The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	often	sık	adv.
	I see my grandmother quite often. Büyükannemi epey sık görüyorum. Mr Crowley and I have not met all that often. Bay Crowley ve ben pek sık karşılaşmıyoruz. It cannot be stressed often enough. Yeterince sık vurgulanamaz. Perhaps we should no longer do that so often. Belki de artık bunu bu kadar sık yapmamalıyız. The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough. İkinci önemli noktadan daha önce birçok kez bahsedildi, ancak bunu yeterince sık ele alamıyoruz. However, we will make that point as often as we can. Ancak, bu hususu elimizden geldiğince sık dile getireceğiz. However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men. Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınmaktadır. That is a message that is not heard often enough in this Chamber. Bu, bu Meclis'te yeterince sık duyulmayan bir mesajdır. How often have those words been uttered down the centuries? Bu sözler yüzyıllar boyunca ne kadar sık söylenmiştir? Show More (6)
2	often	sıklıkla	adv.
	How often do you wash your jeans? Kotlarınızı ne sıklıkla yıkıyorsunuz? How often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes? Avrupa'da seyahat ederken ne kadar sıklıkla güzel kasabalar ve güzel tarım manzaraları gördük? In previous years, Parliament has often offered new suggestions with this in mind and also pointed to shortcomings. Önceki yıllarda Parlamento sıklıkla bu düşünceyle yeni öneriler sunmuş ve eksikliklere işaret etmiştir. It is also quite often stipulated that the identification number of the item should appear next to the CE marking. Ayrıca sıklıkla CE işaretinin yanında ürünün kimlik numarasının da yer alması şart koşulmaktadır. EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed. AB kuralları elbette sıklıkla çok fazla ayrıntılı olmakla eleştirilmektedir. Youth is the sector in our Community that is so often ignored. Gençlik, Topluluğumuzda sıklıkla göz ardı edilen bir sektördür. They must not be shunted like mere objects between the various Member States, as unfortunately often happens at present. Ne yazık ki şu anda sıklıkla yaşandığı gibi, çeşitli Üye Devletler arasında basit bir nesne gibi savrulmamalıdırlar. Show More (4)
3	often	sık sık	adv.
	That should also be taken into account, as I have often said. Sık sık söylediğim gibi bu da dikkate alınmalıdır. Will we now at last have the proximity to the citizens that we have so often invoked? Şimdi nihayet sık sık dile getirdiğimiz vatandaşlara yakınlığa sahip olacak mıyız? We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers. Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir. National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate. Çikolata tartışmalarında ulusal şovenizm sık sık kendini göstermiştir. I have often, in this Assembly, had the opportunity to quote from the excellent Norwegian handbook for mountaineers. Bu Mecliste sık sık Norveç'in dağcılar için hazırladığı mükemmel el kitabından alıntılar yapma fırsatı buldum. We are often asked when we will be able to provide a positive DAS. Bize sık sık ne zaman olumlu bir güvence beyanı sağlayabileceğimiz soruluyor. We have often spoken of a window of opportunity. Sık sık bir fırsat penceresinden bahsetmiştik. It is something we have often seen over the past twenty years. Bu, son yirmi yılda sık sık gördüğümüz bir şey. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatımız olur. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır. Too often, we say that Generals prepare for yesterday's wars. Sık sık, Generallerin dünün savaşları için hazırlandığını söyleriz. I often get complaints from CB users. CB halk bandı telsiz kullanıcılarından sık sık şikayet alıyorum. This industry has often sought and obtained the support of the European authorities. Bu endüstri sık sık Avrupa makamlarının desteğini aramış ve elde etmiştir. That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display. Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir. This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents. Bu Parlamento, Başkanları tarafından bile dile getirilen Komisyon reformu arzusunu sık sık duymuştur. History has often shown that an effective foreign policy does not sit well with extended parliamentary powers. Tarih, etkin bir dış politikanın genişletilmiş parlamento yetkileriyle pek de uyumlu olmadığını sık sık göstermiştir. We often talk about cancelling the debt of the less developed countries. Sık sık az gelişmiş ülkelerin borçlarının silinmesinden bahsediyoruz. It has often suffered at the expense of decisions made by larger and more powerful nations. Daha büyük ve daha güçlü uluslar tarafından alınan kararlar nedeniyle sık sık zarar görmüştür. Language often fails us on these occasions. Dil bu durumlarda bizi sık sık başarısızlığa uğratır. We know that China often puts pressure on Hong Kong to get it to accept legislation there that exists in China. Çin'in Hong Kong'a, Çin'de var olan mevzuatı kabul etmesi için sık sık baskı yaptığını biliyoruz. The situation in the Moluccas has often been discussed in this House. Moluccas'taki durum bu Meclis'te sık sık tartışılmıştır. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de dışarıdaki tartışmalarda sık sık savunduğum bir pozisyondur. Show More (19)
4	often	genellikle	adv.
	In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking. Geçmişte Guatemala makamlarından bu tür insanlara yönelik destek genellikle eksik olmuştur. Their fate is often heavily marked by history. Kaderleri genellikle tarih tarafından ağır bir şekilde belirlenmiştir. However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries. Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplumlar için genellikle önemlidir. It is often more beneficial, environmentally speaking and cheaper than reusable packaging. Çevre açısından genellikle daha faydalıdır ve yeniden kullanılabilir ambalajlardan daha ucuzdur. Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time. Muhalifler genellikle çok uzun süreler boyunca parmaklıklar ardında kaybolurlar. If we are divided, the opportunity for international progress is often lost. Bölündüğümüz takdirde, uluslararası ilerleme fırsatı genellikle kaybolur. These fatal accidents are often caused by speeding. Bu ölümcül kazalar genellikle aşırı hızdan kaynaklanmaktadır. Our approach is often still too regional and too geographic. Yaklaşımımız genellikle hala çok bölgesel ve çok coğrafi. That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement. Bu içgörü genellikle göz ardı edilir; ne de olsa bu çalışanlar hüküm vermek için işe alınmazlar. Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration. Ayrıca, bu tür yardımlar genellikle yerel yönetim tarafından kötüye kullanılmaktadır. The cost of a telephone call was extraordinarily high, and the quality of service was often poor. Bir telefon görüşmesinin maliyeti olağanüstü yüksekti ve hizmet kalitesi genellikle düşüktü. So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change. Evet, hanımefendiler ve beyefendiler, değişimi sağlamak için genellikle tek gereken bu tür bir destektir. Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Ayrıca, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle maddi yetersizliktir. It is often formed miles from the source of the problem. Genellikle sorunun kaynağından kilometrelerce uzakta oluşur. Women are often easy prey, given the poor conditions they live under. Kadınlar, yaşadıkları kötü koşullar göz önüne alındığında genellikle kolay avdır. It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging. Çevre açısından genellikle daha faydalıdır ve yeniden kullanılabilir ambalajlardan daha ucuzdur. The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences. İletişim dili de genellikle hantaldır ve kültürel farklılıklara yeterince dikkat edilmez. Often it is mainly women who suffer from famine. Kıtlıktan muzdarip olanlar genellikle kadınlardır. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient. Kağıda dayalı reklamcılığın aksine, bu genellikle alıcının zararına olmaktadır. There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful. Çok konuşuluyor ama az eylem var ve var olan eylemler de genellikle yararsız. Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal. Yakma genellikle en etkili ve güvenli atık bertaraf yöntemidir. Often we forget the role and relevance of local and regional government. Genellikle yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz. It is often claimed that good companies only mail in a targeted way. Genellikle iyi şirketlerin sadece hedefli bir şekilde posta gönderdiği iddia edilir. The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective. İç Güvenlik Yasası'nın tekrar tekrar kullanımı genellikle siyasi amaçlı ve siyasi seçici olmuştur. We Greens are often reproached as being busybodies. Biz Yeşiller genellikle işgüzar olmakla suçlanırız. However, transposition is often half-hearted. Bununla birlikte aktarım genellikle gönülsüzdür. They will allow jobs to be created for people who are often on the margins of society or in difficulty. Genellikle toplumun sınırlarında olan veya zorluk çeken insanlar için iş yaratılmasına olanak sağlayacaktır. Of course, passengers would often consider it more important that a solution be found than compensation be paid. Elbette, yolcular genellikle bir çözüm bulunmasının tazminat ödenmesinden daha önemli olduğunu düşüneceklerdir. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az ilgi görmektedir. European effectiveness has hitherto often fallen at the hurdle of national sovereignty. Avrupa'nın etkinliği şimdiye kadar genellikle ulusal egemenlik engeline takılmıştır. It is often very doubtful as to where the boundary lies. Sınırın nerede olduğu genellikle çok şüphelidir. Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work. Öğleden sonraları gönüllü faaliyetler düzenleyen kulüpler genellikle değerli işler yapmaktadır. Labelling issues are often more complex than they at first appear. Etiketleme konuları genellikle ilk bakışta göründüklerinden daha karmaşıktır. We do have to take account of the often highly contradictory emotions of the general public. Halkın genellikle son derece çelişkili olan duygularını dikkate almak zorundayız. These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season. Bu faaliyetler genellikle yüzme suyu dışındaki yerlerde ve bazen de mevsim dışında gerçekleştirilmektedir. For women who were less highly trained, the situation was often different. Daha az eğitimli kadınlar için durum genellikle farklıydı. Globalisation, often discredited, only in fact affects a severely limited number of countries. Genellikle itibarsızlaştırılan küreselleşme, aslında yalnızca son derece sınırlı sayıda ülkeyi etkilemektedir. It is often forgotten that packaging waste is only a small proportion of total landfill. Ambalaj atıklarının toplam çöp sahasının sadece küçük bir bölümünü oluşturduğu genellikle unutulmaktadır. In conclusion, British Members like me are often against written constitutions. Sonuç olarak benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure! Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde genellikle bu argümanları kullanır! The work situation is often difficult, especially for women with families. Özellikle de aile sahibi kadınlar için iş koşulları genellikle zordur. Because that is the part of the hearing spectrum industrial hearing loss often destroys. Çünkü endüstriyel işitme kaybı genellikle işitme spektrumunun bu kısmını tahrip eder. Their fate is often heavily marked by history. Bu işletmelerin kaderi genellikle tarih tarafından çizilmiştir. This is often reflected in constituency cases. Bu durum genellikle seçmen davalarına da yansımaktadır. The causes of terrorism are often sought in poverty. Terörizmin nedenleri genellikle yoksullukta aranır. The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy. Kıyı bölgelerimizin gerilemesi genellikle bu kınanması gereken bekle ve gör politikasının bir sonucudur. Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits. Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar. Water is often a source of conflict between countries and peoples. Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır. Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem. Çoğu ülkede planlar hazırlanıyor olsa da, bu azınlığın etkin katılımı genellikle bir sorun olmaya devam etmektedir. We know that in business those that get in early often also reap the highest profits. İş dünyasına erken girenlerin genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini de biliyoruz. These often resemble Towers of Babel, leading to anarchy and accidents. Bunlar genellikle Babil Kuleleri'ne benzemekte, anarşi ve kazalara yol açmaktadır. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az dikkat çekmektedir. Our rapporteurs and committee chairmen can often get hold of the relevant papers. Raportörlerimiz ve komite başkanlarımız genellikle ilgili belgelere ulaşabilirler. You will now learn that, in Europe, you will often be cycling into the wind. Şimdi Avrupa'da genellikle rüzgara karşı bisiklet sürdüğünüzü öğreneceksiniz. We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow. Değişimi genellikle her zaman arzu edilen ancak yarına kadar bekleyebilecek bir şey olarak görüyoruz. Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high. Deneyimler, ortak tarım politikası için ayrılan ödeneklerin genellikle çok yüksek belirlendiğini göstermiştir. Moreover, it is often men who call the shots in sport. Dahası, sporda kararları verenler genellikle erkeklerdir. Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time. Muhalifler genellikle gülünç derecede uzun bir süre boyunca parmaklıklar ardında kaybolurlar. The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense. İmplant operasyonlarının neden olduğu sürekli fiziksel ve duygusal acı genellikle çok büyüktür. The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water. Yeniden kullanım zorunluluğu genellikle yerel bira veya maden suyu üreticilerinin yararınadır. This is often reflected in constituency cases. Bu durum genellikle seçim bölgelerine de yansıyor. Both often have fatal consequences for the local food production. Her ikisi de yerel gıda üretimi için genellikle ölümcül sonuçlar doğurur. Show More (59)