The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	negotiation	pazarlık	n.
	The bank robbers released the hostages after hours of negotiation. Banka soyguncuları saatler süren pazarlığın ardından rehineleri serbest bıraktı. Show More (-2)
2	negotiation	müzakere	n.
	Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way. Aksine, müzakerelerin mantıklı bir şekilde yürütülebilmesi için belli bir alan bırakmaktadır. This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets. Bu durum özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir. Any candidate country that questions any part of it would be excluded from negotiations. Herhangi bir bölümünü sorgulayan herhangi bir aday ülke müzakerelerden dışlanacaktır. The only way forward is negotiations for a political solution, a referendum and elections. İleriye dönük tek yol siyasi çözüm için müzakereler, referandum ve seçimlerdir. As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex. Bildiğiniz gibi bu müzakereler basit değildir ve neden bu kadar karmaşık olduklarını da biliyorsunuz. This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations. Bu nedenle bu konuları DTÖ müzakerelerinin bir sonraki turunun gündemine dahil edebilmeyi umuyoruz. The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion. AB, bir dizi zirvede bu müzakerelerin hızlı bir şekilde sonuçlandırılması gerektiğini vurgulamıştır. The question then arises as to why the negotiations in Cancún failed. Bu durumda Cancún'daki müzakerelerin neden başarısız olduğu sorusu ortaya çıkmaktadır. Negotiations with Latvia did not start until after the Helsinki summit. Letonya ile müzakereler Helsinki Zirvesi sonrasına kadar başlamadı. The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf etmektedir. Regular negotiations are under way. Düzenli müzakereler devam ediyor. We would not need to hold further negotiations. Daha fazla müzakere yürütmemize gerek kalmayacaktır. At the same time, let us try to obtain negotiations with the Middle East. Aynı zamanda, Orta Doğu ile müzakereleri sağlamaya çalışalım. In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations. Bu açıdan güçlü bir Parlamento ve müzakerelerde güçlü bir delegasyonuz. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elimizden gelenin en iyisini başardık ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect. Aksine genişleme müzakerelerinin hızlandırılması bu konuda yardımcı olacaktır. Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. The Council must also take account of this proposal in its negotiations for a compromise. Konsey de uzlaşma müzakerelerinde bu öneriyi dikkate almalıdır. In negotiations, we accepted the text in its original version. Müzakerelerde metni orijinal haliyle kabul ettik. These internal tensions will not strengthen Europe's hand in international negotiations. Bu iç gerilimler uluslararası müzakerelerde Avrupa'nın elini güçlendirmeyecektir. Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development. Devam eden sonuçlar müzakerelerin gerçek sürdürülebilir kalkınma yolunda ilerlemesini sağlamalıdır. The most difficult negotiations conducted were without doubt those concerning the target for sustainable energy. Yürütülen en zorlu müzakereler şüphesiz sürdürülebilir enerji hedefine ilişkin olanlardı. Nonetheless, we have reservations about the way in which the negotiations are currently proceeding. Bununla birlikte müzakerelerin halihazırda ilerleme şekline ilişkin çekincelerimiz bulunmaktadır. Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the negotiations. Bunun pratik detayları elbette ancak müzakerelerin en sonunda kararlaştırılabilir. I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down. Müzakerelerin kesinlikle çökmediğini vurgulamak isterim. What must then happen while negotiations are in progress? O halde müzakereler devam ederken ne yapılmalıdır? My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference. Grubum, Konseyin Seattle konferansı için kararlaştırdığı müzakere hattını tamamen desteklemektedir. The negotiations focus on two central elements. Müzakereler iki temel unsura odaklanmaktadır. Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations. Parlamento müzakereler sırasında her türlü uzlaşmayı teklif etti. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak, yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. Another of the Presidency's priorities was to move forward in enlargement negotiations. Başkanlığın önceliklerinden bir diğeri de genişleme müzakerelerinde ilerleme kaydedilmesiydi. Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence? Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz? You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position. Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız. The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made. Genişleme müzakereleri artık geri dönülemez noktayı geçmiştir ve yeni taleplerde bulunulmamalıdır. If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations. Eğer DTÖ ayakta kalacaksa, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir. I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations. Genişleme müzakerelerini sonuçlandırmak üzere güçlü ve kesin bir talimatla görevi bıraktım. Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations. İkinci olarak, Avrupa Birliği'nin bu müzakerelerden kazanacağı çok şey vardır. We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed. Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamento'nun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir. They are best dealt with at national level and, best of all of course, through negotiations at national level. Bu konular en iyi ulusal düzeyde ve elbette en iyisi de ulusal düzeyde müzakereler yoluyla ele alınabilir. We advanced numerous chapters in the negotiations with these countries. Bu ülkelerle müzakerelerde çok sayıda fasıl ilerlettik. We trust that you will keep to this in the intergovernmental negotiations that lie ahead. Önümüzdeki hükümetler arası müzakerelerde de buna sadık kalacağınıza inanıyoruz. A further 10 have been opened and are under negotiation. 10 tanesi daha açılmıştır ve müzakere aşamasındadır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşı yoluyla çözülebilir. The first relates to the completion of the enlargement negotiations. İlki genişleme müzakerelerinin tamamlanmasıyla ilgilidir. You took the step of placing the negotiation on how to legislate better at a political level. Siz, nasıl daha iyi yasama yapılacağına ilişkin müzakereyi siyasi bir düzeye yerleştirme adımını attınız. These are the subjects of parallel negotiations taking place within the WTO. Bunlar DTÖ bünyesinde yürütülen paralel müzakerelerin konularıdır. Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all. Aksi takdirde gayri resmi müzakereler sırasında sadece zemin kaybetmiş ve hiçbir şey kazanmamış olacağız. The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion. AB bir dizi zirvede bu müzakerelerin hızlı bir şekilde sonuçlandırılması gerektiğini vurgulamıştır. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükümetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. Optimism about the state of the negotiations must, therefore, be relative. Dolayısıyla müzakerelerin durumuna ilişkin iyimserlik göreceli olmalıdır. For the time after that there will have to be proper negotiations. Bundan sonrası için uygun müzakerelerin yapılması gerekecektir. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. The results of negotiations have achieved this institutional equilibrium. Müzakerelerin sonuçları bu kurumsal dengeyi sağlamıştır. Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion. Müzakere, olumlu bir sonuca ulaşmanın tek yolu olacaktır. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır. The timetable for the negotiations given to the Spanish Presidency was very demanding. İspanya Dönem Başkanlığına verilen müzakere takvimi çok zorlayıcıydı. It is, therefore, essential that negotiations be both flexible and result-oriented. Bu nedenle müzakerelerin hem esnek hem de sonuç odaklı olması esastır. After fifteen years of negotiations, we are now in the final stage of China and Taiwan's accession to the WTO. On beş yıl süren müzakerelerin ardından Çin ve Tayvan'ın DTÖ'ye katılımının son aşamasına gelmiş bulunuyoruz. During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report. Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır. The proposals will put us in a stronger position in the World Trade Organisation negotiations. Bu teklifler bizi Dünya Ticaret Örgütü müzakerelerinde daha güçlü bir konuma getirecektir. The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zor geçti. Allow me to emphasise once again that such a referendum must be held in advance of any negotiations. Böyle bir referandumun müzakerelerden önce yapılması gerektiğini bir kez daha vurgulamama izin verin. Optimism about the state of the negotiations must, therefore, be relative. Bu nedenle müzakerelerin durumuna ilişkin iyimserlik göreceli olmalıdır. She proved to be an excellent partner in those negotiations. Bu müzakerelerde mükemmel bir ortak olduğunu kanıtladı. Negotiations on a Free Trade Agreement with Poland were concluded in July 1999. Polonya ile Serbest Ticaret Anlaşması müzakereleri Temmuz 1999'da sonuçlandırılmıştır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşma yoluyla çözülebilir. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınmaktadır. Today - after 17 months of negotiations - we note great progress. Bugün, 17 ay süren müzakerelerden sonra, büyük ilerleme kaydedildiğini görüyoruz. Negotiations are alternated with forceful military intervention. Müzakereler güçlü askeri müdahalelerle dönüşümlü olarak yapılıyor. This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations. Bu, müzakereler boyunca kapsamlı ve sürekli bir çaba gerektirecektir. For the Presidency, it was crucial to get the frameworks in place for further negotiations with the candidate countries. Başkanlık için aday ülkelerle yapılacak müzakereler için gerekli çerçevelerin oluşturulması büyük önem taşıyordu. Agriculture was one of the most important areas raised by China in the negotiations. Tarım, Çin tarafından müzakerelerde gündeme getirilen en önemli alanlardan biriydi. At the same time, enlargement negotiations are progressing with all candidate countries. Aynı zamanda, tüm aday ülkelerle genişleme müzakereleri ilerlemektedir. So, what stage have the negotiations reached? Peki müzakereler hangi aşamaya geldi? Criteria for membership, however, must be kept in mind right up until the negotiations have ended. Ancak üyelik kriterleri, müzakereler sona erene kadar akılda tutulmalıdır. In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue. Başka bir deyişle müzakerelerin devam edebilmesi için raporun kabul edilmesini umuyorum. There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions. Müzakere sürecinin bu aşamasında yeni koşullar getirilmemeli ya da şart koşulmamalıdır. It serves as an example of what can be achieved through peaceful negotiation. Barışçıl müzakereler yoluyla nelerin başarılabileceğine dair bir örnek teşkil etmektedir. This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations. Bu durum özellikle henüz müzakerelere başlamadığımız bir ülke için geçerlidir. The Commission will not enter into any negotiations about the consequences of enlargement. Komisyon, genişlemenin sonuçları hakkında herhangi bir müzakereye girmeyecektir. We believe that this should be the path to follow in negotiations with the United States and with other countries. Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerle müzakerelerde izlenecek yolun bu olması gerektiğine inanıyoruz. This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emrine ilişkin çerçeve kararla ilgili müzakerelerin durumu bu şekildedir. I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States. Tüm Üye Devletlerle uygun müzakereler yapılana kadar size herhangi bir ayrıntı veremem. It is still early enough in the negotiations to make this input. Müzakerelerde bu girdiyi yapmak için henüz yeterince erken. Let us allow far greater flexibility than the negotiations have settled on. Müzakerelerin kararlaştırdığından çok daha fazla esnekliğe izin verelim. Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way. Aksine, müzakerelerin mantıklı bir şekilde yürütülebilmesi için belirli bir alan bırakmaktadır. Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful. Konsey ve Komisyon ile yürüttüğümüz uzlaşma müzakereleri gerçekten de verimli geçmiştir. The enlargement negotiations have made good progress under the Spanish Presidency. Genişleme müzakereleri İspanya Dönem Başkanlığında iyi bir ilerleme kaydetmiştir. If we can persuade the United States to re-join the negotiations in that way, we should certainly do this. Eğer ABD'yi bu şekilde müzakerelere yeniden katılmaya ikna edebilirsek bunu kesinlikle yapmalıyız. I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations. Hatta zaman zaman müzakerelerin çetin doğasından dolayı rahatsızlık duymuş olabileceklerini tahmin ediyorum. But that also demands something of those conducting the negotiations. Ancak bu aynı zamanda müzakereleri yürütenlerden de bir şeyler talep etmektedir. Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement. Parlamento bu anlaşmanın müzakereleri boyunca aktif ve destekleyici bir rol oynamıştır. The Commission has suggested formal negotiations being launched before the end of next month. Komisyon, resmi müzakerelerin önümüzdeki ayın sonundan önce başlatılmasını önerdi. Negotiations have still to be concluded with Bulgaria and Romania and have yet to begin with Turkey. Bulgaristan ve Romanya ile müzakereler henüz sonuçlanmadı ve Türkiye ile müzakereler henüz başlamadı. We want you to meet it by such and such a date and if you do we will open negotiations. Şu tarihe kadar bunu karşılamanızı istiyoruz ve karşıladığınız takdirde müzakereleri başlatacağız. A basis has thus been secured for further negotiations with Russia. Böylece Rusya ile yapılacak müzakereler için bir temel sağlanmış oldu. Successful negotiation requires preparation and hard work. Başarılı müzakereler hazırlık ve sıkı çalışma gerektirir. So one could say that the development of this oil sector has raised the stakes for the peace negotiations. Dolayısıyla bu petrol sektörünün gelişmesinin barış müzakereleri için riskleri artırdığı söylenebilir. The documents you have been issued with, will have informed you of all the technical elements of the negotiation. Size verilen belgeler, müzakerenin tüm teknik unsurları hakkında sizi bilgilendirmiş olacaktır. Show More (96)