The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	office	ofis	n.
	You can wait for Mr. Reid in his office. Bay Reid'i ofisinde bekleyebilirsiniz. That regional offices are more economical than several individual offices is obvious. Bölgesel ofislerin birkaç bireysel ofisten daha ekonomik olduğu açıktır. If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps. Teklif kabul edilirse EuropAid İş Birliği Ofisi ECPAT'a sonraki adımlarda rehberlik etmeye hazırdır. Mr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje. Bay Léotard ilk etapta Komisyonun Üsküp'teki delegasyon ofisine yerleşiyor. My office will contact you for further details in order to follow up on that matter. Bu konuyu takip etmek amacıyla ofisim daha fazla bilgi için sizinle irtibata geçecektir. Fundamentalists have set fire to the newspaper's offices in Peshawar. Köktendinciler gazetenin Peşaver'deki ofislerini ateşe verdi. I am very glad to have a constituency office there. Orada bir seçim ofisim olduğu için çok mutluyum. On 1 September 1995 the Ombudsman's office started work. 1 Eylül 1995 tarihinde Ombudsmanlık ofisi çalışmaya başlamıştır. What has this Office achieved over the past few years? Bu Ofis son birkaç yılda neler başardı? The administration of the Stockholm office has proved to be scandalous. Stockholm ofisinin idaresinin skandal olduğu kanıtlanmıştır. They have destroyed computers, they have destroyed files, they have destroyed office infrastructure. Bilgisayarları tahrip ettiler, dosyaları yok ettiler, ofis altyapısını çökerttiler. Leaks are a regular occurrence as soon as papers leave my office. Belgeler ofisimden çıkar çıkmaz düzenli olarak sızıntılar meydana geliyor. Do they have to go through the national offices of the Commission? Komisyon'un ulusal ofisleri aracılığıyla mı gitmek zorundalar? Universities, schools and the offices of the League for Democracy must finally be reopened. Üniversiteler, okullar ve Demokrasi için Birlik ofisleri nihayet yeniden açılmalıdır. We are now beginning to see the problems of the office not being completely independent of the Commission. Ofisin Komisyondan tamamen bağımsız olmamasının yarattığı sorunları şimdi görmeye başlıyoruz. All of the Commission's services and all offices that manage funds are linked up to this. Komisyon'un tüm hizmetleri ve fonları yöneten tüm ofisler buna bağlıdır. The report of the Arab States office of the United Nations Development Programme says this itself. Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı'nın Arap Devletleri ofisinin raporu da bunu söylüyor. On 1 September 1995, the Ombudsman's office started work. 1 Eylül 1995 tarihinde Ombudsmanlık ofisi çalışmaya başlamıştır. Members sitting in their offices must count on these events occurring. Ofislerinde oturan üyeler bu olayların gerçekleşeceğine güvenmelidir. I would ask you please to supply the full details on that matter to my office. Sizden bu konudaki tüm ayrıntıları ofisime iletmenizi rica ediyorum. Octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances. Octa esas olarak plastik ofis ekipmanlarında ve ev aletlerinin bileşenlerinde kullanılır. Could you see to it that something is done about this by the offices? Bu konuda ofisler tarafından bir şeyler yapılmasını sağlayabilir misiniz? The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way. İç Denetim Servisi ve Merkezi Mali Servis ofisleri de aynı şekilde kurulmuştur. If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark. Eğer durum buysa, o zaman bu ofis, kaba bir tabirle, tamamen hedeften sapmış demektir. However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office. Bununla birlikte, böyle bir Ofis kurmak oldukça devasa bir görev olacaktır. Does the Food and Veterinary Office in Dublin have sufficient staff to inspect them? Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisinin bunları denetlemek için yeterli personeli var mı? Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. Dahili bir ofis kurulması şu anda izlenecek en verimli yol olarak görülmemektedir. The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared. Ofisimde oturan ve siyaset hakkında sıcak ve dostane bir şekilde konuştuğum kişi ortadan kaybolmuştu. We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices. Ulusal ofislerin rolünü korumanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz. I therefore warmly welcome the Commission's plans to open an office in Taipei. Bu nedenle Komisyon'un Taipei'de bir ofis açma planlarını memnuniyetle karşılıyorum. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki, dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. We are in the process of opening an office in Kaliningrad. Kaliningrad'da bir ofis açma sürecindeyiz. Three weeks ago the European Parliament was highly critical of Belarus' closure of the OSCE office. Üç hafta önce Avrupa Parlamentosu Belarus'un AGİT ofisini kapatmasını son derece eleştirdi. This office will be answerable to the regional office in Amman. Bu ofis Amman'daki bölge ofisine karşı sorumlu olacaktır. However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well. Bununla birlikte, en önemli şey Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir. I do not know where your office is and whether or not you can hear the bell from there. Ofisinizin nerede olduğunu ve zili oradan duyup duyamayacağınızı bilmiyorum. Just over a year ago, Vlad Cubreacov visited my office in the European Parliament in Brussels. Bir yıl kadar önce Vlad Cubreacov Brüksel'de Avrupa Parlamentosu'ndaki ofisimi ziyaret etti. Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office. Bay Mulder Gıda ve Veterinerlik Ofisi'ne atıfta bulundu. That is equally necessary for the Office and for the Commission. Bu, Ofis ve Komisyon için de aynı derecede gereklidir. However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well. Ancak en önemli şey, Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir. What has this Office achieved over the past few years? Bu Ofis son birkaç yılda ne başardı? To this end the Commission office was recently opened in Havana. Bu amaçla kısa bir süre önce Havana'da Komisyon ofisi açıldı. The Food and Veterinary Office in Dublin has been in existence for a number of years. Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisi birkaç yıldır varlığını sürdürmektedir. Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request. Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir. The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared. Ofisimde oturan ve siyaset hakkında sıcak ve dostça konuştuğum kişi ortadan kaybolmuştu. Closer cooperation between the European Ombudsman's office and the Committee on Petitions is vital. Avrupa Ombudsmanlık Ofisi ile Dilekçe Komitesi arasında daha yakın işbirliği hayati önem taşımaktadır. Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices. Teknik yardım ofisleri için de köklü değişiklikler düşünülecektir. I hope you find them in your computers when you return to your offices. Ofislerinize döndüğünüzde bunları bilgisayarlarınızda bulacağınızı umuyorum. In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry. Bu şekilde, çeşitli ofisler sağlıklı bir rekabetten faydalanacaktır. I also thank the European office dealing with human rights in Nigeria. Nijerya'da insan haklarıyla ilgilenen Avrupa ofisine de teşekkür ediyorum. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. The Commission proposes a decentralised structure for the Office of the European Public Prosecutor. Komisyon, Avrupa Savcılığı Ofisi için merkezi olmayan bir yapı önermektedir. The implementation of ARGO cannot only be a task of national government offices. ARGO'nun uygulanması sadece ulusal hükümet ofislerinin görevi olamaz. In Europe there is also the Food and Veterinary Office in Dublin that falls within the remit of the Commission. Avrupa'da ayrıca Dublin'de Komisyonun görev alanına giren Gıda ve Veterinerlik Ofisi bulunmaktadır. I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office. Eminim ki pek çok Üye sizin konuşmanızı ofislerinden dinlemiştir. Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office. Bay Mulder Gıda ve Veterinerlik Ofisine atıfta bulundu. Presently, the SIS comprises 23 regional offices. Halihazırda DİE, 23 bölge ofisinden oluşmaktadır. The first was OLAF, Europe's anti-fraud office. Bunlardan ilki Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi OLAF'tı. We had some joint projects with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Belarus. Belarus'taki AGİT Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Ofisi ile bazı ortak projelerimiz vardı. This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities. Bu da ofisin gerçek önceliklerine odaklanmasını sağlamaya katkıda bulunacaktır. The first was OLAF, Europe's anti-fraud office. İlki OLAF, Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi. A mission of the Food and Veterinary Office will take place shortly to assist in this process. Bu sürece yardımcı olmak üzere Gıda ve Veterinerlik Ofisi'nin bir misyonu kısa süre içinde gerçekleşecektir. Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. Sayın Liikanen, size ne kadar saygı duysam da ofisinizin bazen bıktırıcı öneriler sunduğunu biliyorsunuz. Their directly elected representatives – the parliaments – or even the cabinet offices and national governments? Doğrudan seçilmiş temsilcileri - parlamentolar - ya da hatta kabine ofisleri ve ulusal hükümetler? This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions. Bu ofis yakın zamanda genişledi ve şu anda yedi gurbetçi teknik asistanı ve 10 yerel personeli var. PCs can be found in many households, schools, colleges and offices. PC'ler birçok evde, okulda, kolejde ve ofiste bulunabilir. The Food and Veterinary Office has a key role to play. Gıda ve Veterinerlik Ofisi kilit bir rol oynamaktadır. It was interesting to hear about the inter-institutional recruitment office. Kurumlar arası işe alım ofisini duymak ilginçti. I value the activities that our Cuban office has subsequently taken. Küba ofisimizin daha sonra gerçekleştirdiği faaliyetlere değer veriyorum. Only in the last two sentences did he mention the role of the Food and Veterinary Office in Dublin. Sadece son iki cümlede Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisi'nin rolünden bahsetti. I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office. Eminim ki pek çok Üye konuşmanızı ofislerinden dinlemiştir. ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there. ECHO ayrıca İran'da büyük mülteci hareketleri olması halinde bu ülkede bir ofis açmayı da öngörmektedir. I would even ask for more, I would ask the Commission to consider reopening its office in Malabo. Hatta daha fazlasını isteyeceğim, Komisyon'dan Malabo'daki ofisini yeniden açmayı düşünmesini isteyeceğim. I urge him to set up this office without delay - we have already lost too much time. Komisyon Üyesini bu ofisi derhal kurmaya teşvik ediyorum; biz çok fazla zaman kaybettik. I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office. Komisyon'un Soruşturma ve Disiplin Ofisi ile ilgili bir raporunu Oturum Hizmetlerine ilettim. The Office is not yet ready to move into the new building. Ofis henüz yeni binasına taşınmaya hazır değildir. On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up. Öte yandan, bu aşamada bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını belirtmeye hazır değiliz. Another objective was to evaluate possibilities for the opening of an ECHO office in Baghdad. Bir diğer amacım da Bağdat'ta bir ECHO ofisi açılmasına yönelik olasılıkları değerlendirmekti. To what extent is it possible for you, from you office, to monitor and stimulate these issues? Sizin ofisinizden bu konuları izlemeniz ve teşvik etmeniz ne ölçüde mümkün? To this end the Commission office was recently opened in Havana. Bu amaçla geçtiğimiz günlerde Havana'da Komisyon ofisi açıldı. From then until 15 September 2002, the office received 10.535 complaints, of which 10.437 have been examined. O tarihten 15 Eylül 2002 tarihine kadar ofise 10.535 şikayet ulaşmış ve bunların 10.437'si incelenmiştir. What is the Prosecutor's legal status, and how is the Office of the European Public Prosecutor to be organised? Savcının yasal statüsü nedir ve Avrupa Savcılık Ofisi nasıl örgütlenecektir? On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up. Öte yandan, bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını şu aşamada belirtmeye hazır değiliz. First things first, your planning process should define the planning requirements of your new office design. Her şeyden önce, planlama süreciniz yeni ofis tasarımınızın planlama gereksinimlerini tanımlamalıdır. Office life could become more transparent and less political. Ofis hayatı daha şeffaf ve daha az politik hale gelebilir. It could be an individual office or a whole floor of a building. Bireysel bir ofis veya bir binanın tüm katı olabilir. Your office carpet is a big air filter, constantly filtering dust mites and allergens circulating in the air. Ofis halınız, havada dolaşan toz akarlarını ve alerjenleri sürekli olarak filtreleyen büyük bir hava filtresidir. Would you like to see the offices? Ofisleri görmek ister misiniz? From the moment I entered her office, I felt I was in safe hands. Ofisine girdiğim andan itibaren emin ellerde olduğumu hissettim. Telecommunication is also an important facet of modern day offices. Telekomünikasyon aynı zamanda modern ofislerin önemli bir yönüdür. Send the above to the citizenship application processing office and be patient. Yukarıdakileri vatandaşlık başvurusu işleme ofisine gönderin ve sabırlı olun. The modern office spaces can be defined as beautiful glass houses. Modern ofis alanları güzel cam evler olarak tanımlanabilir. This could mean an office or a store. Bu bir ofis veya mağaza anlamına gelebilir. I was sitting in the office one day. Bir gün ofiste oturuyordum. Please call the office to verify other insurance plans. Diğer sigorta planlarını doğrulamak için lütfen ofisi arayın. Wireless networks can be created at the office or at home. Kablosuz ağlar ofiste veya evde oluşturulabilir. Ideal for everyday, office, school, technical and scientific studies. Günlük, ofis, okul, teknik ve bilimsel çalışmalar için idealdir. It was the day our new office officially opened. Yeni ofisimizin resmi olarak açıldığı gündü. Show More (96)
2	bureau	ofis	n.
	The Paris bureau will handle the distribution in France. Fransa'daki dağıtımı Paris ofisi yapacak. Show More (-2)