The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	obviously	alenen	adv.
	Look at his body language; he's obviously lying. Vücut diline baksanıza; adam alenen yalan söylüyor. Show More (-2)
2	obviously	açıkçası	adv.
	Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage. Açıkçası, Komisyon hiçbir aşamada böyle bir belge hazırlamayacaktır. I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal. Başlangıçta beş dakikalık konuşma sürem vardı ve açıkçası çok şey söyledim. Obviously there is a division of roles between the two policies. Açıkçası iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur. Obviously, there are reasons for this. Açıkçası bunun nedenleri var. We have obviously achieved this. Açıkçası biz bunu başardık. Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety. Açıkçası tedbirli olmalı ve güvenlikten yana olmalıyız. We are obviously at a stage where a lot is happening. Açıkçası çok şeyin gerçekleştiği bir aşamadayız. Quite obviously, there are a number of deficiencies and problems at present. Açıkçası, şu anda bir takım eksiklikler ve sorunlar var. Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side. Açıkçası herkes, gelecekte neler olabileceğine dair tahminlerinin kasvetli tarafta olmasını umacaktır. Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties. Açıkçası bir metin ancak akit taraflarca imzalandıktan sonra nihai hale gelir. Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough. Açıkçası, hükümetler arası konferans tarafından basit bir yönetim yeterli değildir. Obviously, they must also characterise relationships between governments in the region. Açıkçası bölgedeki hükûmetler arasındaki ilişkileri de karakterize etmelilerdir. Obviously there is a division of roles between the two policies. Açıkçası iki politika arasında bir görev dağılımı var. That, obviously, is our sustained and unchanging objective. Açıkçası bu bizim sürekli ve değişmez hedefimizdir. Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest. Açıkçası rekabet avantajları en hızlı dönüşüm sağlayanlara gidecektir. Obviously, there is now a lack of such trust in each other within the EU. Açıkçası şu anda AB içinde birbirimize karşı böyle bir güven eksikliği var. Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects. Açıkçası etkilenenler tarafından DSÖ'ye daha önce yapılacak bildirimler birçok etkiyi hafifletebilirdi. Obviously, this means a different sort of power altogether. Açıkçası bu tamamen farklı bir güç anlamına geliyor. Obviously our group agrees with this. Açıkçası grubumuz bu konuda hemfikir. Obviously, we need better definitions of the various types of crimes. Açıkçası çeşitli suç türleri için daha iyi tanımlara ihtiyacımız var. We obviously need a set of measures. Açıkçası bir dizi tedbire ihtiyacımız var. Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join. Açıkçası, genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini artırmak istiyorum. Obviously, this crisis may have dangerous repercussions on the peace process. Açıkçası bu krizin barış süreci üzerinde tehlikeli yansımaları olabilir. Obviously we find this unacceptable. Açıkçası bunu kabul edilemez buluyoruz. Obviously we reject both forms of torture in equal measure. Açıkçası biz her iki işkence biçimini de aynı ölçüde reddediyoruz. The scope of the report is very limited and it obviously does not require very lengthy comment. Raporun kapsamı çok sınırlıdır ve açıkçası çok uzun bir yorum gerektirmemektedir. It is on our very doorstep and obviously we have a keen interest. Bu olay hemen yanı başımızda cereyan ediyor ve açıkçası bizim de yakından ilgilendiğimiz bir konu. Obviously, this in itself will not solve the problems. Açıkçası bu tek başına sorunları çözmeyecektir. Obviously, we all want to grow. Açıkçası hepimiz büyümek istiyoruz. Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics. Açıkçası insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür. We obviously have difficulties there with regard to the legal basis. Açıkçası yasal dayanak konusunda zorluklarımız var. Obviously it has been difficult to achieve a common position. Açıkçası ortak bir tutum belirlemek zor olmuştur. Obviously I did not sign in, but I was here and I did take part. Açıkçası oturum açmadım ama buradaydım ve katıldım. Obviously, changes need to be made. Açıkçası, değişikliklerin yapılması gerekiyor. Obviously, I shall pass on your comment to our friends, the Quaestors, as well as to the President. Açıkçası yorumunuzu dostlarımız Quaestor'lara ve Başkan'a ileteceğim. Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination. Açıkçası koordinasyonun teknik yönlerini henüz incelemedik. Obviously, when the moment comes, everyone will be able to take their own decisions. Açıkçası zamanı geldiğinde herkes kendi kararlarını alabilecektir. Obviously, this situation needs to be addressed. Açıkçası bu durumun ele alınması gerekiyor. Exemptions have been discussed and obviously I do not want to mention all of them. Muafiyetler tartışıldı ve açıkçası ben bunların hepsinden bahsetmek istemiyorum. Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime. Açıkçası, Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil. This is obviously something that we have encouraged and welcome. Bu açıkçası bizim teşvik ettiğimiz ve memnuniyetle karşıladığımız bir şeydir. Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction. Açıkçası bu, her şeye rağmen, trendin doğru yönde olduğu Rusya'da da yapılmalıdır. Obviously we are prepared to provide all the necessary information. Açıkçası biz gerekli tüm bilgileri sağlamaya hazırız. Obviously, all machinery used in the construction sector is included. Açıkçası inşaat sektöründe kullanılan tüm makineler dahildir. Obviously, making ports responsible for the condition of vessels to be loaded is not enough. Açıkçası, limanları yüklenecek gemilerin durumundan sorumlu kılmak yeterli değildir. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. Quite obviously, we are not opposed to integrating new countries into the EU. Açıkçası yeni ülkelerin AB'ye entegre edilmesine karşı değiliz. Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime. Açıkçası Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil. Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase. Açıkçası hızla artmakta olan olumsuz gelişmeleri yavaşlatmak bile zaman almaktadır. Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity. Açıkçası bu makaledeki en tartışmalı konulardan bazıları yetki ikamesi ile ilgilidir. Obviously nobody here today is defending a dictator. Açıkçası bugün burada kimse bir diktatörü savunmuyor. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz, ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Açıkçası, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelden aykırı olan önerileri de kabul etmiyoruz. Obviously we cannot discuss the latest developments. Açıkçası son gelişmeleri tartışamayız. Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage. Açıkçası Komisyon hiçbir aşamada böyle bir belge hazırlamayacaktır. Obviously, each Council constellation is doing its work in this area. Açıkçası her Konsey grubu bu alanda çalışmalarını yürütmektedir. Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join. Açıkçası, bir kez genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir. Show More (55)
3	obviously	açıkça	adv.
	The enhanced GSP system obviously works as a system of incentives. Geliştirilmiş GSP sistemi açıkça bir teşvik sistemi olarak işlemektedir. It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency. Bir Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı oluşturulması hedefini açıkça desteklemektedir. Finally, the Commission can obviously make a commitment on its own behalf. Son olarak, Komisyon açıkça kendi adına bir taahhütte bulunabilir. This is a policy that we obviously cannot harmonise. Bu açıkça uyum sağlayamadığımız bir politika. With regard to taxes, situations can obviously differ. Vergiler söz konusu olduğunda ise durum açıkça farklılık gösterebilir. From what certain speakers have said, the winner-takes-all model obviously applies. Bazı konuşmacıların söylediklerine bakılırsa, kazanan her şeyi alır modeli açıkça geçerli. This is obviously a crucial question. Bu açıkça çok önemli bir sorudur. Closing Sangatte without closing borders is obviously inconsistent, absurd and ineffective. Sınırları kapatmadan Sangatte'yi kapatmak açıkça tutarsız, saçma ve etkisizdir. This is obviously what is happening here this evening. Bu akşam burada olan şey açıkça budur. These two directives are obviously in this category. Bu iki yönerge açıkça bu kategoridedir. The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers. Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır. The dangers posed by non-European countries in this domain have obviously been entirely underestimated. Avrupa dışındaki ülkelerin bu alanda yarattığı tehlikeler açıkça tamamen hafife alınmıştır. It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter. Bu defalarca söylenmiştir ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşmaktadır. Unfortunately, France is the ringleader of a group of Member States that obviously has a different agenda. Ne yazık ki Fransa, açıkça farklı bir gündemi olan bir grup Üye Devletin elebaşıdır. Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. Yine de gelen hemen her şey, açıkça öyle olmasa bile, tam uyumlu olarak damgalanıyor. There, the border question is obviously central. Orada sınır meselesi açıkça merkezi bir öneme sahip. The RAL are obviously related to the issue of providing aid to refugees, of providing humanitarian aid. RAL açıkça mültecilere yardım sağlanması, insani yardım sağlanması konusuyla ilgilidir. It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter. Bu defalarca söylendi ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşıyor. In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor. Son tahlilde, piyasa eğilimleri açıkça belirleyici faktör olacaktır. This correction only enters the correct budget lines without obviously changing the content of the amendments. Bu düzeltme, değişikliklerin içeriğini açıkça değiştirmeden sadece doğru bütçe satırlarını girmektedir. That will obviously ease the problems in 2003. Bu da 2003 yılındaki sorunları açıkça hafifletecektir. This obviously applies to all Member States. Bu açıkça tüm Üye Devletler için geçerlidir. Show More (19)
4	obviously	belli ki	adv.
	Obviously, they will find it fantastic! Belli ki bunu inanılmaz bulacaklar! Obviously, the name has changed. Belli ki isim değişmiş. Anyone who supports this resolution obviously wants to shut their eyes to reality. Bu kararı destekleyen herkes belli ki gerçeklere gözlerini kapatmak istiyor. Obviously Parliament will have a full role, as it normally does. Belli ki Parlamento normalde olduğu gibi tam bir role sahip olacaktır. Obviously there is, and may continue to be, disagreement. Belli ki anlaşmazlıklar var ve olmaya da devam edebilir. It is obviously an issue that is not going to go away. Belli ki bu konu ortadan kalkmayacak. Obviously, they will find it fantastic! Belli ki bunu fantastik bulacaklar! Obviously we cannot have complete control over the world just like that. Belli ki dünya üzerinde bu şekilde tam bir kontrole sahip olamayız. Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures. Belli ki ihtiyaçları o kadar da büyük değil, yoksa rakamları verirlerdi. Obviously, that is not a linguistic mistake but a highly political issue. Belli ki bu dilbilimsel bir hata değil, son derece siyasi bir konudur. A further concern has obviously already reached the ears of the Commission. Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış durumda. Wage earners, obviously viewed as the force of inertia, will be most appreciative. Belli ki ataletin gücü olarak görülen ücretliler, bu durumdan büyük memnuniyet duyacaklardır. Obviously the requisite number of people must have been killed there. Belli ki gerekli sayıda insan orada öldürülmüş olmalı. Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority. Belli ki Başkanlık, önceliği olarak tanıtmasına rağmen Afrika'ya sadece sözde hizmet veriyor. Obviously this will no longer be necessary. Belli ki bu artık gerekli olmayacak. We obviously need a set of measures. Belli ki bir dizi tedbire ihtiyacımız var. It is obviously an issue that is not going to go away. Belli ki bu, ortadan kalkmayacak bir mesele. He obviously does not believe in parliamentary democracy. Belli ki parlamenter demokrasiye inanmıyor. Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history. Belli ki zor ancak tarihinde karanlık bir dönemden pişmanlık duyan ilk ülke olmayacaktır. Show More (16)