The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	nevertheless	bununla birlikte	adv.
	What you said was true. It was, nevertheless, a little rude and insensitive. Söyledikleriniz doğruydu. Bununla birlikte, biraz kaba ve duyarsızdı. Nevertheless, I wish to strike a note of realism. Bununla birlikte, gerçekçi bir not düşmek istiyorum. Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport. Bununla birlikte demiryolu taşımacılığı konusunda kayda değer bir ilerleme kaydedemedik. Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. Nevertheless, we must be honest, not only with ourselves, but also with our citizens. Bununla birlikte sadece kendimize karşı değil, vatandaşlarımıza karşı da dürüst olmalıyız. Nevertheless, this is what we have to focus on. Bununla birlikte, odaklanmamız gereken konu budur. Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food. Bununla birlikte her ülke kendi gıda ihtiyacını nasıl karşılayacağını özgürce seçme hakkına sahiptir. There is nevertheless a risk of overfishing in many parts of the Mediterranean. Bununla birlikte Akdeniz'in birçok bölgesinde aşırı avlanma riski vardır. Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important. Bununla birlikte araştırmayı geliştirme aşamasına taşıma işinin tamamı önemlidir. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, düşük fiyatlar ve artan talep tüketici şikâyetlerini sona erdirmemiştir. Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections. Bununla birlikte Avrupa Birliği Konseyi bu seçimlere yönelik doğrudan hazırlıklarda herhangi bir rol oynamamaktadır. Nevertheless, he still finds sympathy in black Africa. Bununla birlikte o, siyah Afrika'da hala sempati bulmaktadır. Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words. Bununla birlikte, özellikle bu alanda, laf değil icraat öne çıkacaktır. Nevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution. Bununla birlikte, daha fazla katkıda bulunabilecek ne gibi bir alan olduğunu merak ediyorum. Nevertheless, we need to continue this process of rapprochement across the Mediterranean. Bununla birlikte Akdeniz genelinde bu yakınlaşma sürecini devam ettirmemiz gerekiyor. Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise. Bununla birlikte eleştirmem gereken bazı noktalara değinilmiştir. Nevertheless, it contains various loopholes and shortcomings. Bununla birlikte çeşitli boşluklar ve eksiklikler içermektedir. Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe. Bununla birlikte, bu Avrupa vatandaşları için somut bir gerçekliktir. Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive. Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor. Priority areas for action must, nevertheless, be identified according to trends in crime in the Union. Bununla birlikte eylem için öncelikli alanlar Birlik içindeki suç eğilimlerine göre belirlenmelidir. Nevertheless, there is also an EU-Palestine Free Trade Agreement. Bununla birlikte bir AB-Filistin Serbest Ticaret Anlaşması da bulunmaktadır. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, daha düşük fiyatlar ve daha fazla talep tüketici şikayetlerini sona erdirmedi. There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems. Bununla birlikte bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var. Nevertheless, the anti-Strasbourg contingent has gone even further this time, only allowing for 10 sessions. Bununla birlikte Strazburg karşıtı grup bu kez daha da ileri giderek sadece 10 oturuma izin verdi. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi bu durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. Nevertheless, there are points of criticism. Bununla birlikte eleştirilebilecek noktalar da vardır. Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late. Bununla birlikte, son dönemde Orta Doğu'da bazı olumlu siyasi ilerlemeler kaydedildiğini de inkar edemeyiz. Nevertheless, I wish to strike a note of realism. Bununla birlikte, gerçekçi bir yaklaşım sergilemek istiyorum. Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education. Bununla birlikte, eğitimin kalitesini gözden kaçırmamamız gerektiği mesajını vermek istiyorum. Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition. Bununla birlikte birçok planın hayata geçmesinin uzun zaman aldığı hissinden kurtulamıyorum. There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems. Bununla birlikte, bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte, Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone. Bununla birlikte yalnızca güvenlik için olması koşuluyla, güvenlik istisnası yine memnuniyetle karşılanmaktadır. Nevertheless, the operator is facing a serious problem. Bununla birlikte operatör ciddi bir sorunla karşı karşıyadır. Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession. Bununla birlikte bu ilerleme katılım müzakerelerine başlamak için yeterli değildir. Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure. Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı, ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir. The Northern Dimension nevertheless also needs sufficient new financial resources for it to be implemented. Bununla birlikte Kuzey Boyutunun uygulanabilmesi için yeterli yeni mali kaynaklara da ihtiyaç vardır. Nevertheless, we take seriously the fact that we will now negotiate several readmission agreements. Bununla birlikte, şimdi birkaç geri kabul anlaşmasını müzakere edeceğimiz gerçeğini ciddiye alıyoruz. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'. Bununla birlikte, Avrupa tutuklama emrini 'baskıcı mevzuat' olarak adlandırmayacağımı açıkça söyleyeceğim. Nevertheless, we must keep making progress in this area. Bununla birlikte bu alanda ilerleme kaydetmeye devam etmeliyiz. Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress. Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim. Protection is nevertheless the starting point for the EU marine strategy. Bununla birlikte koruma, AB deniz stratejisinin başlangıç noktasıdır. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. Nevertheless, in our opinion, this report does not quite measure up to our aims. Bununla birlikte bize göre bu rapor hedeflerimizi tam olarak karşılamamaktadır. Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector. Bununla birlikte, bu sektörü serbestleştirerek ihtiyaç duyulan birlikte çalışabilirliği sağlayamayacağız. Nevertheless, we cannot have immigration at any price. Bununla birlikte ne pahasına olursa olsun göç edemeyiz. Nevertheless, I have two concerns. Bununla birlikte iki endişem var. Nevertheless, the Feira Summit has already approved a set of fundamental documents. Bununla birlikte Feira Zirvesi bir dizi temel belgeyi çoktan onaylamıştır. Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results. Bununla birlikte yetişkin kök hücreleri gibi alternatif yöntemler çok umut verici sonuçlar sunmaktadır. Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe. Bununla birlikte bu Avrupa vatandaşları için somut bir gerçekliktir. Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed. Bununla birlikte net bir alternatif önerilmemiş olmasından üzüntü duyuyorum. There has nevertheless been a great deal of consultation with the Russian authorities recently. Bununla birlikte, son zamanlarda Rus yetkililerle büyük ölçüde istişarelerde bulunulmuştur. Nevertheless, the present resolution is very balanced. Bununla birlikte mevcut karar oldukça dengelidir. Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports. Bununla birlikte Avrupa, ihracatına yönelik talebin azalmasına hazırlıklı olmalıdır. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person. Bununla birlikte, enfekte bir kişiyle doğrudan yakın temas gibi diğer bulaşma yolları da göz ardı edilemez. Nevertheless, 2000 people worldwide die every year of salmonella poisoning. Bununla birlikte dünya genelinde her yıl 2000 kişi salmonella zehirlenmesinden ölmektedir. Nevertheless, this is a discussion about extremely practical matters, which can only really start now. Bununla birlikte bu son derece pratik konularla ilgili bir tartışmadır ve ancak şimdi başlayabilir. Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business. Bununla birlikte Ocak ayının ilk haftası iş dünyası için son derece karmaşık geçti. Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial. Bununla birlikte, Johannesburg'da elde edilen sonuç genel anlamda çok önemsizdir. Nevertheless, although they create jobs, the financial support they are given is often inadequate. Bununla birlikte, istihdam yaratmalarına rağmen, kendilerine verilen mali destek genellikle yetersizdir. Nevertheless, this is such a serious issue. Bununla birlikte bu çok ciddi bir konudur. Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite. Bununla birlikte, ne yazık ki durumun böyle olmadığını, tam tersi olduğunu kabul etmeliyim. Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Nevertheless, your comments have been noted. Bununla birlikte, yorumlarınız not edilmiştir. Nevertheless, I want to emphasise certain aspects that worry us. Bununla birlikte, bizi endişelendiren bazı hususları vurgulamak istiyorum. Nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’. Bununla birlikte bildiri 'Hükumet' konusunu ele almakta tamamen başarısız olmaktadır. Show More (65)
2	nevertheless	yine de	adv.
	We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless. Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek üzere yeni girişimlerde bulunacağız. Nevertheless, inflationary expectations of Turkish households seem to lag somewhat behind the targets of the government. Yine de, hanehalklarının enflasyon beklentileri, hükümetin hedeflerinin bir ölçüde arkasında kalıyor gibidir. Rightly, but we can nevertheless learn a great deal from it. Haklısınız, ancak yine de bundan çok şey öğrenebiliriz. I nevertheless welcome what President Prodi has said. Yine de Başkan Prodi'nin söylediklerini memnuniyetle karşılıyorum. Nevertheless, it is a single, wretched, shuffling step on the journey that Europe has to take. Yine de bu, Avrupa'nın kat etmek zorunda olduğu yolda atılmış tek, sefil ve ayak sürüyen bir adımdır. With these words in our minds and on our lips, we nevertheless respect the Treaties currently in force. Aklımızda ve dilimizde bu sözler varken yine de şu anda yürürlükte olan Antlaşmalara saygı duyuyoruz. Nevertheless, I could not be more full of praise for them. Yine de onlar için daha fazla övgü dolu olamazdım. Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist. Yine de bu Berlin kuralları yokmuş gibi davranamam. Nevertheless, I think that your suggestion is a very interesting one. Yine de önerinizin çok ilginç olduğunu düşünüyorum. Nevertheless, I will make a plea for careful examination, bearing in mind such difficulties as human resources. Yine de, insan kaynakları gibi zorlukları göz önünde bulundurarak dikkatli bir inceleme yapılmasını talep edeceğim. Nevertheless, we should not exaggerate this either. Yine de bunu da abartmamalıyız. We must nevertheless continue to bring it up. Yine de bu konuyu gündeme getirmeye devam etmeliyiz. Nevertheless, I am more than willing to have another look at this. Yine de bu konuya bir kez daha bakmaya çok istekliyim. The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial. Biyoteknoloji alanındaki küresel mücadele yine de çok önemlidir. Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education. Yine de eğitimin kalitesini gözden kaçırmamamız gerektiği mesajını vermek isterim. I must, nevertheless, make some specific comments. Yine de bazı spesifik yorumlar yapmak zorundayım. We will nevertheless put before the Court of Auditors Parliament's call for a specific external audit. Yine de Parlamentonun özel bir dış denetim talebini Sayıştay'ın önüne koyacağız. Coasts are not conurbation areas, but nevertheless around one third of the EU population live in coastal regions today. Kıyılar şehir merkezi değildir ancak yine de bugün AB nüfusunun yaklaşık üçte biri kıyı bölgelerinde yaşamaktadır. Nevertheless, we need to make still further progress. Yine de daha fazla ilerleme kaydetmemiz gerekiyor. It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics. Yine de Bush'un değerlerinin yüksek düzeyde ticari etik içermediği iyi bilinmektedir. Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial. Yine de Johannesburg'dan çıkan sonuç genel anlamda çok önemsiz. Because of the balanced approach to the issues in the problem, the resolution nevertheless gets my support. Meseleye ilişkin konulara dengeli bir şekilde yaklaşılması nedeniyle, çözüm yine de benim desteğimi alıyor. The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution. Bu uzlaşma mümkün olan en iyi çözüm değildir, ancak yine de kabul edilebilir bir çözümdür. I should nevertheless like to take this opportunity to make a few remarks. Yine de bu vesileyle birkaç açıklama yapmak isterim. Nevertheless we all wish the summiteers in Seville every success in the challenges that lie ahead. Yine de hepimiz Sevilla'daki zirve toplantısına katılanlara önlerindeki zorlu görevlerde başarılar diliyoruz. It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years. Yine de önerilen sistemin beş yıl sonra değerlendirilmesi gerekecektir. With these words in our minds and on our lips, we nevertheless respect the Treaties currently in force. Aklımızda ve dilimizde bu sözler varken, yine de şu anda yürürlükte olan Antlaşmalara saygı duyuyoruz. We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless. Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek için yeni girişimlerde bulunacağız. Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure. Yine de bu vesileyle partimin bu tedbire karşı olduğunu kayda geçirmek istiyorum. Of course the European Union is a large entity, but it is, nevertheless, manoeuvrable. Elbette Avrupa Birliği büyük bir oluşumdur ancak yine de manevra kabiliyeti yüksektir. Show More (27)
3	nevertheless	bununla beraber	adv.
	Nevertheless, macroeconomic stability is not reached to a sufficient degree. Bununla beraber, yeterli derecede bir makroekonomik istikrara ulaşılmış değildir. Show More (-2)
4	nevertheless	ama yine de	adv.
	You are neither a European bank nor an extension of the World Bank and nevertheless you have close links with us. Siz ne bir Avrupa bankası ne de Dünya Bankası'nın bir uzantısısınız ama yine de bizimle yakın bağlarınız var. Show More (-2)