The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	where	nerede	adv.
	Where do we want to act? Nerede hareket etmek istiyoruz? Like so many others, I, too, wonder where the people responsible are. Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum. But where is the scientific evidence about the medium- and long-term effects of GM crops upon biodiversity? Ancak GD ürünlerin biyoçeşitlilik üzerindeki orta ve uzun vadeli etkilerine ilişkin bilimsel kanıtlar nerede? Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? Bu felaketler meydana geldiğinde armatörler ve sevkiyat siparişi verenler nerededir? Where were the checks and the monitoring? Denetimler ve izleme nerede yapıldı? Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome. Ne yazık ki, bu güzel sözlerin nihai sonuca nerede yansıdığını görmekte zorlanıyorum. Where were they in the past three years following the agreements of Tampere? Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda bunlar neredeydi? Where if not among the people of Europe? Avrupa halkları arasında değilse nerede? We know where funding is needed far better than the bureaucrats in Brussels. Nerede finansmana ihtiyaç duyulduğunu Brüksel'deki bürokratlardan çok daha iyi biliyoruz. Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions. Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir. Yet, where is the European nation when it lacks what Renan called a desire to live together? Yine de, Renan'ın birlikte yaşama arzusu dediği şeyden yoksun olan Avrupa ulusu nerede? When and where will they stop? Ne zaman ve nerede duracaklar? Where are the police that the UN could send to help restore law and order? BM'nin kanun ve düzenin yeniden tesis edilmesine yardımcı olmak üzere gönderebileceği polisler nerede? Like so many others, I too wonder where the people responsible are. Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum. The question is, where does an accident end and a natural disaster begin? Soru şu ki, kaza nerede biter ve doğal afet nerede başlar? It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açık. What is happening where and what are we going to do about it? Nerede ne oluyor ve bu konuda ne yapacağız? The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Where do the famous Petersberg-type force and missions stand? Meşhur Petersberg tipi kuvvet ve görevler nerede duruyor? We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. Where does the Eurofighter stand? Eurofighter nerede duruyor? It is a serious question, just as the question of where Europe stops is a serious question. Bu ciddi bir sorudur, tıpkı Avrupa'nın nerede duracağı sorusunun ciddi bir soru olması gibi. Where, then, if not in this House? Peki bu Meclis'te değilse nerede? It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie. Bir bütün olarak Avrupalıların gerçek çıkarlarının nerede yattığına bakmamızın zamanı gelmiştir. Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary? Eğer bu tamamen keyfi değilse bunun mantığı nerede? Who could have forecast 60 years ago where we all are now? 60 yıl önce hepimizin şu anda nerede olduğunu kim tahmin edebilirdi? According to her, sometimes, one does not know where one stands. Ona göre, bazen insan nerede durduğunu bilemiyor. Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close. İkinci olarak biz Avrupalıların kapatabileceği boşlukların nerede olduğunu tespit etmek de kesinlikle önemlidir. Where was the Council when this legislation had to be implemented? Bu mevzuatın uygulanması gerektiğinde Konsey neredeydi? It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement. Nelerin iyi işlediğini, nelerin iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir. I say this just so that we know where we stand. Bunu sadece nerede durduğumuzu bilmemiz için söylüyorum. The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms? Bununla birlikte, çevresel açıdan sorumluluklar nerede yatmaktadır? Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States? Tüm Üye Devletlerde spesifik ve doğrulanabilir programlar nerede? We must have control of where these substances occur. Bu maddelerin nerede ortaya çıktığını kontrol etmeliyiz. There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected. Et ve kemik etinin istiflenmesi ve testlerin nerede ve nasıl yapıldığı konusunda şüphelerimiz var. We have created a European Maritime Safety Agency and we do not know where it should be located. Bir Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı oluşturduk ve bunun nerede olması gerektiğini bilmiyoruz. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? Yetki ikamesi nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible? O halde, gerçek yasa yapımını mümkün kılacak gerçek uzlaşmaları nerede sağlayabiliriz? It is often very doubtful as to where the boundary lies. Sınırın nerede olduğu genellikle çok şüphelidir. Where is the call for political solidarity and enhanced cooperation among all the democracies? Tüm demokrasiler arasında siyasi dayanışma ve güçlendirilmiş işbirliği çağrısı nerede? We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw. Ayrıca sorunun nerede olduğuna, yani kümes hayvanlarına ve özellikle de çiğ yenen yumurtalara odaklanmalıyız. Where must our borders end? Sınırlarımız nerede bitmeli? Young people and children in my country currently do not know where they stand. Ülkemdeki gençler ve çocuklar şu anda nerede durduklarını bilmiyorlar. Where is this Timisoara taking place? Bu Timisoara nerede gerçekleşiyor? Where is the Council common position, if this is so important? Eğer bu kadar önemliyse, Konsey'in ortak tutumu nerede? I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held. Bu nedenle toplantıların nerede yapılacağına ilişkin diplomasi ve protokol konularına karışmayacağım. Where, then, if not in this House? Peki bu Mecliste değilse nerede? Where, for example, are all those sick tourists now on which these higher standards are based? Örneğin, bu yüksek standartların dayandığı tüm o hasta turistler şimdi nerede? Where would we be today if, for example, we had not developed the Airbus ourselves? Örneğin Airbus'ı kendimiz geliştirmemiş olsaydık bugün nerede olurduk? Where, in fact, does the Commission stand? Komisyon gerçekte nerede duruyor? It is vitally important, when we look at emissions, to see where they take place. Emisyonlara baktığımızda, bunların nerede gerçekleştiğini görmek hayati önem taşımaktadır. So where are the bones of contention, including here in Parliament? Peki burada, Parlamento'da da dahil olmak üzere, anlaşmazlıklar nerededir? Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? İkincillik nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? Where is the Commission's White Paper on European democracy? Komisyon'un Avrupa demokrasisine ilişkin Beyaz Kitabı nerede? Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee? Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz? Where will the Commission draw the line? Komisyon sınırı nerede çizecek? It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açıktır. Where is the point of difference between the Commission and the Council? Komisyon ve Konsey arasındaki fark nerede? The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. Why have they not been obtained straight away, and where are the banks’ copies for the secret accounts? Neden bunlar hemen elde edilmedi ve gizli hesaplar için bankaların kopyaları nerede? The question that needs to be answered next is where Europe stands on this. Bundan sonra cevaplanması gereken soru, Avrupa'nın bu konuda nerede durduğudur. The question of where the secretariat should be located needs to be given thorough consideration. Sekretaryanın nerede konumlandırılması gerektiği sorusu etraflıca düşünülmelidir. Where are the detailed objectives? Where is the road map? Ayrıntılı hedefler nerede? Yol haritası nerede? Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications? Bu alanın telekomünikasyon gibi ele alınacağını nerede söyleyebiliriz? Where are the wide criticisms of the SCF opinion? Gıda Bilimi Komitesi görüşüne yönelik geniş eleştiriler nerede? Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking. Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir. Now, where is the constituent power? Şimdi kurucu güç nerede? Just so that our citizens know where they stand. Sadece vatandaşlarımız nerede durduklarını bilsinler diye. The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity. Avrupa'nın sınırlarının nerede olduğu tartışması kimliğimizle ilgili bir tartışmadır. I think this shows very clearly, yet again, where the priorities are being set. Bence bu, önceliklerin nerede belirlendiğini bir kez daha çok açık bir şekilde gösteriyor. September's treacherous terror assaults show us where the true threats to security lie. Eylül ayındaki hain terör saldırıları bize güvenliğe yönelik gerçek tehditlerin nerede yattığını göstermektedir. Where does this leave the Community? Bu durum Topluluğu nerede bırakıyor? Where were the checks and the monitoring? Kontroller ve izleme neredeydi? Where have they managed to secure peace, and maintain it too? Barışı sağlamayı ve sürdürmeyi nerede başardılar? Where is the sense of crisis which generations before us had? Bizden önceki nesillerin sahip olduğu kriz duygusu nerede? What precisely is our definition, and what are they and where are they? Tanımımız tam olarak nedir, ayrıca bunlar nelerdir ve nerededirler? Where are the concrete measures? Somut önlemler nerede? We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw. Ayrıca sorunun nerede olduğuna da odaklanmalıyız; bu da kümes hayvanları ve özellikle de çiğ yenen yumurtalardır. Where should the strategic decisions be taken? Stratejik kararlar nerede alınmalı? Where is the evidence that they are unsafe? Bunların güvensiz olduğuna dair kanıt nerede? Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary? Eğer bu tamamen keyfi değilse, bunun mantığı nerede? It is clear where the danger lies for Europe. Avrupa için tehlikenin nerede yattığı açıktır. Where is the master plan which we were promised at that time? O dönemde bize vaat edilen ana plan nerede? Where does legislation come in? Yasama nerede devreye giriyor? Where are those 18 missing contracts? Şu 18 kayıp sözleşme nerede? To see where we stand. Nerede durduğumuzu görmek için. Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle? Nerede uygun değil, nerede ihtiyatlılık ilkesini uyguluyoruz? Where is the guarantee of the consumer's freedom of choice? Tüketicinin seçme özgürlüğünün garantisi nerede? It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement. Neyin iyi işlediğini, neyin o kadar iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir. So where is the problem? Peki sorun nerede? Where, however, is the difficulty? Ancak zorluk nerede? Show More (90)
2	wherever	nerede	adv.
	The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from. Elbette anahtar kelime, nereden gelirse gelsin kan ürünlerinin taranmasıdır. We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself. Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın toplumsal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz. Europe should therefore pull out all the stops to combat this phenomenon, wherever it appears. Bu nedenle Avrupa, nerede ortaya çıkarsa çıksın bu olguyla mücadele etmek için elinden geleni yapmalıdır. The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from. Elbette işin anahtarı, nereden gelirse gelsin kan ürünlerinin taranmasıdır. We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself. Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın sosyal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz. As always, we condemn the death penalty wherever it is practised. Her zaman olduğu gibi, nerede uygulanırsa uygulansın ölüm cezasını kınıyoruz. Show More (3)
3	whereabouts	nerede	adv.
	The first concerns the whereabouts of Aung San Suu Kyi. Bunlardan ilki Aung San Suu Kyi'nin nerede olduğuyla ilgilidir. Show More (-2)