The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	no	hiçbir
	No cars are allowed in the city centre. Şehir merkezine hiçbir arabanın girmesine izin yoktur. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Bu tür korkunç eylemlerin hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçesi olamaz. There can be no question that all future development in the sector must be on a sustainable basis. Sektörde gelecekteki tüm gelişmelerin sürdürülebilir bir temelde olması gerektiği konusunda hiçbir şüphe olamaz. If we fail on that, then we will have no success at all. Eğer bu konuda başarısız olursak, o zaman hiçbir başarı elde edemeyiz. Why has no progress been made? Neden hiçbir ilerleme kaydedilmedi? Speeding up processes of this kind can do no harm at all. Bu tür süreçleri hızlandırmanın hiçbir zararı yoktur. It would therefore serve no purpose to repeat it. Dolayısıyla bunu tekrarlamak hiçbir amaca hizmet etmeyecektir. Without this there will be no guarantee of a cessation of violence. Bu olmadan şiddetin sona ermesinin hiçbir garantisi olmayacaktır. I wish to reinforce that there are no blanket exemptions on access to documents. Belgelere erişim konusunda hiçbir genel muafiyet olmadığını vurgulamak isterim. In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us. Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir. We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used. Ayrıca genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz. But there is no substitute for openness and democratisation. Ancak açıklık ve demokratikleşmenin yerini hiçbir şey tutamaz. The report therefore has no purpose. Bu nedenle raporun hiçbir amacı yoktur. So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún. Dolayısıyla Cancún'un sonucunu kutlamak için hiçbir neden yoktur. There is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds. Siyasi ya da ekonomik, örgütsel ya da coğrafi gerekçelerle bu tür saçma sapan geziler için hiçbir neden yoktur. There is no point in enlarging something that is wrong. Yanlış olan bir şeyi büyütmenin hiçbir anlamı yoktur. Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all. Aksi takdirde burada reformlar hakkında tartıştığımız her şeyin hiçbir şansı olmayacaktır. Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting. Hiçbir aday kullanılan oyların çoğunluğunu alamadığı için ikinci tur oylamaya geçiyoruz. Moreover, there has been no talk about substance. Dahası, öze ilişkin hiçbir konuşma yapılmadı. No country can claim to have a better system than another. Hiçbir ülke diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez. It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all. Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok güzel olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur. There is absolutely no question about that fact. Bu konuda hiçbir şüphe yoktur. Costs of insurance mediation must not be increased, especially when there is no benefit to customers. Sigorta arabuluculuğunun maliyetleri, özellikle de müşterilere hiçbir faydası yokken artırılmamalıdır. No solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire. Topluluk müktesebatından kalıcı olarak sapacak hiçbir çözüm savunulamaz veya kabul edilemez. Unfortunately there has been no progress. Ne yazık ki hiçbir ilerleme kaydedilmedi. All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact. Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır. No resolution at all would be better than this lame compromise. Hiçbir çözüm bu yetersiz uzlaşmadan daha iyi olmayacaktır. However, at the same time it makes findings which have no bearing on reality. Bununla birlikte aynı zamanda gerçeklikle hiçbir ilgisi olmayan tespitlerde bulunmaktadır. My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having. Aile konusundaki kişisel görüşlerimin, yürüttüğümüz tartışmayla hiçbir ilgisi yoktur. There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors. Bana göre ya da protestocuların görüşüne göre bu savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur. I have absolutely no interest other than the convenience of Members. Üyelere kolaylık sağlamaktan başka hiçbir çıkarım yok. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihi fırsat bilerek değişiklik önergeleri sunmamıştır. It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission. Bu durum hiçbir Maliye Bakanı için sürpriz değildir ve Komisyon için de sürpriz olamaz. It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship. Sol görüşün Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak nitelendirmesinin hiçbir anlamı yoktur. Show More (31)
2	no	yok	adv.
	There is no better way to explain this. Bunu açıklamanın daha iyi bir yolu yok. When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles. Hayat kurtarmak söz konusu olduğunda bürokratik engeller yok. In the field of nuclear energy there are currently no commercial nuclear power plants operating in Turkey. Nükleer enerji sahasında, halen Türkiye’de işletimde bulunan ticari nükleer enerji santralleri yoktur. At present, 2 billion people have no access to electricity. Şu anda 2 milyar insanın elektriğe erişimi yok. There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine. Alternatif yok ve bir aşı ihtimali de yok. There is no more simple way, though, for us to put this together. Yine de bunu bir araya getirmenin daha basit bir yolu yok. There is no specific impact assessment. Belirli bir etki değerlendirmesi yoktur. The form of terrorism that now threatens the world has no boundaries, no identifiable location. Şu anda dünyayı tehdit eden terörizmin sınırları ve tanımlanabilir bir yeri yoktur. With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules. Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var. The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures. IMO'nun bu tedbirlerin uygulanması için daha fazla zaman tanımaya niyeti yoktur. I am afraid there is no such target date. Korkarım ki böyle bir hedef tarih yok. The sea unites, the sea belongs to everyone, the sea has no borders. Deniz birleştirir, deniz herkese aittir, denizin sınırları yoktur. The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth. Buna karşın Avrupa halkları ve kültürlerinin bilinen bir doğum tarihi yoktur. We have no more important obligation than to live within our means. İmkanlarımız dahilinde yaşamaktan daha önemli bir yükümlülüğümüz yok. There is absolutely no room for cowboys on our roads. Yollarımızda kovboylara kesinlikle yer yoktur. They have no access to water, sanitation, electricity, health services or education. Su, sanitasyon, elektrik, sağlık hizmetleri ya da eğitime erişimleri yok. It had no intention to conceal. Gizlemek gibi bir niyeti yoktu. There is no better way for our fellow citizens to achieve social integration than by undertaking a professional career. Yurttaşlarımızın toplumsal entegrasyonu sağlamaları için mesleki kariyer yapmaktan daha iyi bir yol yoktur. There is no enlargement cost in that case. Bu durumda genişlemenin bir maliyeti yoktur. There is no need to impose an obligation on individual vessels. Münferit gemilere bir yükümlülük getirilmesine gerek yoktur. How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists? Böyle bir politika yokken aday ülkelerden bir AB politikasını desteklemelerini nasıl bekleyebiliriz? I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin görüşüne karşı çıkmak gibi bir niyetim yok. I have no requests for amendments to Monday or Tuesday's agendas. Pazartesi ya da Salı günkü gündemlerde herhangi bir değişiklik talebim yok. No progress can be reported on Citizens’ rights. Vatandaş hakları konusunda rapor edilebilecek herhangi bir ilerleme yoktur. There is no equality between occupied and occupier. İşgal edilen ile işgalci arasında eşitlik yoktur. I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation. Benim şahsen İnsan Hakları ve Demokratikleşme Komitesi'nin Meclis tarafından yeniden kurulmasına bir itirazım yok. We therefore had no choice but to vote against this report. Bu nedenle bu rapora karşı oy kullanmaktan başka seçeneğimiz yoktu. There is no room for tyrants in Latin America any more. Latin Amerika'da artık tiranlara yer yok. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite. İki pozisyonumuz arasında bir çelişki yok, tam tersi. There are no better guardians of the Treaties than the European citizens. Antlaşmaların Avrupa vatandaşlarından daha iyi bir koruyucusu yoktur. Show More (27)
3	no	hayır	adv.
	'Do you want to come?' 'No, thanks.' “Gelmek ister misin?” ”Hayır, teşekkürler. No, don't open the chest. Hayır, sandığı açmayın. 'You look so sad.' 'No, I don't.' “Çok üzgün görünüyorsun." “Hayır, üzgün değilim." I think the answer to the question should be a no. Bence bu sorunun cevabı hayır olmalı. We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement. Bunları ayrı ayrı tartışmak istedik ancak bize hayır, Komisyon açıklamasıyla birlikte olması gerektiği söylendi. No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility. Hayır, sorumluluğumuzu üstlenmekten kaçınmak için her türlü argümanı bulmaya çalışıyoruz. No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants. Hayır, direniş yalnızca belirli büyük yakma tesisleriyle ilgili mikroekonomik faktörlere odaklanmıştır. Show More (4)
4	no	aleyhte oy	n.
	Most of the parliament members voted no against the proposal. Parlamento üyelerinin çoğu teklif için aleyhte oy kullandı. Show More (-2)
5	no	yasak
	There is a 'no biking' sign on the corner of the street. Sokağın köşesinde 'bisiklete binmek yasak' tabelası var. Show More (-2)
6	no	değil	adv.
	'He bought a new house.' 'No way.' “Yeni bir ev aldı.“ "Mümkün değil." Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de, bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. It was a little shorter than the first one, but no less binding. İlkinden biraz daha kısaydı ama daha az bağlayıcı değildi. There is no question here of unforeseen expenditure. Burada öngörülemeyen harcamalar söz konusu değildir. There is no mistaking the signs. İşaretleri yanlış anlamak mümkün değil. There is then no third-party control. Bu durumda üçüncü taraflarca uygulanan denetim söz konusu değildir. This is no time for legal pedantry; we must mobilise the Fund. Yasal bilgiçlik taslamanın zamanı değil; Fonu harekete geçirmeliyiz. This is no different from other technologies or other aspects of daily life. Bu, diğer teknolojilerden veya günlük yaşamın diğer yönlerinden farklı değildir. What is no less necessary is harmonised licensing of plant protection agents. Bitki koruma maddelerinin uyumlaştırılmış bir şekilde ruhsatlandırılması daha az gerekli değildir. The way they were conducted was no way for us to conduct such important negotiations. Müzakerelerin yürütülme şekli böylesine önemli müzakerelerin yürütülmesine uygun değildi. Show More (8)
7	no	numara	n.
	The building's no. is 7. Bina numarası 7. Show More (-2)
8	no	no	n.
	Parts of No 17 are already included in the control regulation. No 17'nin bazı bölümleri halihazırda kontrol yönetmeliğine dahil edilmiştir. That is why Amendment No 26 in my report is so important. Raporumda yer alan 26 No'lu Değişiklik bu nedenle çok önemlidir. That is what we are asking for in Resolution No 39. Karar No 39'da da bunu istiyoruz. I trust Amendment No 4 and Amendment No 5 will be upheld. Değişiklik No 4 ve Değişiklik No 5'in onaylanacağına inanıyorum. The proposers of Amendment No 1 wish to remove a number of these actors, which is something I do not understand. Değişiklik No 1'i teklif edenler bu aktörlerden bazılarını ortadan kaldırmak istiyorlar ki ben bunu anlamıyorum. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No'lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42. Sizleri 21 No'lu Değişikliğe ve 21 No'lu Değişikliğin son altı kelimesine oy vermeye çağırıyorum. Question No 14 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session. 14 No'lu soru, atıfta bulunduğu konu zaten bu bölüm oturumunun gündeminde yer aldığı için ele alınmayacaktır. The Commission cannot accept Amendment No 11. Komisyon 11 No'lu Değişikliği kabul edemez. Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. 14 No'lu Değişiklik Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından sunulmuştur. Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters. Bu bağlamda, 2 No'lu Değişiklik özellikle volatilite parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir. Show More (8)
9	no	hiç	adj.
	This is no mean feat. Bu hiç de azımsanacak bir başarı değil. The Union train thunders off, taking no account of the terrain. Birlik treni, araziyi hiç hesaba katmadan gürleyerek ilerlemektedir. To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise. Tarafsız ve objektif bir gözlemci için bu hiç de şaşırtıcı değil. Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation. Esneklik, iş yaratmanın ön koşulu olarak daha az hak veya hiç hak olmaması şeklinde yorumlanmamalıdır. Show More (1)

	Inglés	Turco
1	no	no	n.
	Amendment No 2 is relevant and will be taken on board. Değişiklik No 2 konuyla ilgilidir ve dikkate alınacaktır. We note that there is an oral amendment to Amendment No 6. Değişiklik No 6'da sözlü bir değişiklik yapıldığını not ediyoruz. However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise. Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır. Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. 14 No'lu Değişiklik Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından sunulmuştur. I trust Amendment No 4 and Amendment No 5 will be upheld. Değişiklik No 4 ve Değişiklik No 5'in onaylanacağına inanıyorum. By rejecting Amendment No 7, this is what they have done. Değişiklik No 7'yi reddederek işte bunu yapmışlardır. Parts of No 17 are already included in the control regulation. No 17'nin bazı bölümleri halihazırda kontrol yönetmeliğine dahil edilmiştir. The proposers of Amendment No 1 wish to remove a number of these actors, which is something I do not understand. Değişiklik No 1'i teklif edenler bu aktörlerden bazılarını ortadan kaldırmak istiyorlar ki ben bunu anlamıyorum. Question No 14 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session. 14 No'lu soru, atıfta bulunduğu konu zaten bu bölüm oturumunun gündeminde yer aldığı için ele alınmayacaktır. Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters. Bu bağlamda, 2 No'lu Değişiklik özellikle volatilite parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir. I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42. Sizleri 21 No'lu Değişikliğe ve 21 No'lu Değişikliğin son altı kelimesine oy vermeye çağırıyorum. That is what we are asking for in Resolution No 39. Karar No 39'da da bunu istiyoruz. I would vote against Amendment No 12. Ben 12 No'lu Değişikliğin aleyhinde oy kullanacağım. The Commission cannot accept Amendment No 11. Komisyon 11 No'lu Değişikliği kabul edemez. The Commission cannot accept Amendment No 5 for a number of reasons. Komisyon, 5 No'lu Değişikliği bir dizi nedenden ötürü kabul edemez. I can accept Amendment No 19 tabled by the Greens, which calls for further debate. Yeşiller tarafından sunulan ve daha fazla tartışma çağrısında bulunan 19 No'lu Değişikliği kabul edebilirim. The outcome of the split vote on Amendment No 654 was as follows. 654 No'lu Değişikliğe ilişkin bölünmüş oylamanın sonucu aşağıdaki gibi olmuştur. Amendment No 108 is therefore not acceptable. Bu nedenle 108 No'lu değişiklik kabul edilemez. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No'lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. Amendment No 13, on support to developing countries, I find most interesting. Gelişmekte olan ülkelerin desteklenmesine ilişkin 13 No'lu değişikliği çok ilginç buluyorum. Nor can the concept of specific regions contained in Amendment No 3 be accepted. Değişiklik No 3'te yer alan belirli bölgeler kavramı da kabul edilemez. That is why Amendment No 26 in my report is so important. Raporumda yer alan 26 No'lu Değişiklik bu nedenle çok önemlidir. I therefore cannot agree to Amendment No 12. Bu nedenle 12 No'lu Değişikliği kabul edemem. I will also support Amendment No 15 as it represents a fairer basis for the distribution of quotas. Ayrıca kotaların dağıtımı için daha adil bir temel oluşturduğundan 15 No'lu Değişikliği de destekleyeceğim. While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepti kabul etmekle birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. With your permission, I will turn to Amendment No 45. İzninizle 45 No'lu Değişikliğe döneceğim. Since the author is not present, Question No 7 lapses. Yazar burada olmadığı için, Soru No 7 geçersizdir. I have various language versions in front of me, none of which contains this particular amendment, Amendment No 24. Önümde çeşitli dillerde versiyonlar var, ancak hiçbiri bu değişikliği, 24 No'lu Değişikliği içermiyor. Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents. 5 No'lu değişiklik gereksizdir, çünkü Parlamento zaten ilgili belgeleri elde etme hakkına sahiptir. With your permission, I will turn to Amendment No 45. İzninizle, 45 No'lu Değişikliğe döneceğim. The Commission is also unable to accept Amendment No 39 on language requirements. Komisyon ayrıca dil gerekliliklerine ilişkin 39 No'lu Değişikliği de kabul edememektedir. The Commission cannot, therefore, accept Amendment No 7. Bu nedenle Komisyon 7 No'lu Değişikliği kabul edemez. This is what Parliament is asking for in Amendment No 30. Parlamento'nun 30 No'lu Değişiklikte istediği de budur. Regarding the amendments, I urge colleagues to vote against Amendment No 21 from the Liberals. Değişikliklerle ilgili olarak, meslektaşlarımdan Liberallerin 21 No'lu Değişikliğine karşı oy kullanmalarını istiyorum. Amendment No 29 would also be acceptable but only without the words "or corporation". Değişiklik No 29 da kabul edilebilir ancak "veya şirket" kelimeleri olmadan. Amendment No 11 is balanced, needed, well-supported and gets to the heart of the problem. 11 No'lu Değişiklik dengeli, gerekli, iyi desteklenmiş ve sorunun kalbine inmektedir. I can also go along with Amendment No 7, but not with Amendment No 8. Ben de 7 No'lu Değişikliğe katılabilirim ancak 8 No'lu Değişikliğe katılamam. I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4. Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. 9 No'lu Değişiklik, testlerin yapılmasının yetkili makamlar tarafından kontrol edilmesini öngörmektedir. A non-harmonised solution as proposed in Amendment No 35 is not sustainable with the internal market. Değişiklik No 35'te önerildiği gibi uyumlaştırılmamış bir çözüm iç pazar ile sürdürülebilir değildir. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No'lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. The final sentence of Amendment No 53 has not been superseded. Değişiklik No 53'ün son cümlesi yürürlükten kaldırılmamıştır. The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading. Ortak tutum, ilk okumada önerilen 44 No'lu Değişikliğin ruhunu zaten dikkate almaktadır. However, this is completely unrelated to safety, and this is why we do not actually need Amendment No 30. Ancak bunun güvenlikle hiçbir ilgisi yoktur ve bu nedenle aslında 30 No'lu Değişikliğe ihtiyacımız yoktur. Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received. Değişiklik No 28, Komisyon'un aldığı tıbbi tavsiye ile çelişmektedir. Amendment No 12 goes a long way in its efforts to combat racism and xenophobia. 12 No'lu Değişiklik, ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadele çabalarında uzun bir yol kat etmektedir. I am referring to Amendment No 45, to which I personally will be giving firm support. Ben şahsen kesin destek vereceğim 45 No'lu Değişikliğe atıfta bulunuyorum. I would like Amendment No 42 to be put to the vote after Amendment No 55. Değişiklik No 42'nin, Değişiklik No 55'ten sonra oylamaya sunulmasını istiyorum. It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81. Bu nedenle 81 No'lu Değişikliği geri çekmek iyi bir fikir olabilir. I do not therefore believe that we can accept Amendment No 8. Bu nedenle 8 No'lu Değişikliği kabul edebileceğimize inanmıyorum. Very briefly, we must insist on Amendment No 37, concerning dioxins. Çok kısaca, dioksinlerle ilgili 37 No'lu Değişiklik konusunda ısrarcı olmalıyız. There are thus several reasons for not accepting Amendment No 6. Dolayısıyla 6 No'lu Değişikliği kabul etmemek için çeşitli nedenler var. In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through. Bu bağlamda 10 No'lu Değişikliğin gerçekten geçmesi önemlidir. In my opinion, Amendment No 9 is the amendment which is furthest from the text adopted in committee. Kanaatimce 9 No'lu Değişiklik, komisyonda kabul edilen metne en uzak değişikliktir. In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6. Mümkün olduğunca geniş bir temel elde etmek amacıyla 6 No'lu Değişikliğe oy vereceğiz. We cannot therefore accept Amendment No 10. Bu nedenle 10 No'lu Değişikliği kabul edemeyiz. That is why we cannot support Amendment No 40. Bu nedenle 40 No'lu Değişikliği destekleyemeyiz. I personally have no problem with Amendment No 2, which I was questioned about earlier. Daha önce bana sorulan 2 No'lu Değişiklik ile şahsen hiçbir sorunum yok. We will thus now vote on Amendment No 13. Şimdi 13 No'lu Değişikliği oylayacağız. Amendment No 30 concerns relative stability. Değişiklik No 30 göreceli istikrarla ilgilidir. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No'lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. Amendment No 31 deals with products using traditional methods or sited in remote locations. Değişiklik No 31, geleneksel yöntemler kullanan veya uzak yerlerde bulunan ürünlerle ilgilidir. I therefore cannot accept Amendment No 24 for that reason. Bu nedenle 24 No'lu Değişikliği kabul edemem. So the Commission can accept Amendment No 19. Dolayısıyla Komisyon 19 No'lu Değişikliği kabul edebilir. Amendment No 6 would interfere with the proper implementation of the programme. Değişiklik No 6, programın düzgün bir şekilde uygulanmasını engelleyecektir. I fear, though, that Amendment No 22 could, today, politically speaking, send out the wrong message. Ancak 22 No'lu Değişikliğin bugün siyasi açıdan yanlış bir mesaj vermesinden korkuyorum. I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24. 24 No'lu Değişikliğin oylanmasından önce bir düzen noktası belirtmek istediğimi önceden belirtmiştim. If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other. Eğer doğru anladıysam, Değişiklik No 11 ve Değişiklik No 13 birbiriyle tam olarak çelişiyor. For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation. Örneğin 34 No'lu Değişiklik jenerikler lehine daha da ileri gitmek ve inovasyonun konumunu zayıflatmak istiyor. Amendment No 29 addresses more fundamental problems. 29 No'lu Değişiklik daha temel sorunları ele almaktadır. However, since that was addressed yesterday, we will now proceed to the vote on Amendment No 24. Ancak bu konu dün ele alındığı için şimdi 24 No'lu Değişikliğin oylamasına geçeceğiz. We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3. Önümüzde geçerli değişiklikler var, bunlardan ilki 3 No'lu Değişiklik. The Commission therefore fully supports Amendment No 15. Bu nedenle Komisyon 15 No'lu Değişikliği tamamen desteklemektedir. I therefore reject that part of Amendment No 26. Bu nedenle 26 No'lu Değişikliğin bu kısmını reddediyorum. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No'lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalı. We Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the resolution in its entirety and in favour of Amendment No 12. Biz İsveçli Sosyal Demokratlar, kararın tamamı ve 12 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmayı tercih ettik. Secondly, I want to emphasise the importance of Amendment No 8, which concerns announced inspections. İkinci olarak ilan edilmiş teftişlerle ilgili olan 8 No'lu Değişikliğin önemini vurgulamak istiyorum. In this connection, I am of the view that Amendment No 16 concerns a change that leaves no room for doubt. Bu bağlamda, 16 No'lu Değişikliğin hiçbir şüpheye yer bırakmayacak bir değişiklik olduğu görüşündeyim. Question No 2 has not been dealt with today. Soru No 2 bugün ele alınmamıştır. Secondly, I urge support for Amendment No 24 to the report, tabled by the ELDR Group. İkinci olarak ELDR Grubu tarafından rapora sunulan 24 No'lu Değişikliğin desteklenmesi çağrısında bulunuyorum. This applies to Amendment No 5 of the Committee on the Environment. Bu, Çevre Komitesi'nin 5 No'lu Değişikliği için de geçerlidir. The final sentence of Amendment No 53 has not been superseded. Değişiklik No. 53'ün son cümlesi yürürlükten kaldırılmamıştır. Amendment No 4, which emphasises the multifunctional role of forests, is also welcome in my view. Ormanların çok işlevli rolünü vurgulayan 4 No'lu değişiklik de bence memnuniyet vericidir. Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard. Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun 49 No'lu Değişikliği bu konuda çok nettir. The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants. Değişiklik No 56'nın amacı, yeni girenlere kontenjan tahsisine ilişkin Komisyon önerisine açıklık getirmektir. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No'lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. I would like to make sure that Amendment No 7 is adopted. Değişiklik No 7'nin kabul edildiğinden emin olmak istiyorum. I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2. We cannot wait any longer. Üye arkadaşlarıma 2 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum. Daha fazla bekleyemeyiz. In Amendment No 20, the Commission is being allocated the same tasks. Değişiklik No 20'de Komisyon'a da aynı görevler veriliyor. Here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment. İşte benim 13 No'lu Değişikliğim ve PSE Grubunun sözlü bir değişiklik önergesi vermek istediği orijinal 43. paragraf. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No'lu Değişiklik de kabul edilemez. Amendment No 53 must therefore be rejected. 53 No'lu Değişiklik bu nedenle reddedilmelidir. That is why Amendment No 26 in my report is so important. İşte bu nedenle raporumdaki 26 No'lu değişiklik çok önemlidir. I therefore reject that part of Amendment No 25. Bu nedenle 25 No'lu Değişikliğin bu kısmını reddediyorum. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu da 3 No'lu değişiklik önergesinde aynı öneride bulunmaktadır. The Commission, in this regard, can accept the spirit of Amendment No 24, which must be reworded. Bu bağlamda Komisyon, yeniden ifade edilmesi gereken 24 No'lu Değişikliğin ruhunu kabul edebilir. Firstly, I will deal with Amendment No 8, which is the key amendment. İlk olarak, kilit değişiklik olan 8 No'lu Değişiklik ile ilgileneceğim. We voted in favour of Amendment No 3 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nun 3 No'lu Değişikliği lehinde oy kullandık. Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be. Değişiklik No. 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor. Amendment No 82 addresses the issue of donor consent. 82 No'lu Değişiklik donör rızası konusunu ele almaktadır. Show More (97)