The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	what	neyi	n.
	Mr Böge, I cannot quite fathom what you mean by defective methods of calculation. Sayın Böge, hatalı hesaplama yöntemleriyle neyi kastettiğinizi tam olarak anlayamıyorum. So what does that prove? Peki bu neyi kanıtlıyor? We have to ask ourselves what the European Union wants to achieve in reforming of the common fisheries policy. Avrupa Birliği'nin ortak balıkçılık politikasında reform yaparken neyi başarmak istediğini kendimize sormalıyız. President Prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the United Nations recognised. Başkan Prodi, Birleşmiş Milletler'in neyi tanıdığını tespit etme sorumluluğunu bizzat üstlenmiştir. This resolution is a shameless confession of what the ?U means by 'cooperation' with the Balkan countries. Bu karar, AB'nin Balkan ülkeleriyle "iş birliği" derken neyi kastettiğinin utanmazca bir itirafıdır. I want to be able to decide for myself what I keep and what I throw away. Neyi saklayıp neyi atacağıma kendim karar verebilmek istiyorum. I constantly ask myself what Europe is doing wrong. Kendime sürekli Avrupa'nın neyi yanlış yaptığını soruyorum. What do they really discuss behind the closed doors of the Council? Konsey'in kapalı kapıları ardında gerçekten neyi tartışıyorlar? I do not know what you mean by fifty-one cases and an iron hand. Elli bir dava ve demir bir el derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum. Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended. Bu gruplar neyi savunduklarını iddia ederlerse etsinler, bu asla savunulamayacak bir davranıştır. What is decisive for the public's sense of belonging is what goes down well with them. Halkın aidiyet duygusu açısından belirleyici olan, onların neyi iyi karşıladığıdır. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Bir kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? It is easier to achieve aims if we know what we are aiming at. Neyi amaçladığımızı bilirsek hedeflere ulaşmak daha kolay olur. What does the consumer care about that? Tüketici bu konuda neyi önemsiyor? There is therefore some confusion as to what we are voting on. Bu nedenle neyi oyladığımız konusunda bazı kafa karışıklıkları var. What do we mean by a prospectus? Prospektüs derken neyi kastediyoruz? What do we actually mean by food safety? Gıda güvenliği derken aslında neyi kastediyoruz? They decide for themselves what the public sector represents. Kamu sektörünün neyi temsil ettiğine kendileri karar verirler. What, then, does this Commission proposal achieve? O halde, bu Komisyon teklifi neyi amaçlamaktadır? What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years? Aslında önümüzdeki iki yıl boyunca Türkiye ile neyi tartışmamız gerekecek? I must begin by emphasising what is essential and what we do not want. Neyin gerekli olduğunu ve neyi istemediğimizi vurgulayarak başlamalıyım. Splendid of course, but what has it achieved? Elbette muhteşem, ama neyi başardı? After all, what does the EU stand for if essential principles such as the rule of law are not in place? Sonuçta, hukukun üstünlüğü gibi temel ilkeler mevcut değilse AB neyi temsil eder? What do you mean by 'open'? Açık' derken neyi kastediyorsunuz? This kind of language typifies the way in which the Commission fails to clearly express what it stands for. Bu tür bir dil, Komisyon'un neyi savunduğunu net bir şekilde ifade edememesinin tipik bir örneğidir. What does the directive aim at? Direktif neyi amaçlıyor? What do you mean by more Europe? Daha fazla Avrupa derken neyi kastediyorsunuz? We do not necessarily have to achieve this tomorrow, but we must at least be able to say what we are aiming for. Bunu mutlaka yarın başarmak zorunda değiliz, ancak en azından neyi hedeflediğimizi söyleyebilmeliyiz. Anyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis? Her neyse, günlük olarak en çok neyi can sıkıcı buluyoruz? What are we aiming to achieve with this maximum protection approach towards biodiversity? Biyoçeşitliliğe yönelik bu maksimum koruma yaklaşımıyla neyi başarmayı hedefliyoruz? What do I mean by rigidity? Katılık derken neyi kastediyorum? Can anyone say what the European Union is waiting for before it reacts? Avrupa Birliği'nin tepki vermeden önce neyi beklediğini söyleyebilecek biri var mı? But what exactly do we mean when we speak of the place of Afghan women in the constitution? Ama Afgan kadınının anayasadaki yerinden bahsederken tam olarak neyi kastediyoruz? That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for. Bu nedenle neyi savunmak istediğimizi düşünmek bizim için gerçekten önemli. What did all this political talk crowd out? Bütün bu siyasi konuşmalar neyi dışarıda bıraktı? What on earth is Sweden supposed to achieve that France cannot? Fransa'nın başaramadığı neyi İsveç'in başarması bekleniyor? I should like to specify exactly what I accept. Neyi kabul ettiğimi tam olarak belirtmek isterim. What, according to the scientists, has that achieved? Bilim adamlarına göre bu plan neyi başardı? Let me start with what enlargement is intended to achieve. Genişlemenin neyi amaçladığı ile başlayayım. Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve. Üzülerek, bu düzenlemenin neyi başaramayacağını da belirtmeliyiz. I wonder therefore what the Greens have against it. Bu nedenle Yeşillerin buna karşı neyi olduğunu merak ediyorum. What does the Commission mean by real interest? Komisyon gerçek faiz ile neyi kastetmektedir? What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Biz kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there. Bugün neyi tartışıp tartışmadığımız, orada yapılması gerekenlerle ilgili olarak önemsizdir. They decide for themselves what the public sector represents. Kamu sektörünün neyi temsil ettiğine kendileri karar veriyorlar. We must remember what this Stability and Growth Pact calls for. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın neyi gerektirdiğini hatırlamalıyız. What does the rapporteur know that we do not? Raportör bizim bilmediğimiz neyi biliyor? What does the US have to hide? ABD'nin saklayacak neyi var? What do I expect from governments, then? O halde hükûmetlerden neyi bekliyorum? So, what are we discussing here? Peki, burada neyi tartışıyoruz? I should like to know what your colleague meant by this threat. Meslektaşınızın bu tehditle neyi kastettiğini bilmek isterim. First, it was important to clarify what we mean by infrastructure. İlk olarak, altyapı ile neyi kastettiğimizi netleştirmek önemliydi. We must be clear about what we are voting on. Neyi oyladığımız konusunda net olmalıyız. It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction. Kitle imha silahları ile tam olarak neyi kastettiğimizi kendimize sormamız çok önemlidir. It is time people explained what they actually mean by what they say! İnsanların söyledikleriyle aslında neyi kastettiklerini açıklamalarının zamanı geldi! What does the Commission mean by real interest? Komisyon gerçek çıkar derken neyi kastediyor? What do I find most disturbing? En çok neyi rahatsız edici buluyorum? I should also like us to clarify exactly what we mean by scientific. Bilimsel derken tam olarak neyi kastettiğimizi de açıklığa kavuşturmak isterim. The Commission itself decides what it wishes to have inspected. Komisyon neyi denetletmek istediğine kendisi karar verir. What do I mean by the individualisation of rights? Hakların bireyselleştirilmesi ile neyi kastediyorum? That means we need to know which countries paid back what. Bu da hangi ülkenin neyi geri ödediğini bilmemiz gerektiği anlamına geliyor. What do we want to achieve here today? Bugün burada neyi başarmak istiyoruz? In other words, where are we controlling, what are we controlling, and who is doing the controlling? Başka bir deyişle nereyi kontrol ediyoruz, neyi kontrol ediyoruz ve kontrolü kim yapıyor? After all, what can sensible programmes achieve if they are not adequately funded? Sonuçta, yeterli finansman sağlanmadığı takdirde mantıklı programlar neyi başarabilir ki? Email 3 tries to shed light on what your brand stands for and what it believes in. E-posta 3, markanızın neyi temsil ettiğine ve neye inandığına ışık tutmaya çalışır. What would you like to compare today? Bugün neyi karşılaştırmak istersiniz? But what do I love the most? Ama en çok neyi seviyorum? What is the company waiting for to start acting? Şirket harekete geçmek için neyi bekliyor? We know what they want to change. Neyi değiştirmek istediklerini biliyoruz. What is the hero attempting to accomplish? Kahraman neyi başarmaya çalışıyor? What have you done differently this season? Bu sezon neyi farklı yaptınız? But they’re not; what am I doing wrong? Ama değiller; Neyi yanlış yapıyorum? What do you think this video shows? Sizce bu video neyi gösteriyor? What does the government want to hide? Hükümet neyi saklamak istiyor? What are you gonna change for 2015? 2015'te neyi değiştireceksiniz? What does that colour represent to you? Bu renk sizin için neyi temsil ediyor? You can’t even know what it has accomplished. Neyi başardığını bile bilmiyorsun. They did not know what they were waiting for. Neyi beklediklerini bilmiyorlardı. Think of yourself as special and know what you deserve. Kendinizi özel olarak düşünün ve neyi hak ettiğinizi bilin. What do you aim for with ongoing projects? Devam eden projelerle neyi hedefliyorsunuz? Think about what you want to achieve, not about the lines. Çizgileri değil, neyi başarmak istediğinizi düşünün. You don't even know what we are debating. Neyi tartıştığımızı bile bilmiyorsun. What will it change to know the answer? Cevabı bilmek neyi değiştirecek? Record what, why, and when you are eating. Neyi, neden ve ne zaman yediğinizi kaydedin. I don’t know what I confessed to. Neyi itiraf ettiğimi bilmiyorum. What are you looking forward to most in the Autumn? Sonbaharda en çok neyi bekliyorsunuz? What one thing would you change now, looking back? Şimdi geriye baktığınızda neyi değiştirirdiniz? What have you been trying to control here? Burada neyi kontrol etmeye çalışıyordun? Knowing what they might be trying to achieve will help you to plan a successful and accessible design for them. Neyi başarmaya çalıştıklarını bilmek, onlar için başarılı ve erişilebilir bir tasarım planlamanıza yardımcı olacaktır. What do you find sexy in yourself? Kendinizde neyi seksi buluyorsunuz? What are you looking forward to the most in autumn? Sonbaharda en çok neyi bekliyorsunuz? Let’s start by going over what exactly you can measure and how to find it. Tam olarak neyi ölçebileceğinizi ve onu nasıl bulacağınızı gözden geçirerek başlayalım. What do you miss the most about those days? O günlere dair en çok neyi özlüyorsunuz? What do you want your marketing plan to accomplish? Pazarlama planınızın neyi başarmasını istiyorsunuz? What we can do better next time? Bir dahaki sefere neyi daha iyi yapabiliriz? So what did these companies do right? Peki bu şirketler neyi doğru yaptı? You know what you want to change. Neyi değiştirmek istediğinizi biliyorsunuz. You must think about why you’re lying and what you’re trying to solve. Neden yalan söylediğinizi ve neyi çözmeye çalıştığınızı düşünmelisiniz. What do you miss most while being on vacation? Tatildeyken en çok neyi özlüyorsunuz? You can use different campaign objectives depending on what you want to achieve. Neyi başarmak istediğinize bağlı olarak farklı kampanya hedefleri kullanabilirsiniz. Show More (97)