The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	obvious	belli	adj.
	I know you are bored here, but try not to be so obvious about it. Burada sıkıldığınızı biliyorum ama bu kadar belli etmemeye çalışın. As far as I can see, the conclusions are more or less obvious. Görebildiğim kadarıyla sonuçlar az çok belli. The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start. Beyaz Kitap'ın temel siyasi sorunu bence daha en başından bellidir. Show More (0)
2	obvious	aşikâr	adj.
	It was obvious that he had a crush for her. Kadından hoşlanıyor olduğu aşikârdı. Show More (-2)
3	obvious	açık	adj.
	It is therefore obvious that rules need to be tightened up. Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır. Having formulated the question the answer becomes obvious. Soruyu formüle ettikten sonra cevap açık hale geliyor. The problem in this field is obvious to everyone. Bu alandaki sorun herkes için açıktır. It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue. Bu nedenle, çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır. Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace. İkinci olarak, tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır. It is therefore obvious that production and consumption must change. Bu nedenle üretim ve tüketimin değişmesi gerektiği açıktır. The economic and environment benefits are obvious. Ekonomik ve çevresel faydaları çok açık. It is obvious that this system has been implemented on purpose. Bu sistemin kasıtlı olarak uygulandığı açıktır. It is palpably obvious that rural areas there need development. Oradaki kırsal alanların kalkınmaya ihtiyacı olduğu çok açık. They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that. Bunu yapmaya meyilli olabilecek insanlar oldukça açık bir kategoridir. Nevertheless, the advantages of this European health card are obvious. Bununla birlikte bu Avrupa sağlık kartının avantajları açıktır. It is obvious that industry, too, must play a part as far as possible. Endüstrinin de mümkün olduğunca bir rol oynaması gerektiği açıktır. Let nobody try to tell me that that is obvious! Kimse bana bunun açık olduğunu söylemeye çalışmasın! What is more obvious than a more substantial input from the Member States within NATO? NATO içerisindeki Üye Devletlerin daha fazla katkı sağlamasından daha açık ne olabilir? It is obvious that there is work available in the European Union for people from third countries. Avrupa Birliği'nde üçüncü ülkelerden gelen insanlar için iş olduğu açıktır. It seems pretty obvious to me. Bana oldukça açık görünüyor. Is the parallel with the loathsome regime of Saddam Hussein not obvious here? Burada Saddam Hüseyin'in iğrenç rejimiyle olan paralellik açık değil mi? It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled. Parlamentonun siyasi vizyonu göz önünde bulundurulduğunda temel değişikliklerin yeniden görüşülmesi gerektiği açıktır. Mr Medina Ortega, it is quite obvious what you are doing. Sayın Medina Ortega, ne yaptığınız çok açık. So it is obvious that these are national efforts and national targets. Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır. The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated. Başkanlık makamının açık cevabı evettir; bunlar koordine edilmelidir. That should of course be obvious, especially to us Europeans. Bu elbette özellikle biz Avrupalılar için açık olmalıdır. It is obvious that this self-handling by on-board personnel is going to function with short distance transport. Gemideki personel tarafından kendi kendine elleçlemenin kısa mesafeli taşımacılıkta işlev göreceği açıktır. It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations. Komisyonun kamu güvenliği mülahazalarını gözden kaçırmadığı açık olmalıdır. It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled. Parlamentonun siyasi vizyonu göz önünde bulundurulduğunda, temel değişikliklerin yeniden görüşülmesi gerektiği açıktır. What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good?". İnsanların bu kadar açık bir iyiliğe direnmelerine neden olan insan ruhundaki sapkınlık nedir?". And the terms of reference would appear to me to be obvious. Ve görev tanımı bana çok açık görünüyor. That much is obvious to Parliament, the Commission and to those affected. Parlamento, Komisyon ve bu durumdan etkilenenler için bu çok açıktır. Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement. Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi dikkate alıyor. The effort to mask the class aspects of the problem is obvious. Sorunun sınıfsal yönlerini maskeleme çabası açıktır. It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected. Her bir Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır. The path which the Commission is walking is, in fact, obvious. Komisyon'un yürüdüğü yol aslında açıktır. What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO? Avrupalı Üye Devletlerin NATO'ya yeterli katkıda bulunmasından daha açık ne olabilir? The advantages here are obvious even to the layman. Buradaki avantajlar meslekten olmayanlar için bile açıktır. It is obvious that the way the budget is managed by the Commission leaves much to be desired. Bütçenin Komisyon tarafından yönetilme şeklinin arzulanan çok şey bıraktığı açıktır. The directive drawn up by the Commission contains an obvious bias. Komisyon tarafından hazırlanan yönerge açık bir önyargı içermektedir. Because it is obvious that we must exercise our right to intervene. Çünkü müdahale etme hakkımızı kullanmamız gerektiği açıktır. And the terms of reference would appear to me to be obvious. Görev tanımları da bana gayet açık görünüyor. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini karşılayabilmesi için önünde kat etmesi gereken uzun bir yol olduğu açıktır. The economic incentive for using antibiotics as a feed additive is obvious. Antibiyotiklerin yem katkı maddesi olarak kullanılmasına yönelik ekonomik teşvik açıktır. It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected. Her Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır. The common interest is obvious and clearly defined. Ortak çıkar açık ve net bir şekilde tanımlanmıştır. This should be an obvious principle and fact of life. Bu, hayatın açık bir ilkesi ve gerçeği olmalıdır. It is obvious, though, that the Europeans have failed. Yine de Avrupalıların başarısız olduğu açıktır. Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement. Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi düşünüyor. What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good? İnsan ruhundaki sapkınlık nedir ki, insanların bu kadar açık bir iyiliğe direnmesine neden oluyor? It has already been said, and it is obvious, that Sabena is not an isolated incident. Sabena'nın münferit bir olay olmadığı zaten söylenmiştir ve bu açıktır. It is obvious that the inspectors, under the leadership of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, need more time. Hans Blix ve Mohamed ElBaradei liderliğindeki müfettişlerin daha fazla zamana ihtiyacı olduğu açıktır. Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age. Bu koşullar göz önüne alındığında, emeklilik yaşını artırmak yerine düşürmenin daha doğru olacağı açıktır. It is, therefore, obvious that rules need to be tightened up. Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır. In today's globalised world, this fact is all the more obvious. Günümüzün küreselleşmiş dünyasında bu gerçek çok daha açık bir şekilde görülmektedir. That is obvious, and I am, of course, committed to this. Bu çok açık ve ben de elbette bu konuda kararlıyım. This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world. Bu kimlik krizi, Birliğin dünyadaki rolüne ilişkin olarak da aynı derecede açıktır. That regional offices are more economical than several individual offices is obvious. Bölgesel ofislerin birkaç bireysel ofisten daha ekonomik olduğu açıktır. Indeed it does seem obvious. Aslında bu çok açık görünüyor. But what you told us goes without saying; it is blindingly obvious! Ama bize söyledikleriniz söylemeye bile gerek bırakmayacak kadar açık! Air travel, nuclear power stations, chemical works and oil depots, are all obvious targets for terrorists. Hava yolculuğu, nükleer enerji santralleri, kimyasal tesisler ve petrol depoları teröristler için açık hedeflerdir. This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice. Bu durum en açık şekilde İrlandalılar Nice Antlaşması'na karşı oy kullandıklarında ortaya çıkmıştır. So the case for harmonisation is obvious and is strong. Dolayısıyla, uyumlaştırma konusunda durum açıktır ve güçlüdür. The report acknowledges certain obvious truths. Rapor bazı açık gerçekleri kabul etmektedir. It is obvious that we cannot go along with this! Bu şekilde devam edemeyeceğimiz çok açık! They are trying to prevent what I believe is obvious progress. Açık bir ilerleme olduğuna inandığım şeyi engellemeye çalışıyorlar. If this is clear and obvious to the Council and the Commission, then admittedly this raises a number of questions. Eğer bu durum Konsey ve Komisyon için açık ve net ise kuşkusuz bu durum bir takım soruları da beraberinde getirmektedir. Secondly, the environmental yield is not always obvious. İkinci olarak, çevresel getiri her zaman açık değildir. It is obvious that these could be seen as measures that simply complicate people's daily lives. Bunların insanların günlük yaşamlarını zorlaştıran önlemler olarak görülebileceği açıktır. Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham. Ne yazık ki Abuja'da verilen taahhütlerin sahte olduğu artık çok açık. The second obvious fact is that Côte d'Ivoire is in not facing a civil war. İkinci açık gerçek ise Fildişi Sahili'nin bir iç savaşla karşı karşıya olmadığıdır. It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations. Komisyon'un kamu güvenliği mülahazalarını gözden kaçırmadığı açık olmalıdır. The reason is obvious if you think about it for a moment. Bir an için düşünürseniz bunun nedeni açıktır. I have voted in favour of the Bösch Report because it draws attention to a good example of this obvious scandal. Bösch Raporu lehinde oy kullandım çünkü bu açık skandalın iyi bir örneğine dikkat çekiyor. It is also obvious that this is mainly a fiscal problem. Bunun esas olarak mali bir sorun olduğu da açıktır. To us, it is obvious that the use of carbon for energy production must be phased out. Bize göre, enerji üretimi için karbon kullanımının aşamalı olarak durdurulması gerektiği açıktır. It is obvious that Syria, Iran, Cuba indeed, and North Korea are also on the agenda. Suriye, İran, Küba ve Kuzey Kore'nin de gündemde olduğu açıktır. We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice. Gücü kesinlikle dışlamamalıyız, ancak şiddet açık bir seçenek değildir. For the Group of the Greens/European Free Alliance, there is an obvious answer to this question. Yeşiller Grubu/Avrupa Özgür İttifakı için bu sorunun cevabı açıktır. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. We hope that the Feira summit can come to the obvious conclusion. Feira zirvesinin açık bir sonuca varmasını ümit ediyoruz. The political importance of this directive is perhaps less obvious, but no less significant. Bu direktifin siyasi önemi belki daha az açıktır ancak daha az önemli değildir. These rights are not as obvious in every country in our world. Bu haklar dünyamızdaki her ülkede bu kadar açık değildir. It is therefore obvious that a regionalised land premium is far more progressive. Bu nedenle bölgeselleştirilmiş bir toprak priminin çok daha ilerici olduğu açıktır. Show More (77)
4	obvious	bariz	adj.
	This choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset. Ancak kendi içinde bariz olan bu seçim, kısıtlayıcı bir korse haline gelmemelidir. The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step. Özellikle trans-Avrupa demiryolu sistemleri bariz bir ilk adım teşkil etmektedir. The main and obvious priority was enlargement. Asıl ve bariz öncelik genişlemeydi. For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic. Bazı Avrupa ülkeleri için bariz çözüm üyeliktir; diğerleri içinse bu tamamen gerçek dışıdır. The main and obvious priority was enlargement. Ana ve bariz öncelik genişlemeydi. It has only, however, ironed out the most obvious problems. Bununla birlikte, sadece en bariz sorunlar giderilmiştir. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Bu maddelerin varlığının etiketlerde belirtilmesini dünyadaki en bariz şey olarak görüyorum. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir. There is an obvious challenge in doing that. Bunu yapmakta bariz bir zorluk var. Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts. Daha da kötüsü, son derece eski ve gereksiz, bariz gerçeklerle dolu olduğunu görüyorum. The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value. Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır. The wireless Internet will be the obvious hunting ground of the troublemaker. Kablosuz İnternet, sorun çıkaranların bariz avlanma alanı olacaktır. Show More (9)
5	obvious	ortada	adj.
	It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly. Terör saldırılarının ciddi suçlar olduğu ve buna göre muamele görmesi gerektiği apaçık ortadadır. It is palpably obvious that rural areas there need development. Kırsal bölgelerin kalkınmaya ihtiyacı olduğu apaçık ortadadır. There is an obvious challenge in doing that. Bunu yapmanın zorluğu ortadadır. That this is difficult in Turkey at the moment for domestic political reasons is patently obvious. Türkiye'de şu anda iç siyasi nedenlerden dolayı bunun zor olduğu açıkça ortadadır. Show More (1)