The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	need	ihtiyaç	n.
	They both work pretty hard to meet the need of their baby. Her ikisi de bebeklerinin ihtiyaçlarını karşılamak için oldukça sıkı çalışıyorlar. Our company understands the need to improve working conditions. Şirketimiz çalışma koşullarını iyileştirme ihtiyacının farkındadır. I can bring you water if you feel the need for a drink. Eğer bir şeyler içme ihtiyacı duyarsanız size su getirebilirim. There is a need for intensive intellectual engagement here, which requires that state education be made a priority. Burada yoğun bir entelektüel angajmana ihtiyaç vardır ve bu da devlet eğitimine öncelik verilmesini gerektirmektedir. There is still a substantial need for clarification and debate in many areas. Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklama ve tartışmaya ihtiyaç var. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. There is of course a need to be able to cooperate in taking such resolute action. Elbette bu tür kararlı adımların atılmasında işbirliği yapabilmeye ihtiyaç vardır. Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code. Gümrük alanında yüksek derecedeki uyuma rağmen, hâlâ yeni bir gümrük kanununa ihtiyaç vardır. I agree with the need to extend MAGP4, but I have some concerns, in three areas in particular. MAGP4'ün genişletilmesi ihtiyacına katılıyorum ancak özellikle üç alanda bazı endişelerim var. First, the need for a definition of cultural industries and the sectors they include. İlk olarak, kültür endüstrilerinin ve içerdikleri sektörlerin bir tanımına ihtiyaç vardır. In addition, the need for greater transparency has been pointed out. Ayrıca daha fazla şeffaflık ihtiyacına da dikkat çekilmiştir. According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces. Bu eksene göre, emeklilik sistemlerinin daha esnek işgücü ihtiyacıyla daha uyumlu olması gerekmektedir. These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe. Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir. I believe this system is also more suited to practical needs. Bu sistemin pratik ihtiyaçlara da daha uygun olduğuna inanıyorum. In the report you emphasise the need for coordination. Raporda koordinasyon ihtiyacına vurgu yapıyorsunuz. Here there is the need for flexibility. Burada esnekliğe ihtiyaç vardır. There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs. Bu iğrençlikle bu korkunç eylemle nerede olursa olsun mücadele etmek için gerçekten güçlü çabalara ihtiyaç vardır. The second was the need for our humanitarian presence. Bunlardan birincisi, insani varlığımıza duyulan ihtiyaçtı. Thirdly, is there the need for a regulation on state aid? Üçüncüsü, devlet yardımlarına ilişkin bir düzenlemeye ihtiyaç var mı? These reforms relate to people's needs. Bu reformlar insanların ihtiyaçlarıyla ilgilidir. The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions. Rapor, dünyanın diğer bölgeleriyle kültürlerarası bir diyalog ihtiyacına işaret etmektedir. There is also a need for annual progress reports. Ayrıca yıllık ilerleme raporlarına da ihtiyaç vardır. Another point in my report is the need to gain an insight into what will be the future of Kosovo. Raporumda yer alan bir diğer nokta ise Kosova'nın geleceğinin ne olacağına dair bir fikir edinme ihtiyacıdır. There has already been reference here tonight to the need for revision. Bu akşam burada zaten revizyon ihtiyacına atıfta bulunuldu. There is a need to formulate a new policy in respect of these countries. Bu ülkelerle ilgili yeni bir politika oluşturulmasına ihtiyaç vardır. The first is the need for national targets. Birincisi, ulusal hedeflere duyulan ihtiyaçtır. Never has the need for a European seat on the United Nations Security Council been so keenly felt. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde bir Avrupa koltuğuna duyulan ihtiyaç hiç bu kadar yoğun hissedilmemişti. I subscribe to the need for lifelong learning. Yaşam boyu öğrenme ihtiyacına katılıyorum. Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex. İkinci olarak Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlaka ihtiyaç vardır. There is a need for further education, in-service training and lifelong learning. İleri eğitim, hizmet içi eğitim ve yaşam boyu öğrenime ihtiyaç vardır. In our opinion, there are other considerations which point to the need for the creation of a stable credit line. Bize göre, istikrarlı bir kredi hattının oluşturulması ihtiyacına işaret eden başka hususlar da vardır. The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs. Yardım faaliyetlerinin coğrafi kapsamı, belirlenen öncelikli ihtiyaçlara göre belirlenecektir. The need for a Community safety policy, however, is, in my view, beyond dispute. Ancak bana göre bir Toplum güvenliği politikasına duyulan ihtiyaç tartışma götürmez. There is therefore also a need for an insurance system to be developed. Bu nedenle bir sigorta sisteminin geliştirilmesine de ihtiyaç vardır. There is a need to be able to react faster than the current structure allows. Mevcut yapının izin verdiğinden daha hızlı tepki verebilmeye ihtiyaç vardır. Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report. Raporun belkemiğini oluşturan dört tavsiyeye duyulan ihtiyaç da buradan kaynaklanmaktadır. There was a need for an overall restructuring of the sector. Sektörün genel olarak yeniden yapılandırılmasına ihtiyaç vardı. This is where there is a need for public awareness and also for financial support. Bu noktada kamu farkındalığına ve ayrıca finansal desteğe ihtiyaç vardır. Show More (35)
2	need	-e ihtiyacı olmak	v.
	This car needs a good wash. Bu arabanın iyi bir yıkanmaya ihtiyacı var. Show More (-2)
3	need	muhtaç olma	n.
	Helping people in need is a noble action. Muhtaç durumda olan insanlara yardım etmek asil bir eylemdir. Show More (-2)
4	need	gerekmek	v.
	You needn't buy a new car; yours works just fine. Yeni bir araba alman gerekmez; seninki gayet iyi çalışıyor. This is where we need the actions to converge. Burası eylemlerin birleşmesi gereken yerdir. That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament. Bunun sadece Parlamento'daki siyasi tartışmalarla değil, yasal bir şekilde test edilmesi gerekiyor. We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions. Spesifik çözümler önermeden önce genel çerçeveyi doğru bir şekilde belirlememiz gerekiyor. That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament. Bunun sadece Parlamento'daki siyasi tartışmalarla değil, yasal bir şekilde test edilmesi gerekmektedir. There is a need for early progress in the area of copy right law. Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. There are also certain other aspects which may need correcting tomorrow. Yarın düzeltilmesi gerekebilecek başka hususlar da var. We therefore urgently need this week to call a halt to this. Bu nedenle bu hafta acilen buna bir dur dememiz gerekiyor. Of course we need systems to be flexible and adaptable, but we also need them to be modern. Elbette sistemlerin esnek ve uyarlanabilir olmasına ihtiyacımız var ama aynı zamanda modern olmaları da gerekiyor. There is a need for early progress in the area of copy right law. Telif hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice. Gelecekte sadece teoride değil pratikte de birlikte hareket etmemiz gerekiyor. We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments. Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecek. Such discussions need now to be continued in a purposeful way within the framework of the existing EU/Russian bodies. Bu tür görüşmelerin artık mevcut AB/Rusya organları çerçevesinde amaca yönelik bir şekilde sürdürülmesi gerekmektedir. Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving. Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yok; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir. Show More (11)
5	need	gerektirmek	v.
	Being a soldier needs a lot of discipline. Asker olmak çok fazla disiplin gerektirir. We need both, one presupposes the other. İkisine de ihtiyacımız var, biri diğerini gerektiriyor. This wording may sound a little far-fetched and need some explanation. Bu ifade biraz zorlama gelebilir ve biraz açıklama gerektirebilir. Show More (0)
6	need	istemek	v.
	I'll be on the balcony; I need to get some fresh air. Balkonda olacağım; biraz temiz hava almak istiyorum. While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment. Makul olan en kısa sürede cevaplara ihtiyacımız olsa da, acele karar verilmemesi konusunda uyarıda bulunmak isterim. Show More (-1)
7	need	ihtiyacı olmak	v.
	I need a new phone as the previous one has broken. Önceki telefonum bozulduğu için yeni bir telefona ihtiyacım var. What Europe needs today is more than just a Seveso III. Avrupa'nın bugün ihtiyacı olan şey Seveso III'ten çok daha fazlasıdır. By 2006 the EU will need 36,000 sailors. 2006 yılına kadar AB'nin 36,000 denizciye ihtiyacı olacak. That is not of course what farmers need in this situation. Bu durumda çiftçilerin ihtiyacı olan şey elbette bu değil. My second point is that all countries need security legislation. İkinci husus ise tüm ülkelerin güvenlik mevzuatına ihtiyacı olduğudur. What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services. Ancak yeni Üye Devletlerin ihtiyacı olan şey dayanışma, demokrasi ve kamu hizmetleridir. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonlarıyla ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye ihtiyaç olduğunu vurgular. Well thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs. İyi düşünülmüş, hızlı ve etkili mevzuat - Avrupa'nın ihtiyacı olan budur. I would make bold enough to say that Sweden needs the euro. İsveç'in Euro'ya ihtiyacı olduğunu söyleyecek kadar cesurum. Secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment? İkinci olarak; bağımsız bir değerlendirmeye ihtiyaç olduğunu mu düşünüyor? We must also ask if there is not a need for fiscal justice. Ayrıca mali adalete ihtiyaç olup olmadığını da sormalıyız. Clearly there is a need for both. Her ikisine de ihtiyaç olduğu açıktır. I would say, however, that it needs greater publicity and greater visibility. Bununla birlikte, daha fazla tanıtıma ve daha fazla görünürlüğe ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim. But I totally accept that there is a need for more cohesion. Ancak daha fazla uyuma ihtiyaç olduğunu tamamen kabul ediyorum. Show More (11)
8	need	ihtiyaç duymak	v.
	In part, they hope their democracies will gain the stability they need. Kısmen, demokrasilerinin ihtiyaç duydukları istikrarı kazanacağını umuyorlar. It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this. Toplumun ve yasaların korumasına ihtiyaç duyanlar ve bunu sağlamak için bize bakanlar en zayıf olanlardır. The people who have the greatest need of our protection now are the small producers and we should help them. Şu anda korumamıza en çok ihtiyaç duyan insanlar küçük üreticilerdir ve onlara yardım etmeliyiz. No, what we need most of all is more efficient spending. Hayır, en çok ihtiyaç duyduğumuz şey daha verimli harcama yapmaktır. Mercosur has everything it needs. Mercosur ihtiyaç duyduğu her şeye sahiptir. The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future. Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir. Dramatic works really do need to circulate among artists as translations if they are to travel. Dramatik eserler, seyahat edeceklerse, çeviriler olarak sanatçılar arasında gerçekten de dolaşmaya ihtiyaç duyarlar. Consumers should have the information they need to take informed decisions. Tüketiciler bilinçli kararlar almak için ihtiyaç duydukları bilgilere sahip olmalıdır. Children and disabled people are fragile people who need maximum protection. Çocuklar ve engelliler, azami korumaya ihtiyaç duyan kırılgan insanlardır. We will have to take a look at the exact wording they will need in order for the Commission to adopt them. Komisyon'un bunları kabul etmesi için ihtiyaç duyacakları kesin ifadelere bir göz atmamız gerekecek. There are so many young people who need and deserve our support. Desteğimize ihtiyaç duyan ve bunu hak eden çok sayıda genç insan var. We therefore expect them to receive the financial appropriations that they need. Bu nedenle ihtiyaç duydukları mali ödenekleri almalarını bekliyoruz. Why do we need this initiative? Bu girişime neden ihtiyaç duyuyoruz? The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006. Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir. When we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law. Hızlı hareket ettiğimizde aciliyete ihtiyaç duyarız ve aciliyet çoğu zaman kötü hukuka yol açar. Fishery management needs frameworks that are tailor-made for it and that will last for years. Balıkçılık yönetimi, bunun için özel olarak hazırlanmış ve yıllarca sürecek çerçevelere ihtiyaç duyar. Show More (13)
9	need	gerekli olmak	v.
	It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding. Halen ödenmemiş olan borçların azaltılması için gerekli olandan önemli ölçüde daha azdır. Show More (-2)
10	need	gereklilik	n.
	The events of 11 September only reinforced the urgency and the need for such a decision. 11 Eylül olayları böyle bir kararın aciliyetini ve gerekliliğini daha da pekiştirmiştir. Show More (-2)
11	need	gerek	n.
	We need no longer place the main focus of policy on China. Artık politikamızın ana odağını Çin'e çevirmemize gerek yok. Current laws stipulate that oil can consist of 100% genetically modified maize without needing to be labelled as such. Mevcut yasalar, yağın etiketlenmesine gerek kalmadan %100 genetiği değiştirilmiş mısırdan oluşabileceğini öngörmektedir. Cautious because it acknowledges the viability of the amendments without needing to modify the Treaties. İhtiyatlı çünkü Antlaşmaları değiştirmeye gerek kalmadan değişikliklerin uygulanabilirliğini kabul ediyor. There is no need for us to take action at present. Şu anda harekete geçmemize gerek yok. There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission. Parlamentoyu Komisyon tartışmasına dahil etmemize gerek yok. There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white. Güvensizlikle karşılanmasına, erken övgüyle karşılanmasına ya da beyazdan daha beyaz ilan edilmesine gerek yok. I need not tell you that your work has lessons for the world. Çalışmanızın dünya için dersler içerdiğini söylememe gerek yok. The decision on ratification hardly needs further elaboration. Onay kararı üzerinde daha fazla durmaya gerek yok. If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for? Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var? Show More (6)