|
- The fact that commodity prices are not on the agenda underlines that perception.
- Emtia fiyatlarının gündemde olmaması da bu algının altını çiziyor.
- There is insufficient time to dwell on the matters on the agenda, but the list is not really that important.
- Gündemdeki konular üzerinde durmak için yeterli zaman yok ancak liste gerçekten o kadar da önemli değil.
- I think that we should pursue this initiative and I see that this issue is also on the agenda of this session.
- Bu girişimi sürdürmemiz gerektiğini düşünüyorum ve bu konunun bu oturumun gündeminde de yer aldığını görüyorum.
- Whilst this appears on the agenda as the Wynn report, it has only just become the Wynn report.
- Bu konu gündemde Wynn raporu olarak yer alsa da, daha yeni Wynn raporu haline gelmiştir.
- Whilst this appears on the agenda as the Wynn report, it has only just become the Wynn report.
- Bu konu gündemde Wynn raporu olarak yer alsa da, henüz Wynn raporu haline gelmiştir.
- This is much talked about but it has not yet materialised, so we must put it on the agenda very soon.
- Bu konu çok konuşuluyor ancak henüz hayata geçirilmedi, bu nedenle bunu çok yakında gündeme almalıyız.
- Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda.
- Şimdi gündemde bazen 30, 40 veya 50 madde oluyor.
- We shall now proceed to the vote on the final report on the agenda.
- Şimdi gündemdeki son raporun oylamasına geçiyoruz.
- I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session.
- Gündemdeki tüm maddelerin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım.
- I therefore propose that we examine the next item on the agenda.
- Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum.
- You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session.
- Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz.
- Why, when it had been agreed at Doha that they would also be on the agenda?
- Doha'da bu konuların da gündemde yer alacağı kararlaştırılmışken neden?
- The four reports that are on the agenda today are a product of this major difference of opinion.
- Bugün gündemde olan dört rapor bu büyük görüş ayrılığının bir ürünüdür.
- As I said, they are on the agenda for the summit in Thessalonika.
- Dediğim gibi, Selanik'teki zirvenin gündeminde bunlar var.
- Enlargement will be the most important item on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen.
- Genişleme, Kopenhag'daki Avrupa Konseyi toplantısının en önemli gündem maddesi olacaktır.
- These are not the only issues on the agenda of the three-day meeting.
- Üç gün sürecek toplantının gündemindeki tek konu bunlar değil.
- As there are no more items on the agenda, I shall adjourn the session for fifteen minutes before the vote.
- Gündemde başka madde olmadığından oylamadan önce oturuma on beş dakika ara veriyorum.
- During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below.
- Uzlaşma aşamasında, aslında gündemde aşağıda ana hatlarıyla belirteceğim üç önemli nokta vardı.
- One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie.
- Siyasi diyalog gündeminin bir maddesi de Kabylie sorunudur.
- There are a number of crucial points on the agenda for that summit.
- Bu zirvenin gündeminde bir dizi önemli nokta bulunmaktadır.
- What has to be on the agenda in Barcelona?
- Barselona'da gündemde ne olmalı?
- I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
- Dolayısıyla bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum.
- The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact.
- Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- As soon as your Committee tables the report, it can be placed on the agenda.
- Komiteniz raporu masaya yatırır yatırmaz gündeme alınabilir.
- It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg.
- Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer almaktadır.
- The reports will not be placed on the agenda.
- Raporlar gündeme alınmayacaktır.
- The Qatar Declaration contains almost everything that developing countries wanted on the agenda.
- Katar Deklarasyonu, gelişmekte olan ülkelerin gündemde olmasını istediği neredeyse her şeyi içeriyor.
- I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session.
- Gündemdeki her bir maddenin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım.
- I am sorry that it was not possible to get it on the agenda for this month.
- Bu ayki gündemde yer alması mümkün olmadığı için üzgünüm.
- One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie.
- Siyasi diyalog gündeminde yer alan konulardan biri de Kabylie sorunudur.
- Has it been included on the agenda for forthcoming meetings?
- Bu konu gelecek toplantıların gündemine alındı mı?
- I would prefer to speak about the matter on the agenda.
- Gündemdeki konu hakkında konuşmayı tercih ederim.
- I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
- Bu nedenle sizden bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum.
- The most difficult issue on the agenda of the Brussels Summit was the outstanding financial issues.
- Brüksel Zirvesi'nin gündemindeki en zor konu, çözüm bekleyen mali meselelerdi.
- The item is on the agenda of our next committee meeting.
- Bu konu bir sonraki komite toplantımızın gündeminde yer almaktadır.
- I am pleased that the presidency has been a success and that these issues have been put on the agenda.
- Başkanlığın başarılı olmasından ve bu konuların gündeme getirilmesinden memnuniyet duyuyorum.
- It is, therefore, only reasonable to put these subjects on the agenda.
- Dolayısıyla bu konuların gündeme alınması son derece makuldür.
- It is a debate on the questions which are on the agenda.
- Bu, gündemde yer alan sorular üzerine bir tartışmadır.
- It would do Russia credit to put this on the agenda, so that these human problems can be solved.
- Bu insani sorunların çözülebilmesi için bunu gündeme getirmek Rusya'nın yararına olacaktır.
- Will the matter be placed on the agenda for the IGC?
- Konu IGC'nin gündemine alınacak mı?
- It is, of course, not a very good sign that we are having to put Somalia back on the agenda.
- Somali'yi yeniden gündeme getirmek zorunda kalmamız elbette iyiye işaret değil.
- What is on the agenda at Copenhagen?
- Kopenhag'da gündemde neler var?
- We in the EU are satisfied with the Iraq issue's remaining on the agenda of the UN Security Council.
- AB'de Irak konusunun BM Güvenlik Konseyi'nin gündeminde kalmasından memnunuz.
- What should actually be on the agenda, then?
- O zaman gündemde aslında ne olmalı?
- I would prefer to speak to the matter on the agenda.
- Gündemdeki konuyla ilgili konuşmayı tercih ederim.
- Yet I confess I voted against placing this issue on the agenda.
- Yine de itiraf etmeliyim ki bu konunun gündeme alınmasına karşı oy kullandım.
- We have a very large number of speakers and this is not the last debate on the agenda.
- Çok sayıda konuşmacımız var ve bu gündemdeki son tartışma değil.
- If it is not placed on the agenda this week this is clearly going to cause difficulties for the committee in question.
- Bu hafta gündeme alınmaması halinde söz konusu komite için zorluk yaratacağı açıktır.
- Both topics can then be put on the agenda in September.
- Her iki konu da Eylül ayında gündeme alınabilir.
- This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.
- Bu rapor, emekli maaşlarının gündemde olduğu Barselona Zirvesi'ne götürülmek üzere hazır olmalıydı.
- Issues of marine safety, the environment and human rights must be on the agenda.
- Deniz güvenliği, çevre ve insan hakları konuları gündemde olmalıdır.
- The upholding of human rights and the protection of minorities are still on the agenda.
- İnsan haklarının korunması ve azınlıkların korunması hala gündemdedir.
- That is not, of course, at present on the agenda, however.
- Ancak elbette şu anda gündemde bu konu yok.
- It is planned to raise the issue of Zimbabwe as a specific point on the agenda.
- Zimbabve konusunun özel bir gündem maddesi olarak gündeme getirilmesi planlanmaktadır.
- We have on the agenda today two important proposals on issues that are sensitive for the European Union.
- Bugün gündemimizde Avrupa Birliği için hassas olan konularda iki önemli teklif var.
- Some people have not been able to resist the temptation to reply simply that this question is not on the agenda.
- Bazı kişiler bu sorunun gündemde olmadığını söylemekle yetinme eğilimine karşı koyamamıştır.
- The European Union must make Burma an important point on the agenda of the ASEAN conference in Bali.
- Avrupa Birliği Burma'yı Bali'deki ASEAN konferansının önemli gündem maddelerinden biri haline getirmelidir.
- Allow me now to move on to the item on the agenda relating to Iraq.
- Şimdi Irak'la ilgili gündem maddesine geçmeme izin verin.
- That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda.
- Konuyu gündem maddesine uygun hale getirmek açısından her zamanki gibi yaratıcıydı.
- The amendment is still on the agenda, since it was re-tabled.
- Değişiklik yeniden gündeme geldiği için hala gündemde.
- I was surprised to see this report and its contents on the agenda.
- Bu raporu ve içeriğini gündemde görmek beni şaşırttı.
- This is why we asked for the item to be included on the agenda of the Brussels part-session.
- Bu nedenle bu konunun Brüksel'deki kısmi oturumun gündemine alınmasını talep ettik.
- If the report is kept on the agenda, I will see whether or not we have sufficient time to take the vote.
- Rapor gündemde tutulursa oylama için yeterli zamanımız olup olmadığına bakacağım.
- It is particularly unfortunate that we need another disaster to put this topic on the agenda.
- Bu konuyu gündeme getirmek için başka bir felakete ihtiyaç duymamız özellikle talihsiz bir durumdur.
- This is extremely high on the agenda.
- Bu konu gündemde son derece üst sıralarda yer alıyor.
- There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda.
- Bu nedenle Avrupa Birliği için ek gelir kaynakları konusunu gündeme getirmek için iyi bir neden vardır.
- These too are all firmly on the agenda.
- Bunların hepsi de sıkı bir şekilde gündemdedir.
- This is why the important issue of fair water management was put on the agenda.
- İşte bu nedenle adil su yönetimi gibi önemli bir konu gündeme geldi.
- Just a few words about the next point on the agenda.
- Gündemdeki bir sonraki konu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- It is 15 years since the idea of an internal market was put on the agenda.
- Bir iç pazar fikrinin gündeme gelmesinin üzerinden 15 yıl geçti.
- I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
- Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum.
- Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?
- Bu maddenin bu oturumun gündemine alınmasını hala talep ediyor musunuz?
- If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands.
- Eğer durum böyle olmasaydı, gündemdeki her şeyin olduğu gibi devam etmesi konusunda bizim de şüphelerimiz olurdu.
- This is diametrically opposed to the EU's conflict prevention policy which is high on the agenda.
- Bu durum AB'nin gündeminde olan çatışmaları önleme politikasıyla taban tabana zıttır.
- In 1910, a woman's right to vote was on the agenda.
- 1910 yılında kadınların oy kullanma hakkı gündemdeydi.
- It is unfortunate that Zimbabwe is once again on the agenda.
- Zimbabve'nin bir kez daha gündemde olması talihsiz bir durumdur.
- It is on the agenda for the next meeting here in Strasbourg.
- Strazburg'da yapılacak bir sonraki toplantının gündeminde yer alıyor.
- I have no option but to move on to the next item on the agenda.
- Gündemdeki bir sonraki maddeye geçmekten başka seçeneğim yok.
- It will also be on the agenda of the human rights conversations between Germany and China.
- Bu konu Almanya ve Çin arasındaki insan hakları görüşmelerinin de gündeminde olacak.
- These too are all firmly on the agenda.
- Bunların hepsi de kesin olarak gündemdedir.
- This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions.
- Bu konu, Tampere sonuçlarının uygulanmasına ilişkin değerlendirmenin bir parçası olarak da gündemdedir.
- There is a whole debate on the Middle East on the agenda.
- Gündemde Orta Doğu'ya ilişkin bir tartışma var.
- This issue will again be on the agenda of the open network provision committee at its meeting on 20 February 2002.
- Bu konu, 20 Şubat 2002 tarihli toplantısında açık şebeke sağlama komitesinin gündeminde tekrar yer alacaktır.
- It is obvious that Syria, Iran, Cuba indeed, and North Korea are also on the agenda.
- Suriye, İran, Küba ve Kuzey Kore'nin de gündemde olduğu açıktır.
- If that proviso were to be accepted, we would support having this item on the agenda.
- Bu şartın kabul edilmesi halinde, bu maddenin gündeme alınmasını destekleyeceğiz.
- That was the last item on the agenda.
- Bu gündemdeki son maddeydi.
- The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
- Bankalar da dahil olmak üzere kamu şirketlerinin özelleştirilmesi gündemde.
- As long as respect for human rights is a problem in Algeria, the issue will be on the agendas of the joint meetings.
- Cezayir'de insan haklarına saygı bir sorun olduğu sürece, bu konu ortak toplantıların gündeminde olacaktır.
- There is a whole debate on the Middle East on the agenda.
- Gündemde Orta Doğu'ya ilişkin bütün bir tartışma var.
- We'll be done as soon as everything on the agenda has been ticked off.
- Gündemdeki her şey işaretlenir işaretlenmez işimiz bitmiş olacak.
- Let's move on to the next item on the agenda.
- Gündemdeki bir sonraki maddeye geçelim.
- What's on the agenda?
- Gündemde ne var?
- Let's proceed with the items on the agenda.
- Gündemdeki maddelere geçelim.
- What else is on the agenda?
- Gündemde başka ne var?
Show More (91)
|
