağına dair bir fikir edinme ihtiyacıdır. What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durum ortaya çıktığında bizim tutumumuz ne olmalıdır? Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue. Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim. Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. Liderlik ne söylediğiyle değil, nasıl ikna ettiğiyle başarılı olur. Mr Medina Ortega, it is quite obvious what you are doing. Sayın Medina Ortega, ne yaptığınız çok açık. The full scale of what exactly has happened is only just hitting home. Tam olarak ne olduğu daha yeni yeni anlaşılıyor. The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be. Karar vericiler hangi alternatiflerin olduğunu ve bunların sonuçlarının ne olacağını anlamalıdır. Needless to say, it is up to those countries what they do with this information. Bu bilgilerle ne yapacaklarının o ülkelere bağlı olduğunu söylemeye gerek yok. I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen. Komisyon'un böyle bir durumda tavsiyesinin ne olacağını açıkça belirtmesini istiyorum. Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment. Genetiği değiştirilmiş organizmalar doğal çevreye karıştığında ne olacağını kimse bilemez. At the same time, what happens? Aynı zamanda ne olur? We do not yet know what the result of the votes next Wednesday on this issue will be. Önümüzdeki Çarşamba günü bu konuda yapılacak oylamaların sonucunun ne olacağını henüz bilmiyoruz. That is a gross exaggeration of what the difficulties were. Bu, zorlukların ne olduğu konusunda büyük bir abartıdır. What are we going to do about it? Bu konuda ne yapacağız? What then is to be done? O halde ne yapılmalı? No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Şüphesiz tartışma sırasında size bu değişikliklerden bazıları hakkında ne düşündüğünüze ilişkin sorular sorulacaktır. It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı verenler kendileri olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. However, this is not about what is in it but rather what is not in it. Ancak bu, içinde ne olduğuyla değil, içinde ne olmadığıyla ilgilidir. What is in it for them? Onların bundan çıkarı ne? Do you realise what the role of chairman entails? Başkanlık görevinin ne anlama geldiğinin farkında mısınız? So let her tell us what they are! O halde bize bunların ne olduğunu söylesin! The closer we get to 2007, the more intensive are the discussions in our regions of what the future will entail. 2007'ye yaklaştıkça, bölgelerimizde geleceğin ne getireceğine ilişkin tartışmalar da yoğunlaşıyor. What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly? Aday ülkelerin bu Davranış Kurallarına gerektiği gibi uyacaklarına dair ne gibi garantilerimiz olacak? Therefore, globalisation does entail risks, but what exactly does that mean? Dolayısıyla küreselleşme riskleri de beraberinde getiriyor ama bu tam olarak ne anlama geliyor? What are we supposed to do if the worst comes to the worst? En kötüsü olursa ne yapmamız gerekiyor? What, therefore, would a united European army have done? Peki birleşik bir Avrupa ordusu ne yapardı? Do this and see what answer you are given. Bunu yapın ve size ne cevap verildiğini görün. What measures has it taken and what is the position of the Commission at the moment? Komisyon ne gibi tedbirler almıştır ve şu anda Komisyon'un tutumu nedir? Apart from getting the two sides talking, what else is to be done? İki tarafı konuşturmak dışında başka ne yapılabilir? With such a situation, what can the European Parliament offer? Böyle bir durumda Avrupa Parlamentosu ne sunabilir? Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do? Elbette onların da sorumluluğu var ama Avrupa Birliği'nden dört kişi ne yapacak? Explain to me what a collective expulsion is, that is what is forbidden. Bana toplu sınır dışı etmenin ne olduğunu açıklayın, yasak olan budur. So what are we proposing in order to help the Commission? Peki Komisyona yardımcı olmak için ne öneriyoruz? What does this translate into in terms of the 2001 budget? Bu 2001 bütçesi açısından ne anlama geliyor? What types of cooperation can we offer that are in both Turkey's interests and our own? Hem Türkiye'nin hem de bizim çıkarlarımıza uygun ne tür işbirlikleri önerebiliriz? We must define exactly and precisely what we mean by terrorism. Terörizmden ne kastettiğimizi tam ve kesin olarak tanımlamalıyız. What does the report do? Rapor ne yapıyor? What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world. Giderek duygusuzlaşan bir dünyada insanlığın ve dayanışmanın ne güzel örnekleri. For example, what are we to do with the animal meal? Örneğin, hayvan yemini ne yapacağız? What are we, as the European Union, going to propose? Avrupa Birliği olarak biz ne önereceğiz? Finally, what about equal rights per world citizen? Son olarak, dünya vatandaşı başına eşit haklar ne olacak? Mr Färm also asked what we intended to do as a Commission. Sayın Färm ayrıca Komisyon olarak ne yapmak istediğimizi sordu. What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December? Peki, 5-6 Aralık tarihlerinde Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde ne karar alındı? What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence? Nefret ve şiddet vaaz eden İslami vaizlere ne yapacağız? I do not know what the people in the public gallery must think of this House. Meclisin halka ayrılan bölümündeki insanların bu Meclis hakkında ne düşünmeleri gerektiğini bilmiyorum. I would like to know what the bottom line actually was. Sonuçların gerçekte ne olduğunu bilmek isterdim. What progress have we made so far with the implementation of the social agenda agreed in Nice? Nice'de kabul edilen sosyal gündemin uygulanmasında şu ana kadar ne gibi ilerlemeler kaydettik? What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement? Özellikle genişleme ile ilgili olarak idari harcamalar konusunda ne yapacağız? We have to understand what this means and how it is going to be controlled. Bunun ne anlama geldiğini ve nasıl kontrol edileceğini anlamak zorundayız. What happens if this conciliation fails? Bu uzlaşma başarısız olursa ne olur? We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means. Tazminatsız kamulaştırma yoluyla toprak ve mülk kaybettik ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum. As an Italian, you know what it means when a light goes out. Bir İtalyan olarak, bir ışığın sönmesinin ne anlama geldiğini biliyorsunuz. We talk a lot about stability, but what type of stability are we intent on achieving? İstikrardan çokça bahsediyoruz ama ne tür bir istikrara ulaşmayı amaçlıyoruz? What value do meetings involving confidential documents held behind closed doors have? Kapalı kapılar ardında yapılan gizli belgeleri içeren toplantıların ne değeri var? The men wondered what was to happen now. Erkekler şimdi ne olacağını merak ediyordu. We need to look at the state of stocks and what is there for fishermen. Rezervlerin durumuna ve balıkçılar için ne olduğuna bakmamız gerekiyor. What happens if those negotiations fail, as the last ones and the ones before that failed? Eğer bu müzakereler, sonuncusu ve ondan öncekiler gibi başarısız olursa ne olacak? What ideas are there circulating within the Commission about the introduction of a degree of flexibility here? Komisyon içinde burada bir esneklik sağlanması konusunda ne gibi fikirler dolaşıyor? What are we going to do in Europe? Avrupa'da ne yapacağız? What view does the Danish Presidency take of this? Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ne düşünüyor? What will happen about the rights of the Roma when enlargement has fallen into place? Genişleme gerçekleştiğinde Romanların hakları ne olacak? It is also not entirely clear what will happen with the agencies. Ajanslara ne olacağı da tam olarak belli değil. At no point could I grasp what your real priorities are. Hiçbir noktada gerçek önceliklerinizin ne olduğunu anlayamadım. It is rather difficult for me here and now to predict what the Intergovernmental Conference will say. Hükûmetlerarası Konferans'ın ne söyleyeceğini burada ve şimdi tahmin etmek benim için oldukça zor. What does competition have to do with noise at airports? Rekabetin havalimanlarındaki gürültü ile ne ilgisi var? What could they bring that might break the deadlock? Çıkmazı kırabilecek ne getirebilirler? To start with, we need to make sure the citizens of the Union know what the European Employment Strategy is. Öncelikle Birlik vatandaşlarının Avrupa İstihdam Stratejisi'nin ne olduğunu bildiklerinden emin olmalıyız. What can we then expect as democrats? O halde demokratlar olarak ne bekleyebiliriz? What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come? AB'nin önümüzdeki yıllarda bu teşvikleri azaltmak ya da aşamalı olarak kaldırmak için ne gibi planları var? You remember what we said about the crisis in the Middle East? Orta Doğu'daki kriz hakkında ne söylediğimizi hatırlıyor musunuz? But joking apart, what can I say to you in just a minute? Ama şaka bir yana, bir dakika içinde size ne söyleyebilirim? What does the Council intend to do about the existence of such programmes? Konsey bu tür programların varlığı konusunda ne yapmayı planlıyor? Was it brought up and, if so, what was said? Bu konu gündeme geldi mi ve geldiyse ne söylendi? What kind of inspections does it carry out precisely? Tam olarak ne tür denetimler gerçekleştiriyor? We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come. Bunun ne gibi sonuçlar doğuracağını, ne tür açılımlar getirebileceğini henüz tam olarak bilmiyoruz. What have we learned from the recent scares such as foot-and-mouth and BSE? Şap ve deli dana gibi yakın tarihli korkulardan ne öğrendik? These figures are extremely high, considering what they mean for individual people. Bu rakamlar, tek tek insanlar için ne anlama geldikleri düşünüldüğünde son derece yüksektir. The question also arises as to what exactly the European Union's role is. Avrupa Birliği'nin rolünün tam olarak ne olduğu sorusu da ortaya çıkmaktadır. Yet what have the developing countries gained from Doha? Ancak gelişmekte olan ülkeler Doha'dan ne kazandı? What does the EU want when it comes to human rights? İnsan hakları söz konusu olduğunda AB ne istiyor? What has all this got to do with the Ombudsman's task? Tüm bunların Ombudsman'ın göreviyle ne ilgisi var? What measures are therefore being taken to repatriate them? Dolayısıyla bu kişilerin ülkelerine geri gönderilmeleri için ne gibi tedbirler alınıyor? What do the people say? İnsanlar ne diyor? What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible? Mülklerinin tapularını mümkün olan en kısa sürede almalarını sağlamak için ne gibi adımlar atmayı planlıyor? They will be telling us exactly what they want and what they would like to see brought forward. Bize tam olarak ne istediklerini ve neyin öne çıkarılmasını istediklerini söyleyeceklerdir. What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means? Şimdi pes eder ve amacın aracı haklı çıkardığını kabul edersek sırada ne olacak? If they are not, what action is it taking to penalise them? Eğer değillerse, onları cezalandırmak için ne gibi önlemler alınıyor? What is the Commission proposing to do in this respect? Komisyon bu konuda ne yapmayı öneriyor? What can I add in a minute? Bir dakika içinde ne ekleyebilirim? What do we expect of ourselves, and what do we have to offer? Kendimizden ne bekliyoruz ve ne sunmamız gerekiyor? What would be the consequences of such a course of action? Böyle bir hareket tarzının sonuçları ne olur? What has happened to the controls on meat and bone meal? Et ve kemik unu üzerindeki kontrollere ne oldu? We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here. Burada birlikte hareket edebilmemiz için bu mevzuatın temelinin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. What can be done to alleviate the damage done to fishing communities? Balıkçı topluluklarına verilen zararı hafifletmek için ne yapılabilir? What, then, should have been discussed? O halde ne tartışılmalıydı? What do we do when we find fraud? Dolandırıcılık tespit ettiğimizde ne yapıyoruz? It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council. Bugünkü oylamanın Komisyon ve Konsey'de ne gibi sonuçlar doğuracağını zaman gösterecek. What sort of boats are involved, however? Bununla birlikte ne tür gemiler söz konusu? So what should our approach be in the face of all this? Tüm bunlar karşısında yaklaşımımız ne olmalıdır? What a beautiful sight, a fairytale landscape!' Ne güzel bir manzara, masalsı bir manzara! What will it have to say about the fate of the Iraqi people,? Irak halkının kaderi hakkında ne söyleyecek? What will the Commission's next move be? Komisyonun bir sonraki hamlesi ne olacak? What can we also say about mobility for education purposes? Eğitim amaçlı hareketlilik hakkında da ne söyleyebiliriz? What do we do about the Member States which are BSE-free? BSE'den ari olan Üye Devletler konusunda ne yapacağız? What will happen in relation to the education system in Iraq and how will it be reinstated? Irak'taki eğitim sistemi ile ilgili olarak ne olacak ve nasıl eski haline getirilecek? What do I expect from governments, then? O halde ben hükümetlerden ne bekliyorum? What they are is never spoken aloud. Ne oldukları hiçbir zaman yüksek sesle konuşulmuyor. What sort of a message do Members want to send from this Parliament? Üyeler bu Parlamento'dan ne tür bir mesaj göndermek istiyor? What did Parliament receive more than a year later? Parlamento bir yıldan uzun bir süre sonra ne aldı? What will we do if peace is established in the Middle East? Orta Doğu'da barış tesis edilirse ne yapacağız? What have the Member States done? Üye Devletler ne yaptı? So in that case, what do you put on the label? Peki bu durumda etikete ne yazacaksınız? What has all this got to do with Copenhagen? Tüm bunların Kopenhag ile ne ilgisi var? What are the Member States doing about their lifelong learning strategy? Üye Devletler yaşam boyu öğrenme stratejileri konusunda ne yapıyor? What specific steps will you be taking to achieve this in your programme for 2003? Bunu başarmak için 2003 yılı programınızda ne gibi özel adımlar atacaksınız? What have the elderly and pensioners to do with this document? Yaşlıların ve emeklilerin bu belgeyle ne ilgisi var? What sort of analysis is being carried out? Ne tür analizler yapılıyor? What conclusions can we draw from our awareness of these three problems, which undeniably exist? Varlığı inkâr edilemez olan bu üç soruna ilişkin farkındalığımızdan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? The solution to that problem is explaining what we do, and that is information policy. Bu sorunun çözümü ne yaptığımızı açıklamaktır ve bu da bilgilendirme politikasıdır. Therefore, we wonder what legal protection there is to protect European companies against such damages. Bu nedenle Avrupalı şirketleri bu tür zararlara karşı koruyacak yasal korumanın ne olduğunu merak ediyoruz. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be. Şimdi Yunan hükûmetinin tepkisinin ne olacağını görmek için bekliyorum. However, those of us who know what possibly should have happened were rightly disappointed. Bununla birlikte, ne olması gerektiğini bilen bizler haklı olarak hayal kırıklığına uğradık. It is also a question of consumers' fundamental right to be able to choose what they buy and what they eat. Bu aynı zamanda tüketicilerin ne satın alacaklarını ve ne yiyeceklerini seçebilme temel hakkı ile ilgili bir sorundur. I would also ask what the Commission's view is of this proposal. Komisyon'un bu öneri hakkındaki görüşünün ne olduğunu da sormak isterim. What will the options be for new investments in production capacity? Üretim kapasitesine yapılacak yeni yatırımlar için seçenekler ne olacak? What has happened to our compliance with that article? Bizim bu maddeye uymamıza ne oldu? What, finally, will happen if Johannesburg fails? Son olarak, Johannesburg başarısız olursa ne olacak? What must I now actually conclude? Şimdi gerçekten ne sonuca varmalıyım? What measures can be taken to protect us, given this danger? Bu tehlike karşısında bizi korumak için ne gibi önlemler alınabilir? So what are we proposing in order to help the Commission? Komisyon'a yardımcı olmak için ne öneriyoruz? I just wonder what that has to do with human rights. Sadece bunun insan haklarıyla ne ilgisi olduğunu merak ediyorum. Only time will show what the most rational solution will be. En rasyonel çözümün ne olacağını sadece zaman gösterecektir. Just think what would have happened if we had not had the euro! Euro'ya sahip olmasaydık ne olurdu bir düşünün! What do we want from the conciliation procedure? Uzlaşma prosedüründen ne istiyoruz? What is it intended should happen during the forthcoming period? Önümüzdeki dönemde ne olması amaçlanmaktadır? The question is what a development of the Schengen acquis means. Soru, Schengen müktesebatının geliştirilmesinin ne anlama geldiğidir. What will we use them for? Bunları ne için kullanacağız? We need to know immediately what kind of situation she is in. Ne tür bir durumda olduğunu hemen bilmemiz gerekiyor. What does the Commission have to say about democratic and judicial control? Komisyon demokratik ve yargısal denetim konusunda ne diyor? What happens if this conciliation fails? Bu uzlaşma başarısız olursa ne olacak? What does that mean for the mid-term review in the first instance? Bu ilk etapta orta vadeli gözden geçirme için ne anlama geliyor? And what is the poor consumer supposed to do? Peki zavallı tüketicinin ne yapması gerekiyor? Even where they are, what will it take to get us out of our cars? Onların olduğu yerde bile, bizi arabalarımızdan çıkarmak için ne gerekecek? What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government? Konsey Bolivya'nın yeni anayasal hükümetini desteklemek üzere ne gibi tedbirler almayı planlıyor? What action will the Belgian Presidency be taking in order to reform the WTO, for example? Örneğin Belçika Dönem Başkanlığı DTÖ'de reform yapmak için ne gibi adımlar atacak? What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark? Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti? That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz çok daha önemlidir. And this would have been contrary to what we believed the objective of this proposal to be. Ve bu, bu teklifin amacının ne olduğuna inandığımıza aykırı olurdu. None of them were elected for saying what their plans were for the EU. Hiçbiri AB için planlarının ne olduğunu söylediği için seçilmedi. What happens, however, with the millions of illegal immigrants who have never applied for asylum? Ancak, sığınma başvurusunda bulunmamış milyonlarca yasadışı göçmene ne olacak? What on earth does he think I will say? Ne söyleyeceğimi sanıyor acaba? We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. What impact do they have, for example, on teacher training? Örneğin öğretmen eğitimi üzerinde ne gibi etkileri var? What happens if there is another crisis in the coming year? Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olacak? What is the advantage of good doctors if there are inadequate medical facilities and resources? Tıbbi tesisler ve kaynaklar yetersizse iyi doktorların ne faydası var? What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey? Biz Avrupalılar Monterrey'de yaptığımız gibi ahkam kesmekten başka ne yapıyoruz? Fourteen days after the gathering in Rome, what really new developments can one expect on the constitutional front? Roma'daki toplantıdan on dört gün sonra, anayasal cephede gerçekten ne gibi yeni gelişmeler beklenebilir? What are we actually doing in order to open up the Congo River? Kongo Nehrini açmak için gerçekte ne yapıyoruz? What will we do as regards Chechnya? Çeçenistan konusunda ne yapacağız? What will our assessment be of the economic, social and environmental consequences? Ekonomik, sosyal ve çevresel sonuçlara ilişkin değerlendirmemiz ne olacak? Mr President-in-Office of the Council, what do you talk about in the Councils? Sayın Konsey Dönem Başkanı, Konseylerde ne hakkında konuşuyorsunuz? What measures are being taken to get to grips with this fraud? Bu sahtekarlığın üstesinden gelmek için ne gibi tedbirler alınıyor? What responsibilities should we give them in the Treaties? Antlaşmalarda onlara ne gibi sorumluluklar vermeliyiz? Seriously, what is the European Union doing to oust the Turkish occupying army from Cyprus? Cidden, Avrupa Birliği işgalci Türk ordusunu Kıbrıs'tan çıkarmak için ne yapıyor? What do you think of this idea? Bu fikir hakkında ne düşünüyorsunuz? This is extremely frustrating for everybody concerned, but what will this mean when we have 10 more languages? Bu durum ilgili herkes için son derece sinir bozucu, ancak 10 dilimiz daha olduğunda bunun anlamı ne olacak? We are not interested in hearing what you think about it. Bu konuda ne düşündüğünüzü duymakla da ilgilenmiyoruz. For what is left of it? Ondan geriye ne kaldı? What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples? AB, ezilen halklar konusunda küresel düzeyde ne yapacak? What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability? Bu arada Komisyon bunu uygulamak ve daha fazla şeffaflık ve izlenebilirlik sağlamak için ne yaptı? What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyona başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? In the meantime, you ask what we are able to do. Bu arada, ne yapabileceğimizi soruyorsunuz. What can, and should, Europe do about this depressing state of affairs? Avrupa bu iç karartıcı durum karşısında ne yapabilir ve ne yapmalıdır? So what if American officials are saying there were none. Amerikalı yetkililer olmadığını söylüyorsa ne olmuş? Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries? Bununla birlikte, Arap ülkelerinde gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir? Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın bu olduğunu söylemişti. What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish? Denize açıldıktan sonra çoğu gemi dilediğini yapacaksa, kısıtlayıcı direktifler yayınlamanın ne anlamı var? What do we do, in this case, as regards equality in the area of health? Bu durumda, sağlık alanında eşitlik konusunda ne yapacağız? What should actually be on the agenda, then? O zaman gündemde aslında ne olmalı? What will the results be? Sonuçlar ne olacak? I tried to ask him what he thought of the regulation. Ona yönetmelik hakkında ne düşündüğünü sormaya çalıştım. Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions. Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir. What can we say about the 1 200 amendments that have been tabled? Sunulan 1200 değişiklik önergesi hakkında ne söyleyebiliriz? So what has happened to the spirit of Lisbon? Peki Lizbon'un ruhuna ne oldu? My question is what is the Commission itself doing? Benim sorum Komisyonun kendisinin ne yaptığı? What is the European Union to do with this region? Avrupa Birliği'nin bu bölge ile ne ilgisi var? What will they bring to the European Union? Avrupa Birliği'ne ne getirecekler? What steps can be taken to prevent it? Bunu önlemek için ne gibi adımlar atılabilir? What has become of our social responsibility? Sosyal sorumluluğumuza ne oldu? What new action can now be taken to encourage and achieve this objective? Bu hedefi teşvik etmek ve gerçekleştirmek için şimdi ne gibi yeni adımlar atılabilir? What does the report have to say? Rapor ne söylemek zorunda? We must ask what the Commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system. Sistemdeki bu kusuru ortadan kaldırmak için Komisyon'un mevzuat alanında ne yapmayı planladığını sormalıyız. What is all this about? Bütün bunlar ne anlama geliyor? What conclusions does the EU draw from this line of action, being, as it is, the Palestinian Authority's largest donor? Filistin Yönetimi'nin en büyük bağışçısı olan AB, bu hareket tarzından ne gibi sonuçlar çıkarmaktadır? What should the European Union do in these cases? Bu durumda Avrupa Birliği ne yapmalıdır? What can we say about your silence regarding Community preference and border protection? Topluluk tercihi ve sınır koruması konusundaki sessizliğiniz hakkında ne söyleyebiliriz? What can you say to reassure us and allay our concerns? Bizi rahatlatmak ve endişelerimizi gidermek için ne söyleyebilirsiniz? Mr President, what constitutes good quality bathing water, and who should decide? Sayın Başkan, iyi kalitede yüzme suyunu ne oluşturur ve buna kim karar vermelidir? Until we are clear what it means, there will be considerable uncertainty about the 'no undercutting' clause. Bunun ne anlama geldiği netleşene kadar, 'fiyat kırmak yasaktır' hükmü konusunda önemli bir belirsizlik olacaktır. I think it is important for us to know what he thinks. Bence onun ne düşündüğünü bilmek bizim için önemli. I think that it is very important to first take a look at what happens to the contribution. Öncelikle katkı payına ne olduğuna bakmanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. We will see what happens tomorrow. Yarın ne olacağını göreceğiz. What will happen to the export of encryption software? Şifreleme yazılımlarının ihracatına ne olacak? What has happened to the enthusiasm for institutional reform? Kurumsal reform hevesine ne oldu? What can be done to create our policy? A series of contributions have been made here. Politikamızı oluşturmak için ne yapılabilir? Burada bir dizi katkı yapılmıştır. We need to know what you are doing about it. Bu konuda ne yaptığınızı bilmemiz gerekiyor. That is why the people affected must be asked their opinion and involved in what happens. Bu nedenle etkilenen insanlara fikirleri sorulmalı ve ne olacağına dahil edilmelidir. The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what? Birleşik Krallık bin yasadışı göçmeni kabul etmeyi kabul etti, ama sonra ne olacak? What will we do if both reports deviate from a common guideline? Her iki rapor da ortak bir kılavuzdan saparsa ne yapacağız? What do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the European market? Avrupa pazarındaki oligopolistik eğilimleri azaltmak istiyorsak ne yapmalıyız? So we must ask ourselves what is the way out of this situation. Dolayısıyla kendimize bu durumdan çıkış yolunun ne olduğunu sormalıyız. It is not difficult to imagine what that could mean. Bunun ne anlama gelebileceğini hayal etmek zor değil. What are we doing, fishing in the territorial waters of these States when they need to be able to work to make a living? Bu Devletlerin karasularında, geçimlerini sağlamak için çalışmaları gerekirken balıkçılık yaparak ne yapıyoruz? What would be your answers to these questions? Bu sorulara sizin yanıtınız ne olurdu? The question is what will farmers and consumers do about this? Asıl soru şu ki, çiftçiler ve tüketiciler bu konuda ne yapacak? So what in concrete terms have we put forward today? Bugün somut olarak ne ortaya koyduk? Another issue is what we must do when state aid is declared unlawful. Bir diğer konu da devlet yardımının hukuka aykırı olduğu ilan edildiğinde ne yapmamız gerektiğidir. How does waste legislation relate to what we do with our cattle feed? Büyükbaş hayvan yemlerimizle ne yaptığımızın atık mevzuatıyla nasıl bir ilişkisi var? What do we do when we meet the Moldovan Minister of Foreign Affairs, as we did in February? Şubat ayında olduğu gibi Moldova Dışişleri Bakanı ile görüştüğümüzde ne yapacağız? But what is the United States doing? Ama Amerika Birleşik Devletleri ne yapıyor? In what form will we be trading our emissions? Emisyonlarımızın ticaretini ne şekilde yapacağız? What shall we say to our citizens during the European elections in a year's time? Bir yıl sonra yapılacak Avrupa seçimlerinde vatandaşlarımıza ne diyeceğiz? What would be the likely timetable for action? Eylem için muhtemel takvim ne olacaktır? What does this mean in concrete terms in relation to this agreement? Bu anlaşmayla ilgili olarak bu somut olarak ne anlama geliyor? What ought therefore to happen? Bu nedenle ne yapılmalıdır? What effects can we expect to see on jobs? İstihdam üzerinde ne gibi etkiler görmeyi bekleyebiliriz? It has also discriminated against Cyprus, creating further doubts about what will actually happen there. Ayrıca Kıbrıs'a karşı ayrımcılık yaparak orada gerçekte ne olacağı konusunda daha fazla şüphe yaratmıştır. What would happen in the event of weather hazards in the Americas? Amerika kıtasında hava tehlikesi olması durumunda ne olacaktır? The report emphasises that direct budgetary support is risky, irrespective of what is done. Rapor, ne yapılırsa yapılsın doğrudan bütçe desteğinin riskli olduğunu vurgulamaktadır. What will our exit strategy from trade sanctions be? Ticaret yaptırımlarından çıkış stratejimiz ne olacak? What has the European Commission done about the Alstom file so far? Avrupa Komisyonu Alstom dosyası ile ilgili olarak bugüne kadar ne yaptı? EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means. AB vatandaşlığı, Avrupa vatandaşlarına AB üyeliğinin ne anlama geldiğini açıklamak için önemli bir araç sağlayabilir. I am really extremely curious to hear what you have to say on this matter. Bu konuda ne söyleyeceğinizi gerçekten çok merak ediyorum. We have to discuss what this is actually intended to do. Bunun gerçekte ne amaçladığını tartışmalıyız. So what should we do with the public funds available to us? Elimizdeki kamu fonlarıyla ne yapmalıyız? What will be done with the oil which has been withdrawn? Çekilen petrol ile ne yapılacak? The crucial question to Turkey is always, what has actually changed? Türkiye için can alıcı soru her zaman şudur: Gerçekte ne değişti? We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. What should the Commission do? Komisyon ne yapmalıdır? In the end what is actually discovered in the research studies does not matter that much. Nihayetinde araştırma çalışmalarında gerçekte ne keşfedildiğinin çok da önemi yok. However, may I clarify exactly what we have to do here? Ancak, burada tam olarak ne yapmamız gerektiğini açıklığa kavuşturabilir miyim? What use is port state control without controllers? Kontrolörler olmadan liman devleti kontrolü ne işe yarar? So, what do we need to do to improve tax revenue? Peki, vergi gelirlerini arttırmak için ne yapmamız gerekiyor? What must we do now to restore this confidence? Bu güveni yeniden tesis etmek için şimdi ne yapmalıyız? I would expressly ask you what progress is being made on this matter. Bu konuda ne gibi ilerlemeler kaydedildiğini açıkça sormak isterim. Read what the text says rather than the pamphlets of certain trade unions. Bazı sendikaların broşürleri yerine metnin ne dediğini okuyun. What does this mean in practice? Bu pratikte ne anlama geliyor? What will we remember about the role of Europe in this historic situation? Avrupa'nın bu tarihi durumdaki rolü hakkında ne hatırlayacağız? If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? What shall we now do about the Church of England and Reverend Owen? İngiltere Kilisesi ve Rahip Owen konusunda şimdi ne yapmalıyız? The third question is what the consequences are. Üçüncü soru ise bunun sonuçlarının ne olacağıdır. Let me explain briefly what I mean. Ne demek istediğimi kısaca açıklayayım. It is, of course, a matter of what the remainder contains. Elbette bu, geri kalanın ne içerdiği ile ilgili bir konudur. We are perplexed because you tell us that you are going to look at what Parliament's proposals are. Şaşkınız çünkü bize Parlamento'nun önerilerinin ne olduğuna bakacağınızı söylüyorsunuz. That shows what current demands are. Bu, mevcut taleplerin ne olduğunu göstermektedir. What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya? Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler açısından ne gibi fırsatlar yaratmaktadır? I can only present what the Spanish Presidency is going to put before them. Ben sadece İspanya Dönem Başkanlığı'nın önlerine ne koyacağını sunabilirim. What sort of message does that send about building the institutions of the European Union? Bu, Avrupa Birliği kurumlarının inşası konusunda ne tür bir mesaj veriyor? What is the point of an advisory group if we do not listen to it? Eğer bir danışma grubunu dinlemeyeceksek bunun ne anlamı var? That is what European added value actually amounts to. Avrupa katma değerinin gerçekte ne anlama geldiği budur. What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building? Yeni Berlaymont binasına halkın erişimi için ne gibi düzenlemeler yapıldı? What does that mean from my point of view? Benim bakış açımdan bu ne anlama geliyor? The outcome of tomorrow's vote will very largely decide what their quality of life in the future will be. Yarınki oylamanın sonucu, gelecekte yaşam kalitelerinin ne olacağına büyük ölçüde karar verecek. We know what we need to do, so let us make a start! Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz, o halde bir başlangıç yapalım! What is all this about? Tüm bunlar da ne demek oluyor? Because if they do not fight, what are their lives about? Çünkü eğer savaşmazlarsa, hayatlarının ne anlamı kalır ki? We all know what that means. Bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz. What is such a bureau meant to do? Böyle bir büronun ne yapması gerekiyor? I have handed out this White Paper and asked our citizens what they think of it. Bu Beyaz Kitap'ı dağıttım ve vatandaşlarımıza bu konuda ne düşündüklerini sordum. We need to know what progress you have made with that brief. Bu brifingle ilgili ne gibi ilerlemeler kaydettiğinizi bilmemiz gerekiyor. What more can one add? Daha fazla ne eklenebilir? What is the Commission's opinion of the situation outlined above, and what will it do to remedy it? Yukarıda özetlenen durum hakkında Komisyon'un görüşü nedir ve bunu düzeltmek için ne yapacaktır? What special form of insecurity has come about in those countries whose neighbours are other EU states? Komşuları diğer AB devletleri olan ülkelerde ne tür özel bir güvensizlik ortaya çıkmıştır? One of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do. Değerlendirme kriterlerimizden biri de kendi hizmetlerimizin gerçekte ne yaptığını sormak olmalıdır. That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do. Bu da en az ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına geliyor. Unfortunately, I am not in a position to tell you what the actual implementation rate was. Maalesef size gerçek uygulama oranının ne olduğunu söyleyebilecek durumda değilim. What are we going to do with all these objectives set out on paper? Kağıt üzerinde belirlenen tüm bu hedeflerle ne yapacağız? What can and should we do? Ne yapabiliriz ve ne yapmalıyız? It is not for the Council or the European Union to decide what should happen. Ne olması gerektiğine karar vermek Konsey'in ya da Avrupa Birliği'nin işi değildir. What can we do, therefore, to correct this deficit? O halde bu açığı düzeltmek için ne yapabiliriz? I shall be most interested to hear what Members have to say about it. Üyelerin bu konuda ne söyleyeceklerini duymak çok ilgimi çekecek. It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them. Bir yıl sonra ne olduğunu sorgulamamız sadece iyi bir parlamenter denetimdir. What are we asking for in order to achieve this? Bunu başarmak için ne istiyoruz? What they are is never spoken aloud. Ne oldukları asla yüksek sesle konuşulmuyor. I do not know what form this confrontation is supposed to take. Bu yüzleşmenin ne şekilde olması gerektiğini bilmiyorum. But just what does society expect? Peki ama toplum ne bekliyor? What is so wrong with it? Bunda yanlış olan ne? What are they offering the Iraqi people? Irak halkına ne öneriyorlar? It is very clear what the report states in this connection. Raporun bu bağlamda ne söylediği çok açık. We also want to know exactly what the Commission's response to those allegations is. Komisyon'un bu iddialara tam olarak ne yanıt vereceğini de bilmek istiyoruz. Who are these children and what is being done to locate them? Bu çocuklar kim ve yerlerini tespit etmek için ne yapılıyor? What has become of their rights? Onların haklarına ne oldu? Splendid of course, but what has it achieved? Elbette muhteşem, ama ne elde etti? What actions were expected of us? Bizden ne gibi eylemler bekleniyordu? I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays. Havaalanı kaosunun ya da bitmek bilmeyen gecikmelerin ne demek olduğunu bilirim. So what can the European Union do in these circumstances? Peki bu durumda Avrupa Birliği ne yapabilir? Who receives user rights – and what for? Kullanıcı haklarını kim ve ne için alacak? What do they want to do with Iraq, what can they do with Iraq? Irak ile ne yapmak istiyorlar, Irak ile ne yapabilirler? You will be aware of what we call on the Commission to do in items 27 to 44 of the report. Raporun 27 ila 44. Maddelerinde Komisyondan ne yapmasını istediğimizi biliyorsunuzdur. And what can I say about the budgetary balance for 2004? Peki 2004 yılı bütçe dengesi hakkında ne söyleyebilirim? What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacak ve bunun ekonomik etkileri ne olacak? What would be the language of command? Komuta dili ne olacak? In that case, what will have become of our credibility in working for peace? Bu durumda, barış için çalışma konusundaki güvenilirliğimiz ne hale gelecektir? In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var. In the Green Paper, the Commission mentions what is usually understood by social responsibility. Yeşil Kitap'ta Komisyon genellikle sosyal sorumluluktan ne anlaşıldığından bahsediyor. What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam? Komisyon Portekiz makamlarını bu barajın inşasını durdurmaya ikna etmek için ne gibi adımlar attı? What are we really doing there? Orada gerçekten ne yapıyoruz? What does the Council Presidency intend to do about this? Konsey Başkanlığı bu konuda ne yapmayı planlıyor? Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work. Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir. What, then, does this document say? O halde bu belge ne diyor? It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması gerektiğini ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatıyor. Consumers have the right to know what they eat. Tüketiciler ne yediklerini bilme hakkına sahiptir. What should our strategy be? Stratejimiz ne olmalı? What is the EU doing? AB ne yapıyor? Member States have to decide for themselves what type of pension systems they want. Üye Devletler ne tür emeklilik sistemleri istediklerine kendileri karar vermelidir. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? What sort of boats are involved, however? Bununla birlikte ne tür tekneler söz konusu? What might the Commission be able to do? Komisyon ne yapabilir? What is to be done about covering the European airlines' insurance premiums? Avrupalı havayolu şirketlerinin sigorta primlerinin karşılanması konusunda ne yapılacak? What is going to be left for Irish fishermen? İrlandalı balıkçılar için geriye ne kalacak? What good is it if we have health and safety but no work? Sağlık ve güvenliğimiz var ama işimiz yoksa ne işe yarar? What use are our directives on protection? Koruma konusundaki direktiflerimiz ne işe yarıyor? It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve. Bunların ne olduğu ve hangi amaca hizmet ettiği de açıklığa kavuşturulmalıdır. We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary. Alkol konusunda bunu yapmamızı engelleyen ve gerekli etiketlemeyi yapmamızı engelleyen lobinin ne olduğunu biliyoruz. What can be sweeter than honey? Baldan daha tatlı ne olabilir? What would we have done, for example, in the case of Afghanistan? Örneğin Afganistan söz konusu olsaydı ne yapardık? What did those of our parents who lived in occupied countries 60 years ago do? Bundan 60 yıl önce işgal altındaki ülkelerde yaşayan ebeveynlerimiz ne yaptı? What are we thinking of, defining the notion of 'ethics' from Finland to Greece? Finlandiya'dan Yunanistan'a "etik" kavramını tanımlarken ne düşünüyoruz? Let me try and set out what a framework directive would do. Bir çerçeve yönergenin ne yapacağını ortaya koymaya çalışayım. Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark? Öyleyse neden entegre üretimin ne olduğunu bir kalite işaretiyle tanımlayan bir mevzuatımız yok? We can only confront our defects if we know what they are. Kusurlarımızla ancak bunların ne olduğunu bilirsek yüzleşebiliriz. What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report? Raporumda bu konuda yaptığım spesifik tavsiyeler hakkında ne düşünüyorlar? We should at least know who is arriving and why, and what we can do for them. En azından kimin neden geldiğini ve onlar için ne yapabileceğimizi bilmeliyiz. What do the conclusions say? Sonuç bildirgeleri ne diyor? It raises the question as to what the real proposals of the Commission are. Komisyonun gerçek önerilerinin ne olduğu sorusunu gündeme getirmektedir. Last Monday, we discussed East Timor in the Committee on Budgets, and I just want to explain what we are doing here. Geçtiğimiz Pazartesi günü Bütçe Komisyonunda Doğu Timor'u görüştük ve burada ne yaptığımızı açıklamak istiyorum. I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too. İçerik hakkında konuşmayacağım, zira Üye arkadaşlarım benim de görüşlerimin ne olduğunu zaten yeterince ifade ettiler. We have a responsibility for the extent to which the rest of the world copies what we do. Yaptıklarımızın dünyanın geri kalanı tarafından ne ölçüde kopyalandığı konusunda sorumluluğumuz var. That makes it clear what kind of democracy is being upheld here. Bu da burada ne tür bir demokrasinin desteklendiğini açıkça ortaya koymaktadır. After all, what is more, important to a person than his health? Sonuçta, bir insan için sağlığından daha önemli ne olabilir? What, then, should we be calling for? O halde ne için çağrıda bulunmalıyız? What does Europe actually want from its defence policy? Avrupa savunma politikasından gerçekte ne istiyor? It gives a much clearer focus on what should be done in military matters. Askeri konularda ne yapılması gerektiğine çok daha net bir şekilde odaklanılmasını sağlar. First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side? Her şeyden önce, Rusya'yı etkilemek ve Rus tarafının onaylaması için baskı yapmak üzere ne yapabiliriz? What use has it been able to make of these reports? Bu raporlar ne işe yaradı? What should the role of Member States be? Üye Devletlerin rolü ne olmalıdır? We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction. Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken şey bu yönde çalışmaya devam etmek. What sort of repercussions will it have, for example, on food safety? Örneğin gıda güvenliği üzerinde ne tür yansımaları olacaktır? I dare not even imagine what it would mean for the candidate countries. Bunun aday ülkeler için ne anlama geleceğini hayal etmeye bile cesaret edemiyorum. What has this Office achieved over the past few years? Bu Ofis son birkaç yılda ne başardı? This error on the part of the Union shows its lack of understanding of what it is and its ignorance of what it wants. Birliğin bu hatası, ne olduğunu anlamadığını ve ne istediğini bilmediğini göstermektedir. What improvements have actually been made in that region over the past few years? Son birkaç yıl içinde bu bölgede gerçekten ne gibi iyileştirmeler yapıldı? In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about. Benim görüşüme göre Üye arkadaşlar ne hakkında konuştuğumuz konusunda net olmalıdır. What do we mean when we talk about human rights? İnsan haklarından bahsederken ne demek istiyoruz? What has the Commission been doing for the last few years? Komisyon son birkaç yıldır ne yapıyor? Do we still have any requirements at economic level and if so, of what kind? Ekonomik düzeyde hala herhangi bir gereksinimimiz var mı ve varsa ne tür? What has sugar got to do with environmental or social clauses? Şekerin çevresel ya da sosyal maddelerle ne ilgisi var? What, then, of global social and economic sustainability? O halde küresel sosyal ve ekonomik sürdürülebilirlik ne olacak? It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council. Bugünkü oylamanın Komisyon ve Konsey'de ne gibi sonuçlar doğuracağını göreceğiz. So the crucial question is what democratic control there will be when we get a common defence policy. Asıl önemli soru, ortak bir savunma politikasına sahip olduğumuzda demokratik kontrolün ne olacağıdır. What exactly are we proposing on the question of investment in human resources? İnsan kaynaklarına yatırım konusunda tam olarak ne öneriyoruz? What has happened in the past weeks is, alas, no contribution to stability. Geçtiğimiz haftalarda yaşananlar ne yazık ki istikrara hiçbir katkı sağlamamıştır. What, for example, is one to make of Amendment No 139 to line B7-6000? Örneğin, B7-6000 hattında yapılan 139 sayılı Değişiklikten ne anlamalıyız? What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals? Konsey kararlı davranır ve Komisyon'un önerilerini reddederse ne olur? What kind of timetable is there to get this directive agreed? Bu yönergenin kabul edilmesi için ne tür bir takvim var? What would be the consequences for your islands? Adalarınız için ne gibi sonuçlar doğurur? What will become of life in country areas? Kırsal bölgelerde yaşam ne hale gelecek? That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send. Bu bir iç meseledir; her ülke ne yapmak istediğine ve kimi göndermek istediğine kendisi karar verir. What does it really mean? Gerçekte ne anlama geliyor? What do we gain by using such disingenuous language? Böylesine samimiyetsiz bir dil kullanarak ne kazanıyoruz? What are we going to do to change this, to promote food security and self-sufficiency? Bunu değiştirmek, gıda güvenliğini ve kendi kendine yeterliliği teşvik etmek için ne yapacağız? We have to tell people the truth about what is in their food. İnsanlara gıdalarında ne olduğu konusunda gerçeği söylemek zorundayız. What proposals does the Commission have for investigating this question? Komisyon'un bu soruyu araştırmak için ne gibi önerileri var? So what has the Commission been doing to help this process? Komisyon bu sürece yardımcı olmak için ne yapıyor? So what can and must we do in a situation like this? Böyle bir durumda ne yapabiliriz ve ne yapmalıyız? What can we say about the lack of information on the impact of your proposals? Tekliflerinizin etkilerine ilişkin bilgi eksikliği konusunda ne söyleyebiliriz? I do not have to explain what it is; everybody knows. Bunun ne olduğunu açıklamama gerek yok; herkes biliyor. Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. What can the European Union do in the current situation? Mevcut durumda Avrupa Birliği ne yapabilir? We look at political priorities and then decide what should be allocated to them. Siyasi önceliklere bakarız ve ardından bunlara ne tahsis edilmesi gerektiğine karar veririz. We have to tell people the truth about what is in their food. İnsanlara gıdalarında ne olduğu konusunda gerçeği söylemeliyiz. What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging? Komisyon ortaya çıkmakta olan darboğazları önlemek için ne gibi tedbirler alıyor? What has Parliament done since the last such incident? Parlamento bu tür son olaydan bu yana ne yaptı? It is becoming clear what this update of the Schengen Information System amounts to. Schengen Bilgi Sisteminde yapılan bu güncellemenin ne anlama geldiği giderek netleşiyor. What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt? Reformların bazen acı verdiğini kabul etmenin içerdiği dürüstlüğe ne oldu? The health of a human being depends on what he eats. İnsanın sağlığı ne yediğine bağlıdır. So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services? Peki, kendi kamu hizmetlerini organize etme konusundaki bu çok övülen özerkliğe ne oldu? What will it cost in terms of the social, political and economic dislocation which will inevitably follow? Kaçınılmaz olarak takip edecek sosyal, siyasi ve ekonomik yerinden edilmenin maliyeti ne olacak? What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September? Alenen 11 Eylül görüntülerine sevinen insanlara ne yapacağız? What are you, personally, doing today, on behalf of the European Union? Bugün Avrupa Birliği adına kişisel olarak ne yapıyorsunuz? What does the Council have to say in response to the van den Burg report and to Parliament's resolution of July? Konsey, van den Burg raporuna ve Parlamento'nun Temmuz ayında aldığı karara cevaben ne söyleyecektir? What is meant by the term 'new medicinal product'? Yeni tıbbi ürün' terimi ne anlama geliyor? I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training. Mesleki eğitimi teşvik etmek isteyen Üyelerin ne demek istediğini anlıyorum. What has become of young people and, especially, women where this issue is concerned? Bu konuda gençlere ve özellikle de kadınlara ne oldu? You cannot have a dialogue when one side does not explain its reasoning for what it is doing. Bir taraf ne yaptığının gerekçesini açıklamıyorsa diyalog kuramazsınız. What forward planning has there been? İleriye dönük ne tür bir planlama yapılmıştır? Can we be absolutely sure about what will happen in the future? Gelecekte ne olacağından kesinlikle emin olabilir miyiz? What is the use of 'Natura 2000' and our protection directives if we do nothing about maritime security? Deniz güvenliği konusunda hiçbir şey yapmazsak 'Natura 2000' ve koruma direktiflerimiz ne işe yarar? What are we actually doing in order to open up the Congo River? Kongo Nehri'ni açmak için aslında ne yapıyoruz? What are they to do? Ne yapmaları gerekiyor? We are not interested in hearing what you think about it. Bu konuda ne düşündüğünüzü duymakla ilgilenmiyoruz. What is to be done under such circumstances? Bu koşullar altında ne yapılmalıdır? Who is it for, what is its purpose and what is it going to do? Kim içindir, amacı nedir ve ne yapacaktır? I should like to know what was their decision. Kararlarının ne olduğunu bilmek isterim. I would like to ask you what they are. Size bunların ne olduğunu sormak istiyorum. If I had the time, I could work out what emissions trading might mean in the future for Latin America. Zamanım olsaydı, emisyon ticaretinin gelecekte Latin Amerika için ne anlama gelebileceğini çözebilirdim. At tomorrow's vote, think about what you will say to any of your fellow citizens who asks you what you have done. Yarınki oylamada, size ne yaptığınızı soran herhangi bir vatandaşınıza ne söyleyeceğinizi düşünün. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. I would therefore like to know what you are going to do. Bu nedenle ne yapacağınızı bilmek istiyorum. What is being done to ensure the integrity of those who enforce these controls? Bu kontrolleri uygulayanların dürüstlüğünü sağlamak için ne yapılıyor? However, for what it is worth, I would just say the following. Bununla birlikte, ne olursa olsun, sadece şunu söyleyebilirim. The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them. İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor. I have asked SmithKline Beecham what is the genuine, long-term cost of production of these drugs. SmithKline Beecham'a bu ilaçların gerçek, uzun vadeli üretim maliyetinin ne olduğunu sordum. What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used? Komisyon, yardımın nasıl kullanıldığını izlemek için gerçekte ne gibi imkanlara sahiptir? What are we offering these countries? Biz bu ülkelere ne sunuyoruz? What a great moment in history! Tarihte ne büyük bir an! What lessons can we learn from this? Bundan ne gibi dersler çıkarabiliriz? The question is what that could mean for the budget in the long term. Asıl soru, bunun uzun vadede bütçe için ne anlama gelebileceğidir. But what is being done in comparison? Ama buna karşılık ne yapılıyor? The Convention must say who we are and what we want. Kongre kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir. We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. People are wondering what the European Union is doing in this respect. İnsanlar Avrupa Birliği'nin bu konuda ne yaptığını merak ediyor. We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade. Kendimize gençleri uyuşturucu ticaretine çeken şeyin ne olduğunu soruyoruz. What measures can the Council take in cooperation with the Greek and Italian authorities? Konsey, Yunan ve İtalyan makamlarıyla iş birliği içerisinde ne gibi tedbirler alabilir? What have we achieved in Europe by means of this policy? Bu politika sayesinde Avrupa'da ne elde ettik? When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about. Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu biliyor olacağız. What type of representation do we have? Ne tür bir temsiliyetimiz var? We do not know exactly what the situation is at present. Şu anda durumun tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz. Since, what use is an innovation if it cannot demonstrate its therapeutic advantage? Tedavi avantajını gösteremeyen bir yenilik ne işe yarar? So, what progress has been made, two years after this tragedy? Bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi? It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı alan onlar olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. What sanctions is the Commission taking against France and these Member States? Komisyon Fransa ve bu Üye Devletlere karşı ne gibi yaptırımlar uyguluyor? What did those two conferences say? Bu iki konferans ne diyor? What has the Council done about this? Konsey bu konuda ne yaptı? Those who voted for these provisions know full well what they are doing. Bu hükümlere oy verenler ne yaptıklarını gayet iyi bilmektedirler. In addition to this, what can we do at the European level? Buna ek olarak, Avrupa düzeyinde ne yapabiliriz? Can you tell us exactly what salary improvements you have in mind? Aklınızdaki maaş iyileştirmelerinin tam olarak ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz? What do we do then? O zaman ne yapacağız? What subsequently emerges from the politics in the plenary is another issue. Daha sonra genel kuruldaki politikalardan ne çıkacağı ayrı bir konudur. What will happen in the future is for other people greater than me to determine. Gelecekte ne olacağına benden daha büyük insanlar karar verecektir. Is a review planned, and what form can and will this take? Bir gözden geçirme planlanıyor mu ve bu ne şekilde olabilir ve olacak? What an indictment of the common fisheries policy. Ortak balıkçılık politikası için ne büyük bir itham. What can be done better at European level than in the individual Member States? Avrupa düzeyinde tek tek Üye Devletlerden daha iyi ne yapılabilir? However, we have to consider what kind of future we want. Bununla birlikte, ne tür bir gelecek istediğimizi düşünmeliyiz. What, precisely, can be done about this? Bu konuda tam olarak ne yapılabilir? I should like to know what was their decision. Kararlarının ne olduğunu bilmek istiyorum. What does this mean in concrete terms? Bu somut olarak ne anlama geliyor? We also know what damage then ensues. Daha sonra ne gibi zararların ortaya çıktığını da biliyoruz. The proposal provides a clear, instructive catalogue of what the EU is and should be doing. Teklif, AB'nin ne yaptığına ve ne yapması gerektiğine dair açık ve öğretici bir katalog sunmaktadır. So exactly what is this report about? Peki bu rapor tam olarak ne hakkında? And if the Council does not confirm the President, what then? Peki Konsey Başkanı onaylamazsa ne olacak? What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported? Komisyon, işyerindeki kazaların rapor edilmesini sağlamak için ne gibi tedbirler önermeyi düşünüyor? I do not know what the situation is regarding the eleventh language, Danish. On birinci dil olan Danca ile ilgili durumun ne olduğunu bilmiyorum. What then should we do? O zaman ne yapmalıyız? The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what? Birleşik Krallık bin yasadışı göçmeni kabul etmeyi kabul etti, peki sonra ne olacak? What action does the Council intend to take in relation to the West African countries concerned and the cacao industry? Konsey, ilgili Batı Afrika ülkeleri ve kakao endüstrisi ile ilgili olarak ne gibi adımlar atmayı planlıyor? What would be the consequences for your islands? Adalarınız için sonuçları ne olur? Mr Blokland asked me what my reaction would be if Parliament were to reject this proposal. Sayın Blokland, Parlamentonun bu teklifi reddetmesi halinde benim tepkimin ne olacağını sordu. What are we to say to the fatteners? Besi hayvanı semirtenlere ne diyeceğiz? I just wanted to know what happens to my objection now. İtirazıma şimdi ne olacağını bilmek istiyorum o kadar. Let me give a few examples of what I mean. Ne demek istediğime dair birkaç örnek vereyim. What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden? Birisi halkımızı kışkırtarak çocuğuna Usame Bin Ladin demek istediğinde ne yapacağız? What, for example, would it mean for seals and for the fishing industry? Örneğin foklar ve balıkçılık endüstrisi için bu ne anlama geliyor? Let us remember what we are trying to do. Ne yapmaya çalıştığımızı hatırlayalım. We should realise that we must explain what our intentions are. Niyetimizin ne olduğunu açıklamamız gerektiğinin farkına varmalıyız. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geride kalmış durumda ve bunun ne anlama geldiğini ancak merak edebiliriz. We only have to look at today's debate to know what I mean. Ne demek istediğimi anlamak için bugünkü tartışmaya bakmamız yeterli. What would have been the impact of 11 September if we had not had the euro? Avro'ya sahip olmasaydık 11 Eylül'ün etkisi ne olurdu? What can we do to improve nuclear safety in the new Member States? Yeni Üye Devletlerde nükleer güvenliği arttırmak için ne yapabiliriz? What does the Commission say to providing a briefing every quarter or every six months? Komisyon her üç ayda bir ya da altı ayda bir brifing vermeye ne diyor? What action is the Council prepared to take in light of this rapidly deteriorating situation? Hızla kötüleşen bu durum karşısında Konsey ne gibi adımlar atmaya hazırlanıyor? There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions. Ayrıca genişlemenin gerçek ihtiyaçlarının ne olduğu sorusu da var, özellikle de kurumlar içerisinde. What has happened to the directive on harmonising the minimum safety requirements for road and rail tunnels? Karayolu ve demiryolu tünelleri için asgari güvenlik gerekliliklerinin uyumlaştırılmasına ilişkin yönergeye ne oldu? So what does the rapporteur want? Peki sözcü ne istiyor? What have we been doing? Ne yapıyorduk? What does country of origin mean, or perhaps even source country? Menşe ülke ne anlama geliyor, hatta belki de kaynak ülke? What conclusions can we draw from this? Bundan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? What are we asking for in the report? Raporda ne talep ediyoruz? Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing. Vatandaşlar, sadece İrlanda'da değil, AB'nin ne yaptığını sorguluyor. What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing? Komisyon ne tür bir yardım sağlıyor ve hangi hedefleri takip ediyor? I close my eyes, and what do I see? Gözlerimi kapatıyorum ve ne görüyorum? What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ? 'Çifte suçluluk şartı' terimi ile tam olarak ne kastedilmektedir? I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should. Bunun Almancasının ne olduğunu bilmiyorum ama Başkan Yardımcısı olarak siz biliyor olmalısınız. The second question is what do you think about the regional processes in the candidate countries? İkinci soru, aday ülkelerdeki bölgesel süreçler hakkında ne düşünüyorsunuz? For example, what happens to data the state collects about you and your Internet surfing patterns? Örneğin, devletin sizin ve internette gezinme alışkanlıklarınız hakkında topladığı verilere ne oluyor? In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'? Bu durumda, tek bir Üye Devlette halkın çoğunluğu 'hayır' oyu kullanırsa ne olur? What else could the Minister of Health have done, however? Sağlık Bakanı başka ne yapabilirdi ki? I wonder, then, what the role of an ordinary Convention member is. O halde sıradan bir Konvansiyon üyesinin rolünün ne olduğunu merak ediyorum. It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do. Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var. What happens if there is a war in Iraq? Irak'ta bir savaş çıkarsa ne olur? What, if any, proposals does the Council have for raising and treating this matter within the EU? Konsey'in bu konunun AB içerisinde gündeme getirilmesi ve ele alınması için ne gibi önerileri var? What actually happens if there is some sort of mishap before 2006? 2006'dan önce bir tür aksilik yaşanırsa gerçekte ne olur? More to the point, what does the policy of the European Union have to offer? Daha da önemlisi, Avrupa Birliği politikası ne öneriyor? It is difficult to say what is most important. En önemlisinin ne olduğunu söylemek zordur. What shall we do, therefore? O halde ne yapmalıyız? What remains to be done now, then? O halde şimdi ne yapılması gerekiyor? Check out Gary's excellent video and post on clock speeds to discover what this does. Bunun gerçekten ne yaptığını öğrenmek için Gary'nin mükemmel videosunu görün ve saat hızlarında yayınlayın. Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do. Kapitalizm, insanlara nerede ve ne işte çalışabilecekleri konusunda hürriyet sunuyor. Honestly, I don't know what sisters say in these situations. Açıkçası, böyle durumlarda kız kardeşler ne der bilmiyorum. It was hard to understand what the animal wanted. Hayvanın ne istediğini kestirmek zordu. I hope this little kid know what he's doing. Umarım bu küçük çocuk ne yaptığını biliyordur. The meeting was very clear and what you spoke about, your analysis is concrete. Toplantı çok açıktı ve ne hakkında konuştuğunuz, çözümlemeniz somut. Honestly, I don't know what sisters say in these situations. Dürüst olmak gerekirse, böyle durumlarda kız kardeşler ne der bilmiyorum. So tell me, what happened tonight that was not part of our plan? Söyle bana, bu gece planımızın parçası olmayan ne yaşandı? Google is in a unique position to truly understand what people want. Google, insanların ne istediğini gerçekten anlamak için eşsiz bir konumda. So, now I want to show what very well might be the oldest living thing on the planet. Şimdi gezegendeki en yaşlı canlının ne olabileceğini göstermek istiyorum. This tip is just a reminder to watch what you eat. Bu ipucu sadece ne yediğinize dikkat etmeniz konusunda bir hatırlatmadır. What do you mean she destroyed the flash drive? Flaş belleği yok etti de ne demek? But they're still figuring out what kind of relationships they want with one another. Ama hala birbirleriyle ne tür ilişkiler istediklerini bulmaya çalışıyorlar. What are you doing playing army on Sunday morning? Pazar sabahı askercilik oynayarak ne yapıyorsun? It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zor. So if the question is, what connects these two guys, the answer is, nothing. Yani eğer soru bu iki adamı birbirine bağlayan şeyin ne olduğuysa, cevap hiçbir şeydir. Check out what one user wrote. Bir kullanıcının ne yazdığına bakın. First, one must know what a pixel is. Öncelikle bir pikselin ne olduğunu bilmek gerekiyor. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen ben o geceden beri çocuklara ne olduğunu bilmiyorum. First, one must know what a pixel is. Ilk olarak, bir pikselin ne oldugunu anlamak gerekir. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o gecenin ardından oğlanlara ne olduğunu bilmiyorum. Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do. Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme özgürlüğü sunuyor. I hope this little kid know what he's doing. Dilerim bu delikanlı ne yaptığını biliyor olsun. I know what it's like to lose people fighting for a cause. Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim. Like you, I do not understand what these kids want. Senin gibi ben de bu çocukların ne istediğini anlamıyorum. What is happiness is a question too hard to answer. Mutluluğun ne olduğu sorusunu cevaplamak zordur. If I give in, what do I have to do? Eğer teslim olursam, ne yapmam gerekecek? You can check out what your Kids and Employees are texting about. Çocuklarınızın ve Çalışanlarınızın ne hakkında mesajlaştığını kontrol edebilirsiniz. It's hard to even define what a private moment is. Mahrem bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zordur. Honestly, I don't know what sisters say in these situations. Doğrusunu söylemek gerekirse böyle durumlarda kız kardeşlerin ne dediğini bilmiyorum. First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment. Öncelikle, şu anda ne tür bir 'hiç'ten bahsettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum. Google is in a unique position to truly understand what people want. Google, insanların ne istediğini gerçekten anlayabilecek eşsiz bir konumdadır. What is happiness is a question too hard to answer. Mutluluğun ne olduğu yanıtlanması çok zor bir soru. Like you, I do not understand what these kids want. Sizin gibi ben de bu çocukların ne istediğini anlamıyorum. And what a show we've got for you tonight. Ve bak bu akşam sizin için ne harika bir şovumuz var. There's nothing inside of you that knows what that meant. Bunun ne anlama geldiğinden şu kadarcık haberiniz yok. I don't see how you can know for sure what it is. Kesin olarak ne olduğunu nereden bilebilirsin anlamıyorum. It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile çok güç. Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do. Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme hürriyeti sunar. First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment. Öncelikle şu anda ne tür bir 'hiçlik'ten bahsettiğimi açıklığa kavuşturmak isterim. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. Geliyor, ne olduğunu görüyor ve çabuk davranıyor. What say you just come down and we talk about this? Aşağı inip bunu konuşmaya ne dersiniz? I wonder what would happen if I posted the truth. Gerçeği yayınlarsam ne olacağını merak ediyorum. There's nothing inside of you that knows what that meant. Bunun ne anlama geldiğini zerre kadar bildiğiniz yok. I wondered what kind of song it was. Ne tür bir şarkı olduğunu merak ettim. It would not even matter what the present gold price is. Şu anki altın fiyatının ne olduğu bile önemli değil. Everyone knows the truth behind, we are what we eat. Herkes ne yiyorsak o olduğumuz gerçeğini bilir. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o geceden bu yana çocuklara ne oldu bilmiyorum. Please check out my website as well and tell me what you think. Lütfen web siteme de göz atın ve bana ne düşündüğünüzü söyleyin. It was hard to understand what the animal wanted. Hayvanın ne istediğini anlamak zordu. You may as well learn at once what your father has decided. Babanın ne karar verdiğini hemen öğrenebilirsin. What are you doing, Tom Thumb? Ne yapıyorsun, Tom Thumb? This tip is just a reminder to watch what you eat. İşte bu ipucu ne yediğinize dikkat etmeniz için bir hatırlatmadır. Like you, I do not understand what these kids want. Ben de sizin gibi bu çocukların ne istediğini anlamıyorum. So tell me, what happened tonight that was not part of our plan? Söyle bana o zaman, bu gece planımızın bir parçası olmayan ne yaşandı? I wonder what would happen if I posted the truth. Gerçeği yayınlasaydım ne olurdu diye merak ediyorum. I knew at once what it was. Ne olduğunu hemen anladım. First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment. Öncelikle, şu anda ne tür bir "hiçlik"ten bahsettiğimi açıkça belirtmek istiyorum. What else should you expect when you're a garbage collector? Bir çöp toplayıcı olduğunuzda başka ne beklemelisiniz? What do you do when you come down off the mountain? Dağdan indiğinizde ne yaparsınız? He arrives, he sees what's happened and he acts fast. O gelir, ne olduğunu görür ve hızlı hareket eder. As I told yesterday to you that truth is what it is. Size dün anlattığım gibi, gerçek her ne ise odur. Tom knows that I don't care what happens. Tom ne olduğunu umursamadığımı biliyor. I don't know what's in there. Ben orada ne olduğunu bilmiyorum. What would Tom do here all day? Tom bütün gün burada ne yapar? I need you to show me what you have in your bag. Çantanda ne olduğunu bana göstermeni istiyorum. I need to know what Tom did yesterday. Tom'un dün ne yaptığını bilmeliyim. What time do you leave? Ne zaman gidiyorsun? Let's first see what happens in Australia. Önce Avustralya'da ne olduğunu görelim. Can't we just tell Tom what he should do? Tom'a ne yapması gerektiğini söyleyemez miyiz ki? If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? Yaşamak için sadece bir haftanız daha olsaydı, zamanınızı ne yaparak geçirirdiniz? What did she tell you? Sana ne söyledi? What is your major? Branşın ne? I don't know what the problem is. Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. What am I going to do, Tom? Ne yapacağım, Tom? Do you have any idea what it was? Onun ne olduğu hakkında hiç fikrin var mı? I wonder what made Tom think Mary wouldn't do that? Mary'nin bunu yapmayacağını Tom'a düşündüren şeyin ne olduğunu merak ediyorum. What did Tom discover? Tom ne keşfetti? Tom told Mary what he wants to buy. Tom Mary'e ne almak istediğini söyledi. What am I supposed to do with that? Bununla ne yapmam gerekiyor? If he doesn't come, what'll you do? Eğer o gelmezse, ne yapacaksın? You don't know what I was going to do. Ne yapacağımı bilmiyorsun. What does a wolf eat? Kurt ne yer? Tom was shocked when I told him what Mary had bought. Mary'nin ne aldığını söylediğimde Tom şok oldu. What do you think should be done about it? Sizce bu konuda ne yapılmalı? How do we find out what we need to know? Ne bilmemiz gerektiğini nasıl öğreniriz? I don't know what I'm doing anymore. Artık ne yaptığımı bilmiyorum. What am I doing? Ne yapıyorum ben? What's this mess? Bu dağınıklık da ne? What's the moral of the story? Hikayenin kıssadan hissesi ne? What was the result? Sonuç ne oldu? What makes you think Tom is in trouble? Tom'un başının belada olduğunu sana düşündüren ne? You can say what you want. Ne istersen söyleyebilirsin. How did you know exactly what Tom was going to say? Tom'un tam olarak ne söyleyeceğini nereden biliyordun? Tom is going to be mad at Mary when he finds out what she did. Tom, Mary'nin ne yaptığını öğrendiğinde ona çok kızacak. What are they called? Onlara ne denir? What kind of person would do that? Ne tür bir insan bunu yapar? We don't yet know what we have to do. Henüz ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz. Guess what his name is. Tahmin et adı ne? What's all this about? Bütün bunlar ne için? You're too young to know what a slide rule is. Sürgülü hesap cetvelinin ne olduğunu bilmek için çok gençsin. What's wrong with that woman? O kadının sorunu ne? Do you actually know what needs to be done? Ne yapılması gerektiğini gerçekten biliyor musun? Tom knew what Mary was doing. Tom Mary'nin ne yaptığını biliyordu. What's the next step? Bir sonraki adım ne? What a colossal waste of time! Ne muazzam bir zaman kaybı! What kind of work is Tom doing nowadays? Tom bugünlerde ne tür bir iş yapıyor? What did you eat for breakfast this morning? Bu sabah kahvaltı için ne yedin? What should I have done? Ne yapmalıydım? What is love good for? Aşk ne işe yarar? What are you going to put there? Oraya ne koyacaksın? What would you tell them? Onlara ne söylerdin? What color were Tom's socks? Tom'un çorapları ne renkti? What kind of fertilizer did you use? Ne tür bir gübre kullandın? What do you expect me to do? Benden ne yapmamı bekliyorsunuz? What were you just thinking? Az evvel ne düşünüyordun ki? What else could it mean? Bu başka ne anlama gelebilir? What are you guys playing? Siz ne çalıyorsunuz? I couldn't figure out what Tom wanted me to do. Tom'un benden ne yapmamı istediğini anlayamadım. What time is your plane? Uçağın ne zaman? Write what I say! Ne diyorsam onu yaz! What do you propose instead? Onun yerine ne öneriyorsun? What do you do in your spare time? Boş zamanında ne yaparsın? Do you know what happens next? Daha sonra ne olacağını biliyor musun? See what you can find out about Tom. Tom hakkında ne bulabileceğini gör. I know what I need to do. Ne yapmam gerektiğini biliyorum. What the fuck is that? Bu da ne böyle? I always wondered what that smell was. O kokunun ne olduğunu her zaman merak ettim. What do you honestly think? Gerçekten ne düşünüyorsun? What does he really think? Gerçekten ne düşünüyor? You don't know what you're talking about. Ne konuştuğunu bilmiyorsun. What a thought! Ne düşünce ama! What're you so happy about? Ne hakkında çok mutlusun? Ask Tom what he needs the rope for. Tom'a ipi ne için istediğini sor. I soon realized what it was. Kısa süre içinde onun ne olduğunu anladım. What kind of music did you like when you were in high school? Lisedeyken ne tür müzikten hoşlanırdınız? Tom doesn't know what else to do. Tom başka ne yapacağını bilmiyor. What did you tell them first? Onlara önce ne söyledin? Can you guess what it is? Ne olduğunu tahmin edebilir misin? I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot. Ne olduğundan emin değilim ama silah sesine benziyordu. Tell me what we're doing here. Burada ne yaptığımızı bana söyle. What's it really worth? Gerçekten ne kadar eder? I don't know what I should be doing now. Şu anda ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Tom and Mary wouldn't tell me what they planned to do. Tom ve Mary bana ne yapmayı planladıklarını söylemezlerdi. Do you know what his name is? Onun adının ne olduğunu biliyor musun? Please tell me what I should do next. Lütfen daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyle. What do we know about her? Hakkında ne biliyoruz? What do you think of this shirt? Bu gömlek hakkında ne düşünüyorsun? Well, what am I going to do? Peki, ne yapacağım? What did Tom bring for Mary? Tom Mary için ne getirdi? I don't see what good that'll do. Bunun ne işe yarayacağını anlamıyorum. If that were true, what would you do? Doğru olsaydı, sen ne yapardın? I don't understand what she's saying. Ne dediğini anlamıyorum. What's in this bag? Bu çantada ne var? What're you doing in here? Burada ne yapıyorsun? A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. Bir insanın mutluluğu sahip olduklarına değil, ne olduğuna bağlıdır. Well, what did you expect us to do? Pekala, ne yapmamızı bekliyordun? What a ridiculous comparison! Ne saçma bir karşılaştırma! What makes Tom's so awesome? Tom'u bu kadar müthiş yapan ne? Let's wait and see what happens. Bekleyelim ve ne olacağını görelim. I don't know what I'll do without you. Sensiz ne yaparım bilmiyorum. What do you propose? Sen ne öneriyorsun? What time does the train arrive at Yokohama? Tren ne zaman Yokohama'ya varır? What's your plan for tomorrow? Yarın için planın ne? What do you feel like doing after lunch? Öğlen yemekten sonra ne yapmak istersin? Let's see what Tom wrote. Bakalım Tom ne yazmış. What makes you so sure? Seni bu kadar emin yapan ne? What is your opinion on the confederate flag? Konfederasyon bayrağı hakkında ne düşünüyorsunuz? Well, what do you think of me? Peki, benim hakkımda ne düşünüyorsun? What's there to be ashamed of? Bunda utanılacak ne var? I wonder what he will say. Ben onun ne söyleyeceğini merak ediyorum. What've you been doing to her? Ona ne yapıyordun? What caused such a great rebellion? Bu kadar büyük bir isyana ne sebep oldu? I'll see what I can do about that. Bu konuda ne yapabileceğime bakalım. What do you want to eat for lunch? Öğle yemeğinde ne yemek istersin? What will they do to us? Bize ne yapacaklar? What's this funny-looking car called? Bu komik görünümlü arabanın adı ne? I don't care what anyone thinks. Kimin ne düşündüğü umurumda değil. Tom hasn't yet told Mary what's going to happen. Tom henüz Mary'ye ne olacağını söylemedi. What did Tom eat? Tom ne yedi? I really don't care what Tom thinks. Tom'un ne düşündüğü umurumda değil. Tom knows what you've done. Tom ne yaptığını biliyor. What business is that of yours? Seni ne ilgilendirir? What kind of movies do you prefer? Ne tür filmleri tercih edersin? What is this sound? Bu ses de ne? What can you tell me about him? Bana onun hakkında ne söyleyebilirsin? Just tell me what you need. Sadece bana ne istediğini söyle. What do you know about Tatoeba? Tatoeba hakkında ne biliyorsunuz? What makes you think what Tom said isn't true? Tom'un söylediklerinin doğru olmadığını sana düşündüren ne? What did Tom say he was looking for? Tom ne aradığını söyledi? What was Tom doing in Boston last month? Tom geçen ay Boston'da ne yapıyordu? Tom doesn't know what he'll do. Tom ne yapacağını bilmiyor. Tell me what you want. Bana ne istediğinizi söyleyin. Do you want me to tell you what I think you should do? Sana ne yapman gerektiğini söylememi ister misin? She found it impossible to understand what he was saying. Ne söylediğini anlamayı imkansız buldu. What color are your nails? Tırnakların ne renk? Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing. Şeffaflık sorumluluğu destekler ve vatandaşlar için hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar. What'll Tom think? Tom ne düşünecek? What did you think of the speech? Konuşma hakkında ne düşündün? I didn't quite grasp what she meant. Ne demek istediğini tam olarak anlayamadım. Tom wondered what Mary thought about such things. Tom, Mary'nin bu konularda ne düşündüğünü merak ediyordu. What is the woman saying? Kadın ne diyor? Tom might know what Mary wants. Tom Mary'nin ne istediğini bilebilir. Tom said he understood what needed to be done. Tom ne yapılması gerektiğini anladığını söyledi. I don't see what he says. Onun ne dediğini anlamıyorum. Let's see what we can find. Bakalım ne bulabileceğiz. I asked Tom for advice because I wasn't sure what I should do. Ne yapmam gerektiğinden emin olmadığım için Tom'dan tavsiye istedim. I'm not sure what time Tom will be home. Tom'un ne zaman evde olacağından emin değilim. What can Tom do? Tom ne yapabilir? You speak so softly that I cannot quite hear what you say. O kadar alçak sesle konuşuyorsun ki ne dediğini tam olarak duyamıyorum. Look what has happened. Bak ne oldu. What am I supposed to be looking for? Ne aramam gerekiyor? What can you see? Ne görebilirsin? In what kind of situations would you use that sentence? Bu cümleyi ne tür durumlarda kullanırdınız? I wonder if Tom knows what we're supposed to do. Acaba Tom ne yapmamız gerektiğini biliyor mu? What time is the break? Mola ne zaman? What do you think is in that box? O kutuda ne olduğunu düşünüyorsun? What kind of questions did Tom ask you? Tom sana ne tür sorular sordu? I don't understand what I should do. Ne yapmam gerektiğini anlamıyorum. I don't think Tom knows what Mary expects him to do. Tom'un Mary'den ne yapmasını beklediğini bildiğini sanmıyorum. What does Tom say? Tom ne diyor? You haven't told me what we're doing. Bana ne yapacağımızı söylemedin. Tom told me what he wanted for Christmas. Tom bana Noel için ne istediğini söyledi. What do we do when that happens? Bu olduğunda ne yaparız? What do we do about Tom? Tom konusunda ne yapacağız? Let's see what you're made of. Senin ne olduğunu görelim bakalım. What's your French teacher's name? Fransızca öğretmeninin adı ne? Why not just tell us what it is you want to do? Neden sadece yapmak istediğinin ne olduğunu söylemiyorsun? What would you recommend we eat? Ne yememizi önerirsin? What are you going to do next year? Gelecek yıl ne yapacaksın? I want to know what you're thinking. Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum. I know what it's like to be poor. Fakir olmanın ne demek olduğunu biliyorum. What a brilliant idea! Ne parlak bir fikir! What did you grumble a while ago? Biraz önce ne homurdandın? I'll show you what Tom gave me. Tom'un bana ne verdiğini sana göstereceğim. Tom didn't know what Mary was trying to do. Tom, Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyordu. What does that have to do with it? Bunun onunla ne ilgisi var? It doesn't matter what you think. Ne düşündüğün önemli değil. What really happened to us? Bize gerçekten ne oldu? What exactly is that supposed to mean? Bu tam olarak ne anlama geliyor? What will the neighbors say? Komşular ne söyleyecek? I want to know what you did last weekend. Geçen hafta sonu ne yaptığını bilmek istiyorum. What am I supposed to tell him? Ona ne söylemem gerekiyor? Tell me what you did to him. Ona ne yaptığını söyle. What is written on that signboard? Şu tabelada ne yazıyor? If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake. Eğer Tom'un ne demek istediğini anlayabilseydim, bu hatayı yapmazdım. I know what they said. Ne dediklerini biliyorum. What can you do about it? Bu konuda ne yapabilirsin? I want Tom to know what really happened. Tom'un gerçekte ne olduğunu bilmesini istiyorum. I've already told Tom what he should say. Ne demesi gerektiğini Tom'a zaten söyledim. What should I do in a situation like this? Böyle bir durumda ne yapmalıyım? What did you buy from him? Ondan ne aldın? What kind of beer would you like to drink? Ne tarz bira içmek istersin? Tell me what you mean. Bana ne demek istediğini söyle. Tom knows what Mary did three days ago. Tom, Mary'nin üç gün önce ne yaptığını bilir. The left hand should not know what the right hand is doing. Sol el, sağ elin ne yaptığını bilmemelidir. Tom told me that he doesn't really care what happens. Tom ne olduğunu gerçekten umursamadığını bana söyledi. What's in those boxes? O kutularda ne var? What does she say? O ne diyor? What was she doing in your room, Tom? O odanda ne yapıyordu, Tom? What would we do without him? Onsuz ne yapardık? The question is who knew what. Soru, kimin ne bildiğidir. Look what I made for him. Bak ona ne yaptım. What other reason could I have? Başka ne sebebim olabilir ki? Please tell me what this means. Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini söyle. What are you really doing here? Aslında burada ne yapıyorsun? What do you think happened? Sence ne oldu? What do you think of your gay friend? Eşcinsel arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun? What did he look up? Ne arıyordu? Tom knows exactly what Mary means. Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak bilir. Tom doesn't care what happens. Tom ne olacağını umursamaz. Tom saw what Mary was doing. Tom, Mary'nin ne yaptığını gördü. You should've told me about what Tom did. Tom'un ne yaptığını bana söylemeliydin. What'll happen to you if you don't obey Tom? Tom'a itaat etmezsen sana ne olacak? What makes you think that I want to be left alone? Yalnız bırakılmak istediğimi sana düşündüren ne? Tom already knows what he's going to do. Tom ne yapacağını zaten biliyordu. What can we do to help them? Onlara yardım etmek için ne yapabiliriz? What did I say to upset you? Seni üzecek ne söyledim? Does it matter what I think? Ne düşündüğüm önemli mi? I'm trying to tell you what needs to be done. Ne yapılması gerektiğini sana söylemeye çalışıyorum. Does Tom really understand what's going to happen? Tom ne olacağını gerçekten anlıyor mu? Could you tell me what I should do next? Daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin? What time do you leave work? Ne zaman çalışmayı bırakıyorsun? What did you say yesterday? Dün ne dedin sen? What do you intend to do with that? Bununla ne yapmayı planlıyorsun? Tom knows what I do for a living. Tom geçim için ne yaptığımı biliyor. What's this picture doing in your book? Bu resmin kitabında ne işi var? I knew what the Jacksons were doing. Jackson'ların ne yaptığını biliyordum. So, what do you think of her? Pekala, onunla ilgili ne düşünüyorsun? They didn't know what they should have done with him. Onunla ne yapmaları gerektiğini bilmiyorlardı. What's gone wrong now? Şimdi ne ters gitti? What does this mean for Tom? Bu Tom için ne anlama geliyor? What would I do without you? Sensiz ne yaparım ben? What were you expecting? Ne bekliyordun ki? What can you do for her? Onun için ne yapabilirsin? What would you like to do in the future? Gelecekte ne yapmak istiyorsun? What kind of places would you like to see? Ne tür yerler görmek istersin? What can I do to avoid being hit by a meteor? Meteor çarpmasına uğramamak için ne yapabilirim? I can't imagine what you must think of me. Benim hakkımda ne düşündüğünü hayal bile edemiyorum. Tom is going to find out what needs to be done. Tom ne yapılması gerektiğini öğrenecek. What is she saying? O ne diyor? What a blessing! Ne büyük bir lütuf! Tom plans to find out what's going on. Tom ne olduğunu öğrenmeyi planlıyor. What else does Tom have to do? Tom başka ne yapmak zorunda? What would happen if I pushed this button? Bu butona basarsam ne olur? What time did Tom say he was going to get here? Tom ne zaman geleceğini söylemişti? What has Tom told you about me? Tom sana benim hakkımda ne anlattı? What is Tom's real purpose? Tom'un gerçek amacı ne? Tom is going to know what we need to do. Tom ne yapmamız gerektiğini bilecek. What time does the train for New York depart? New York treni ne zaman kalkıyor? Tom didn't need to tell me what had happened. Tom'un bana ne olduğunu anlatmasına gerek yoktu. What kind of games were popular when you were a child? Sen çocukken ne tür oyunlar popülerdi? What did she want? O ne talep etti? What do you do for fun around here? Buralarda eğlenmek için ne yapıyorsun? Why should I care what Tom does? Tom'un ne yaptığını neden umursayayım? What were you doing in that cave? O mağarada ne yapıyordun? I know what I'm talking about. Ne dediğimi biliyorum. What do you learn at school? Okulda ne öğreniyorsun? Do you know what Tom expects Mary to do? Tom'un Mary'den ne yapmasını beklediğini biliyor musun? What am I going to tell Tom? Tom'a ne söyleyeceğim? What do you think of Mary's new dress? Mary'nin yeni elbisesi hakkında ne düşünüyorsun? I talked to Tom today about what he plans to do. Bugün Tom'la ne yapmayı planladığını konuştum. I myself don't know what I want. Ne istediğimi ben de bilmiyorum. What does he want? O ne istiyor? What were you doing at 9 o'clock last night? Dün gece saat dokuzda ne yapıyordun? People are very surprised when I tell them what my name means. Onlara benim adımın ne anlama geldiğini söyleyince insanlar çok şaşırır. Does anyone know what the best way to contact Tom is? Tom'a ulaşmanın en iyi yolunun ne olduğunu bilen var mı? What did he do here? O burada ne yaptı? What color were they? Ne renktiler? What do you want, anyway? Ne istiyorsun ki? Do you understand what you have to do? Ne yapman gerektiğini anlıyor musun? What results do you anticipate? Ne gibi sonuçlar bekliyorsunuz? What would you do next? Bundan sonra ne yapardınız? What makes you think so? Böyle düşünmenize ne sebep oldu? What did they reply? Ne cevap verdiler? Do you know what they call me here? Bana burada ne diyorlar biliyor musun? What do you think's out there? Orada ne olduğunu düşünüyorsun? What kind of worms are there? Ne tür solucanlar vardır? I don't understand what the teacher is saying. Öğretmenin ne dediğini anlamıyorum. Why don't you go see what Tom wants? Neden gidip Tom'un ne istediğine bakmıyorsun? What did Tom say about me? Tom benim hakkımda ne dedi? I can't remember exactly what I'm supposed to do. Ne yapmam gerektiğini tam olarak hatırlayamıyorum. I don't know what I'm going to do now. Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. What do you feel like talking about? Canın ne hakkında konuşmak istiyor? Watch what Tom does very carefully. Tom'un ne yaptığını çok dikkatli izle. What does EC stand for? EC ne anlama geliyor? What the hell was he thinking? O ne düşünüyordu? I know what you should call your new invention. Yeni icadına ne isim vermen gerektiğini biliyorum. Tell the police officer what you heard Tom say. Polis memuruna Tom'un ne dediğini duyduğunu söyle. I hope Tom didn't see what you did. Umarım Tom ne yaptığını görmemiştir. Let's see what else we can find out. Başka ne bulabileceğimizi görelim. If Tom finds out what Mary did, he won't be happy. Tom, Mary'nin ne yaptığını öğrenirse mutlu olmayacaktır. What was that about? O ne hakkındaydı? Tell me what you're doing here. Burada ne yaptığını bana söyle. What're you eating? Ne yiyorsun? We don't know what's in there. İçinde ne olduğunu bilmiyoruz. We know what we're doing. Ne yaptığımızı biliyoruz. Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden emin misin? Tom didn't tell Mary what she should buy. Tom, Mary'ye ne alması gerektiğini söylemedi. Has anyone ever told you what really happened that day? O gün gerçekten ne olduğunu söyleyen oldu mu? Tom refused to say what he did. Tom ne yaptığını söylemeyi reddetti. What do you know about illegal weapon sales? Yasadışı silah satışı ile ilgili ne biliyorsunuz? What do you call this insect in English? Bu böceğe İngilizce ne diyorsunuz? Tell us exactly what you saw. Bize tam olarak ne gördüğünü söyle. What do Tom and Mary do together? Tom ve Mary birlikte ne yapar? Tell me what you did in Hawaii. Bana Hawaii'de ne yaptığını söyle. Tom didn't know what Mary would say. Tom, Mary'nin ne diyeceğini bilmiyordu. What memory! Ne hafıza ama! What do you want to do for our next holiday? Gelecek tatilimiz için ne yapmak istiyorsun? What kind of car would you like to have? Ne tür bir arabaya sahip olmak istersiniz? Are you going to tell me what's wrong? Bana sorunun ne olduğunu söyleyecek misin? What did you do yesterday? Dün sen ne yaptın? What the hell were you thinking? Sen ne düşünüyordun? What are you all doing here? Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? I can't remember what I ate last night. Dün gece ne yediğimi hatırlamıyorum. I don't even know what that means. Onun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. I wonder what's inside the box. Kutunun içinde ne var merak ediyorum. Tell him what's on your mind. Ona aklında ne olduğunu söyle. What'll you tell him? Ona ne söyleyeceksin? What kind of man are you? Ne tür bir adamsın sen? What's Tom doing back here? Tom'un burada ne işi var? What did Tom go outside for? Tom ne için dışarı gitti? I'm not sure what's the best way to disentangle this. Bundan kurtulmanın en iyi yolunun ne olduğundan emin değilim. You're probably too young to understand what is likely to happen next. Muhtemelen bundan sonra ne olacağını anlamak için çok gençsin. Tom knows what he wants to see. Tom ne görmek istediğini biliyor. What was I gonna say? Ne diyordum? I should do what Tom is doing. Tom ne yapıyorsa ben de onu yapmalıyım. What a heartbreaking story! Ne yürek parçalayıcı bir hikâye! What is my task? Benim görevim ne? Tell me again what I'm supposed to do. Ne yapmam gerektiğini tekrar söyle. What did you do with my book? Kitabımı ne yaptın? I wonder what he meant by that. Acaba ne demek istedi? What can you tell me about him? Onun hakkında ne söyleyebilirsin? What doesn't make sense? Mantıklı olmayan ne? I don't know what you're trying to say. Ne söylemeye çalıştığınızı bilmiyorum. Let us know what you hear. Ne duyduğunu bize bildir. What are you doing down here? Aşağıda ne yapıyorsun? What did they do to Layla? Layla'ya ne yaptılar? What a sweet deal! Ne güzel bir anlaşma! Tom told Mary what he wants to eat. Tom Mary'ye ne yemek istediğini söyledi. Do you want to know what Tom told me? Tom'un bana ne söylediğini bilmek istiyor musun? Can you tell us what we should be doing? Ne yapmamız gerektiğini bize söyleyebilir misiniz? What else could happen? Başka ne olabilirdi? I partially understand what he means. Onun ne demek istediğini kısmen anlıyorum. What surprised you the most? Seni en çok ne şaşırttı? What do you think really happened? Sence aslında ne oldu? We're not sure what it means. Bunun ne anlama geldiğinden emin değiliz. Tell me what I can do. Ne yapabileceğimi söyle. What's that guy's name? O adamın ismi ne? I didn't hear what Tom said. Tom'un ne dediğini duymadım. Tom will know what we have to do. Tom ne yapmamız gerektiğini bilir. I know what's wrong with me. Benim sorunumun ne olduğunu biliyorum. Nobody really knows what the truth is. Kimse gerçeğin ne olduğunu gerçekten bilmiyor. What do you usually have for dinner? Akşam yemeği için genellikle ne yersin? I believe you know what I mean. Sanırım ne demek istediğimi anladınız. Tom would be furious if he knew what you did. Tom ne yaptığını bilseydi kızardı. Why don't you start by telling us what you saw? Neden bize ne gördüğünü anlatarak başlamıyorsun? What do you want here? Burada ne istiyorsun? Do you know what Tom's opinion is? Tom'un fikrinin ne olduğunu biliyor musun? I wonder what made them do that. Acaba onlara bunu ne yaptırdı? What does Tom think of all this? Tom tüm bunun hakkında ne düşünüyor? What am I supposed to do after I finish doing this? Bunu bitirdikten sonra ne yapmam gerekiyor? What a pretty lady! Ne güzel bir hanımefendi! What did you see that night? O gece ne gördün? What does he do for a living? Ne iş yapıyor? What do you say we get to work? İşe başlayalım mı ne dersin? I'm not sure what I want to do. Ne yapmak istediğimden emin değilim. Hey, what's all the noise? Hey, bu gürültüler de ne? Tom doesn't know what you've done. Tom ne yaptığını bilmiyor. Tom and I have no idea what we need to do. Tom ve benim ne yapmamız gerektiğine dair hiçbir fikrimiz yok. Both Tom and Mary know what'll happen if they don't do what they're supposed to do. Tom da Mary de yapmaları gerekeni yapmazlarsa ne olacağını biliyorlar. What kind of house does Tom live in? Tom ne tür bir evde yaşıyor? I have no idea what it is. Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Why didn't you tell me what you were doing? Neden bana ne yaptığını söylemedin? What's the big rush? Ne bu acele? Just tell me what you did. Bana ne yaptığını söyle. Listen, he doesn't know what he's saying. Dinle, ne dediğini bilmiyor. If he doesn't come, what'll you do? Gelmezse ne yapacaksın? What did you do with my book? Kitabıma ne yaptın? What is he currently doing? O şu anda ne yapıyor? Tom didn't notice what Mary was up to. Tom Mary'nin ne iş çevirdiğini fark etmedi. What are you hiding from us? Bizden ne saklıyorsun? What kind of person would forget to pick their children up after school? Ne tür bir insan okuldan sonra çocuklarını almayı unutur? What time do we get to Boston? Biz ne zaman Boston'a varırız? Tom doesn't care what people think. Tom insanların ne düşündüğünü umursamaz. Tom told Mary what John wanted. Tom, Mary'ye John'un ne istediğini söyledi. What's Tom doing there by himself? Tom tek başına orada ne yapıyor? What do you expect me to tell Tom? Tom'a ne söylememi bekliyorsun? What made Tom afraid? Tom'u korkutan ne? What kinds of clothes do you like to wear? Ne tür kıyafetler giymeyi seviyorsun? I believe you know what I mean. Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum. I didn't know what they were. Ne olduklarını bilmiyordum. What do you think about global warming? Küresel ısınma hakkında ne düşünüyorsun? Do you know what his name is? Adının ne olduğunu biliyor musun? Tom wondered where Mary was and what she was doing. Tom Mary'nin nerede olduğunu ve ne yaptığını merak ediyordu. You see what I mean? Ne demek istediğimi anlıyor musun? What do you think I should do? Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun? What time is Fadil supposed to be home? Fadıl'ın ne zaman evde olması gerekiyor? I know what Tom is doing here. Tom'un burada ne yaptığını biliyorum. What's your hurry, Tom? Acelen ne Tom? What exactly has Tom done? Tom tam olarak ne yaptı? What're you going to do next? Daha sonra ne yapacaksın? Tell me what you plan to do. Bana ne yapmayı planladığını söyle. Why don't you tell me what you think? Neden bana ne düşündüğünü söylemiyorsun? What do you suggest I do then? Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersin? Tom isn't sure what's going to happen. Tom ne olacağından emin değil. What time will he be here? Ne zaman burada olacak? What do we need to do next? Daha sonra ne yapmamız gerekiyor? What have you guys done to me? Siz bana ne yaptınız? What time are you coming back? Ne zaman geri geliyorsun? What're you saying, Tom? Ne söylüyorsun, Tom? Tom said he wasn't sure what Mary wanted to do. Tom, Mary'nin ne yapmak istediğinden emin olmadığını söyledi. What an embarrassing situation that was! O ne utanç verici bir durumdu! You never say what you really think. Gerçekten ne düşündüğünü hiç söylemiyorsun. Go and see for yourself what has happened. Git ve ne olduğunu kendin gör. What are you and Tom doing? Sen ve Tom ne yapıyorsunuz? Maybe Tom doesn't care about what happens. Belki Tom ne olacağını umursamıyordur. What do you plan to do with all that stuff? Bütün bunlarla ne yapmayı planlıyorsun? What's your excuse, Tom? Senin bahanen ne, Tom? I know what's wrong with them. Onların sorununun ne olduğunu biliyorum. What kind of person hates cats and candy floss? Ne tür bir insan kedi ve şekerden nefret eder? I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me. Tom'a ne olduğunu sordum ama bana anlatmadı. What're you trying to do? Ne yapmaya çalışıyorsun? What did you do with all that stuff you had in the garage? Garajdaki onca eşyayı ne yaptın? I wonder what that's used for. Bunun ne için kullanıldığını merak ediyorum. What would we do without you? Sensiz ne yapardık? What's for supper? Akşam yemeğinde ne var? What do you think they want to see? Sence ne görmek istiyorlar? I wonder what Tom ate for breakfast. Tom'un kahvaltıda ne yediğini merak ediyorum. What will Mary say? Mary ne diyecek? Why should I care what you think? Ne düşündüğün neden umurumda olsun ki? What kind of book is it? Bu ne tür bir kitap? What is the good of reading such books? Böyle kitaplar okumanın ne faydası var? What's the name of this fruit? Bu meyvenin adı ne? What are you going to do with this car? Bu araba ile ne yapacaksın? Show More (1863)
2	whatever	ne	pron.
	It is our wish to safeguard our system, whatever the cost. Ne pahasına olursa olsun sistemimizi korumak bizim arzumuzdur. Whatever the case, the articles in question have not been modified. Durum ne olursa olsun, söz konusu maddeler değiştirilmemiştir. We must remain firm over the Kyoto requirements, whatever some may say. Bazıları ne derse desin, Kyoto gereklilikleri konusunda kararlı olmalıyız. There is no justification for terrorism, whatever the perceived provocation. Algılanan provokasyon ne olursa olsun terörizm için hiçbir gerekçe yoktur. Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead. Yaşanan trajik aksaklıklar ne olursa olsun, önümüzdeki yıllarda bu hedefe ulaşacaklarından eminim. Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals. Ne söylersek söyleyelim ve nasıl davranırsak davranalım, yeni krizler yaşanacak ve yeni skandallar ortaya çıkacaktır. In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender. Bu durumlarda ne kadar kızgınlık yaratırsa yaratsın, sertliğin bir görev haline geldiğini düşünüyorum. In my opinion, we must achieve one whatever the cost. Bana göre, ne pahasına olursa olsun bir tanesini başarmalıyız. We know that, whatever the safeguards on paper, these do not always apply in practice. Kağıt üzerindeki güvenceler ne olursa olsun, bunların uygulamada her zaman geçerli olmadığını biliyoruz. I believe that, whatever the outcome, we will have a worthy President. Sonuç ne olursa olsun, değerli bir Başkanımız olacağına inanıyorum. Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one. Tartışma konusu hakkında ne düşünülürse düşünülsün, bunun önemli bir konu olduğu açıktır. That goes for everybody at whatever level of seniority. Bu, kıdemi ne olursa olsun herkes için geçerli. Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost. Korumacılığın kanatları kırpılmalıdır, bedeli ne olursa olsun. This is a story that keeps coming back, whatever facts are produced to refute it. Bu, çürütmek için ne kadar gerçek üretilirse üretilsin, tekrar tekrar gündeme gelen bir hikaye. I shall do whatever needs to be done. Ne yapılması gerekiyorsa yapacağım. Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States. Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir. Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact. Avrupa seçimleri hakkında ne söylersek söyleyelim, katılımın düşük olduğu bir gerçektir. Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters. Avrupa şüphecileri ne derse desin, bu tür konularda işbirliği yapmak hepimizin çıkarınadır. Whatever the case, the situation is none the less cruel. Durum ne olursa olsun, durum hiç de acımasız değil. Whatever his nationality, he has the right to live with his parents. Uyruğu ne olursa olsun, ailesiyle birlikte yaşama hakkına sahiptir. Whatever the route, we will have to increase defence spending. Yol ne olursa olsun, savunma harcamalarını arttırmamız gerekecek. It will emphasise our common resolve to fight terrorism, wherever it occurs and whatever its motives. Nerede olursa olsun ve amacı ne olursa olsun terörizmle mücadele konusundaki ortak kararlılığımızı vurgulayacaktır. Whatever is needed and more. Ne gerekiyorsa ve daha fazlası. In both cases, whatever else, these issues should be at the top of the agenda of the political groups. Her iki durumda da, başka ne olursa olsun, bu konular siyasi grupların gündeminin en üst sıralarında yer almalıdır. Whatever the final status, the people of Kosovo will have their place in Europe. Nihai statü ne olursa olsun, Kosova halkının Avrupa'da bir yeri olacaktır. It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted. Bununla birlikte, ne kabul edilirse edilsin, iki taraf için de büyük bir sonuç doğurmayacaktır. Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States. Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez. They should do whatever needs to be done to bring them into line with the internal market thus defined. Bu şekilde tanımlanan iç pazarla uyumlu hale getirmek için ne yapılması gerekiyorsa yapmalıdırlar. Therefore, everything must now be done to save whatever can be saved. Bu nedenle, kurtarılabilecek ne varsa kurtarmak için artık her şey yapılmalıdır. Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked. Eksiklikler ne olursa olsun, muazzam miktardaki değişim göz ardı edilemez. Whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions. Bazı AP üyesi arkadaşlar ne iddia ederse etsin, bu tartışma duygularla ilgili değildir. Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. İşletmeler, bulundukları topluluk, bölge veya eyalet ne olursa olsun sonuçta muazzam bir etkiye sahiptir. Whatever his nationality, he has the right to live with his parents. Uyruğu ne olursa olsun, ebeveynleriyle birlikte yaşama hakkına sahiptir. Whatever we can do through this Parliament, through the institutions, through the NGOs, we must do. Bu Parlamento aracılığıyla, kurumlar aracılığıyla, STK'lar aracılığıyla ne yapabiliyorsak yapmalıyız. Whatever the case, the situation is none the less cruel. Durum ne olursa olsun, durum daha az acımasız değildir. These statistics must not be produced and used for political ends, whatever they may be. Bu istatistikler, ne olursa olsun, siyasi amaçlar için üretilmemeli ve kullanılmamalıdır. It may well be that, whatever draconian measures we take, we will fail to re-establish the cod. Ne kadar sert tedbirler alırsak alalım, morinayı yeniden tesis etmekte başarısız olabiliriz. Whatever its content they are happy to call this product chocolate. İçeriği ne olursa olsun bu ürüne çikolata demekten mutluluk duyuyorlar. In my opinion, we must achieve one whatever the cost. Bana göre ne pahasına olursa olsun bir tanesini başarmalıyız. Therefore, everything must now be done to save whatever can be saved. Bu nedenle kurtarılabilecek ne varsa kurtarmak için şimdi her şey yapılmalıdır. Whatever his personal feelings might or will be, he will need a consensus. Kişisel duyguları ne olursa olsun ya da ne olacaksa olsun, bir uzlaşmaya ihtiyacı olacaktır. All countries are concerned and their internal rules affected, whatever their share of international trade. Uluslararası ticaretteki payları ne olursa olsun, tüm ülkeler endişe duymakta ve iç kuralları etkilenmektedir. Chop some lettuce, cucumber, whatever else you might want for your salad. Salatanız için biraz marul, salatalık veya başka ne isterseniz doğrayın. Whatever his purpose, the masked man is working hard. Amacı ne olursa olsun, maskeli adam sıkı çalışıyor. Just think, after tonight, whatever we desire will be ours. Düşünsene, bu geceden sonra ne istersek bizim olacak. And whatever happens after that, I'll deal with it. Ve ondan sonra ne olacaksa onunla ben uğraşırım. Chop some lettuce, cucumber, whatever else you might want for your salad. Salatanız için biraz marul, salatalık ya da başka ne isterseniz doğrayın. Whatever his purpose, the masked man is working hard. Amacı ne olursa olsun maskeli adam çok sıkı çalışıyor. Whatever I do, it's nothing for you. Ne yaparsam yapayım, senin için bir anlamı yok. Whatever I do, it's nothing for you. Ne yaparsam yapayım senin için hiçbir şey değil. Whatever Simon showed him, he understood at once, and after three days, he worked as if he had sewn boots all his life. Simon ona ne gösterdiyse anında anladı ve üç gün sonra sanki bütün hayatı boyunca çizme dikmiş gibi çalıştı. I'll do whatever it takes to make sure it doesn't happen again. Tekrar olmayacağından emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım. Call it whatever you want. Ne dersen de. Tom is old enough to do whatever he wants. Tom'un yaşı ne istiyorsa yapabilecek kadar büyük. He can do whatever he likes with the money. Parayla ne isterse yapabilir. Tom is rich enough to buy whatever he wants. Tom ne isterse alabilecek kadar zengindir. I'll do whatever it takes to make that happen. Bunun olmasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım. He may do whatever he likes with what I gave him. Ona verdiğim şeyle ne isterse yapabilir. I'll buy you whatever you want. Sana ne istersen alırım. I have to do whatever Tom tells me to do. Tom ne derse onu yapmak zorundayım. Show More (57)
3	what to	ne	expr.
	We want to know exactly what to do with these substances. Bu maddelerle ne yapacağımızı tam olarak bilmek istiyoruz. They know what to do, where to go and source the founds. Onlar ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve kaynaklarını biliyorlar. They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'. 'Ah, işte Büyük Birader Brüksel yine bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor' diyorlar. It would be something we could all work towards and we would know what to expect. Hepimizin üzerinde çalışabileceği bir şey olacak ve ne bekleyeceğimizi bileceğiz. It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do. Ancak Venezuelalılara ne yapmaları gerektiğini söylemek bize düşmez. It is absolutely essential that we put our own house in order before we tell others what to do. Başkalarına ne yapmaları gerektiğini söylemeden önce kendi meclisimizi düzene sokmamız kesinlikle elzemdir. The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do. Komisyon tek tek Üye Devletlere ne yapmaları gerektiğini söyleyecek konumda değildir. That is what we rely on when we advise people on what to do. İnsanlara ne yapmaları gerektiği konusunda tavsiyelerde bulunurken buna güveniyoruz. We were discussing what to do if a nuclear power station were built. Bir nükleer enerji santrali inşa edilirse ne yapacağımızı tartışıyorduk. I am quite aware of what to do in the event of a conflict of interest. Bir çıkar çatışması durumunda ne yapmam gerektiğini gayet iyi biliyorum. The public needs to know what to expect. Halkın ne bekleyeceğini bilmesi gerekir. We want to know exactly what to do with these substances. Bu maddelerle tam olarak ne yapacağımızı bilmek istiyoruz. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. Now I do not know what to say. Şimdi ne diyeceğimi bilemiyorum. Iraq has no need of triumphalist victors who do not know what to do. Irak'ın ne yapacağını bilmeyen zafer kazanmış kişilere ihtiyacı yoktur. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra kendimizin ne yapacağına karar verebiliriz. We know what to do there. Orada ne yapacağımızı biliyoruz. Secondly, I believe we must decide what to do with the wreck. İkinci olarak, enkazla ne yapacağımıza karar vermemiz gerektiğine inanıyorum. Secondly, I believe we must decide what to do with the wreck. İkinci olarak enkazla ne yapacağımıza karar vermemiz gerektiğine inanıyorum. I do not mean that we want to go around telling other nations what to do. Bunu söylerken diğer uluslara ne yapmaları gerektiğini söylemek istediğimizi kastetmiyorum. They know what to do, where to go and source the founds. Ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve buluntuları nereden temin edeceklerini biliyorlar. But we must reach an agreement on what to put in this constitution. Ancak bu anayasaya ne koyacağımız konusunda bir anlaşmaya varmalıyız. Of course, we are unable to stop deer running around in the fog but we have to decide what to do about pensions. Elbette sisin içinde koşuşturan geyikleri durduramayız ama emekli maaşları konusunda ne yapacağımıza karar vermeliyiz. But they also need to think about what to do in case of non-compliance. Ancak uyumsuzluk durumunda ne yapacaklarını da düşünmeleri gerekir. The problem will be what to do next. Asıl sorun bundan sonra ne yapılacağıdır. All right, I have not decided what to do about Stan. Pekala, Stan konusunda ne yapacağıma karar vermedim. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giyeceğini planlıyor. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giysem diye planlıyor. Being left alone, the boy didn't know what to do. Yalnız kalan çocuk, ne yapacağını bilemedi. Tom isn't really sure just what to do. Tom sadece ne yapacağından gerçekten emin değil. Tom didn't know what to do first. Tom önce ne yapacağını bilmiyordu. Tom knows what to do when Mary has an epileptic seizure. Tom, Mary epilepsi nöbeti geçirdiğinde ne yapacağını biliyor. I'm wondering what to cook for dinner. Akşam yemeği için ne pişireceğimi merak ediyorum. I'm going to make you a list of what to buy. Ne alacağının bir listesini yapacağım. Shouldn't Tom be told what to do? Tom'a ne yapacağının söylenmesi gerekmez mi? Tom now knows what to do. Tom şimdi ne yapacağını biliyor. Neither of them knew what to say or do. Onlardan hiçbiri ne söyleyeceğini ya da yapacağını bilmiyordu. I don't need you telling me what to do. Bana ne yapacağımı söylemeni istemiyorum. Does Tom ever tell you what to do? Tom sana hiç ne yapacağını söyledi mi? Tom thinks he knows what to do. Tom ne yapacağını bildiğini sanıyor. Do you already know what to do? Ne yapacağını biliyor musun? Do you have any advice on what to do? Ne yapılması gerektiği konusunda bir tavsiyen var mı? Tom didn't know what to tell Mary. Tom, Mary'ye ne söyleyeceğini bilemedi. I don't know what to think of this. Bununla ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum. No one knew quite what to say. Hiç kimse tam olarak ne söyleyeceğini bilmiyordu. Show More (42)
4	how	ne	adv.
	It shows how we have now understood what this situation means. Bu durumun ne anlama geldiğini artık anladığımızı gösteriyor. On the other hand, this US President makes no secret of how the United States feels about the Kyoto Protocol. Öte yandan ABD Başkanı, ABD'nin Kyoto Protokolü hakkında ne düşündüğünü gizlemiyor. How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel? İsrail'deki insan hakları STK'larının finansmanını durdurmanın ne faydası olur? How does the Commission feel about this idea? Komisyon bu fikir hakkında ne düşünüyor? How nice they look settled in the snow. Kar altında ne şirin görünüyorlar. How marvelous, you're fast. Ne harika, hızlısın. Ponarian, how great to see you again, dear friend. Ponarian, seni tekrar görmek ne güzel, sevgili dostum. So, Mr. Medicine Man, how would you like to taste your own medicine? Peki, Bay büyücü doktor, kendi ilacınızı tatmaya ne dersiniz? I guess I just waited too long to tell him how I felt. Sanırım ona ne hissettiğimi söylemek için çok bekledim. How would the president answer such a question? Böyle bir soruya cumhurbaşkanı ne cevap verirdi? We all feel this, no matter how old we are. Bunu, yaşımız ne olursa olsun hissederiz. How do you feel being the youngest president? En genç müdür olmak konusunda ne hissediyorsun? Dib, check out how huge your head looks on TV. Dib, baksana kafan televizyonda ne büyük görünüyor. I can predict how what Tom's answer will be. Tom'un cevabının ne olacağını tahmin edebilirim. How soon are you going shopping? Ne zaman alışverişe çıkacaksın? You've got no idea how much I think about you. Senin hakkında ne düşündüğüm hakkında hiçbir fikrin yok. How would you like to join the dance club? Dans kulübüne katılmaya ne dersiniz? Nobody knows how I feel. Ne hissettiğimi kimse bilemez. How am I different from you? Benim senden ne farkım var? How curious! Bu ne merak! How do you feel about them? Onlar hakkında ne hissediyorsun? How soon will you be ready? Ne zaman hazır olursunuz? How do you like my house? Evim hakkında ne düşünüyorsun? Show More (20)
5	nor	ne	conj.
	Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome. Hükûmetlerarası Konferans'ın olumlu bir sonuç olarak ne üretmesi gerektiğini de bilmiyorum. We cannot say that we are neither with one nor the other. Ne birinin yanındayız ne ötekinin yanındayız diyemeyiz. Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe. BRCA patentlerinin Avrupa'daki araştırmaları ne ölçüde engellediğini de görmezden gelmemeliyiz. Show More (0)
6	whatsoever	ne	pron.
	I have no intention of infringing either the spirit or the letter of any international convention whatsoever. Herhangi bir uluslararası sözleşmenin ne ruhunu ne de lafzını ihlal etme niyetinde değilim. There can be no excuse for terrorism - no excuse whatsoever! Terörizmin hiçbir mazereti olamaz; ne olursa olsun! Show More (-1)
7	eh	ne	interj.
	Eh? How old was she, again? Ne? Kadın kaç yaşında demiştin? Show More (-2)