The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	opening	boşalan yer (kadroda)	n.
	Pierce felt blessed once he saw the openings at the big firm. Pierce büyük şirkette boşalan yerleri görünce mutlu oldu. Show More (-2)
2	opening	başlangıç	adj.
	The opening round of the negotiations was heated. Pazarlık görüşmelerinin başlangıç kısmı hararetli geçmişti. Show More (-2)
3	opening	açılış	n.
	Millions were enthralled at the Olympics opening ceremony. Milyonlar Olimpiyat açılış törenine kilitlenmişti. Several politicians participated in the opening of the new international airport. Yeni uluslararası havaalanının açılışına birkaç politikacı katıldı. I should also like to echo his opening words in relation to Lithuania. Litvanya ile ilgili açılış sözlerini ben de tekrarlamak isterim. The text now refers to opening branch offices for agencies. Metin artık acenteler için şube açılmasına atıfta bulunmaktadır. I should also like to echo his opening words in relation to Lithuania. Litvanya ile ilgili açılış sözlerini ben de yinelemek isterim. Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments. Belki de taahhütlerimizi yerine getirebilmek için açılışın daha yavaş gerçekleşmesine izin vermek daha iyi olacaktır. This is the opening gambit and not the end game. Bu bir açılış hamlesidir, oyunun sonu değil. There are only six more months to the opening of the World Cup. Dünya Kupası'nın açılışına sadece altı ay kaldı. And that’s just in the opening cut scene. Ve bu sadece açılış sahnesinde. The opening of the museum took place in 1905. Müzenin açılışı 1905 yılında gerçekleşti. The day of the opening was getting closer. Açılış günü yaklaşıyordu. The opening screen shows fleet performance data up to the last 30 days. Açılış ekranı son 30 güne kadar olan filo performans verilerini gösterir. We are counting down the days for opening. Açılış için gün sayıyoruz. The opening of the museum took place on March 20, 2009. Müzenin açılışı 20 Mart 2009'da gerçekleşti. Let’s start with a classic opening question. Klasik bir açılış sorusuyla başlayalım. The opening of the park took place in 1991. Parkın açılışı 1991 yılında gerçekleşti. The opening is full of strategic and tactical opportunities for both White and Black. Açılış hem Beyaz hem de Siyah için stratejik ve taktiksel fırsatlarla dolu. The opening match will be played at the Stadio Olimpico in Rome. Açılış maçı Roma'daki Stadio Olimpico'da oynanacak. Its opening was held more than a hundred years ago. Açılışı yüz yıldan fazla bir süre önce yapıldı. You can speed up the opening times of programs and games. Program ve oyunların açılış sürelerini hızlandırabilirsiniz. There is no opening bell in the Forex market. Forex piyasasında açılış zili yoktur. The opening of this boutique hotel took place in 2007. Bu butik otelin açılışı 2007 yılında gerçekleşmiştir. So you can see how deceptive the opening appears. Böylece açılışın ne kadar aldatıcı göründüğünü görebilirsiniz. I remember the day of the opening. Açılış gününü hatırlıyorum. The opening of this scientific Museum was held in 2010. Bu bilimsel müzenin açılışı 2010 yılında yapıldı. Its official opening took place in 1922. Resmi açılışı 1922'de gerçekleşti. He finished the opening. Açılışı bitirdi. We have an opening at two o'clock. İkide açılışımız var. What is your favorite opening? En sevdiğin açılış hangisi? What is your favorite opening? En sevdiğiniz açılış nedir? He finished the opening. O, açılışı tamamladı. The opening address was a success. Açılış konuşması bir başarıydı. The opening address alone lasted one hour. Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü. Sami said the opening takbir and began to pray. Sami açılış tekbirini söyledi ve namaza başladı. The opening address went very well. Açılış konuşması çok iyi geçti. Yesterday I took part in the opening of the painting exposition. Dün resim sergisinin açılışına katıldım. The opening address went very well. Açılış konuşması çok iyi gitti. I hereby declare the opening of the Olympic Games. Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum. We have an opening at two o'clock. Saat ikide bir açılışımız var. I hereby declare the opening of the Olympic Games. Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum. The opening address was given by Tom. Açılış konuşması Tom tarafından yapıldı. What is your favorite opening? En sevdiğin açılış nedir? Yesterday I took part in the opening of the painting exposition. Dün bir resim sergisinin açılışına katıldım. The opening address was a success. Açılış konuşması başarılıydı. Show More (41)
4	opening	fırsat	n.
	He didn't leave any opening for Stella to criticize him. Stella'nın kendisini eleştirmesine fırsat tanımamıştı. Show More (-2)
5	opening	açıklık	n.
	The minimum diameter opening is to be determined yet. Minimum çap açıklığının ne olacağı henüz kararlaştırılmadı. That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening. Bu soru merkezde olmalı ve Avrupa Parlamentosu olarak bu açıklığı kapatmamalıyız. The smoother the window opening, the easier it will be for you to align everything and fix it. Pencere açıklığı ne kadar düzgün olursa, her şeyi hizalamanız ve düzeltmeniz o kadar kolay olacaktır. This is the maximum opening that the window air conditioner can fit. Bu, pencere klimasının sığabileceği maksimum açıklıktır. Two tubes with an opening of 50 mm do not give the diameter of a tube of 100 mm. Açıklığı 50 mm olan iki tüp, 100 mm'lik bir tüpün çapını vermez. Strange, powerful forces possess them through that opening. Garip, kuvvetli güçler bu açıklık aracılığıyla onları ele geçirir. Strange, powerful forces possess them through that opening. Tuhaf, kuvvetli güçler onları bu açıklıktan ele geçiriyor. Show More (4)
6	opening	açılma	n.
	The group of passengers was waiting for the opening of the plane doors. Bir grup yolcu uçak kapılarının açılmasını bekliyordu. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncü yol olan İsviçre yolu, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılma, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. Safety will be at the heart of the opening up process. Güvenlik, dışa açılma sürecinin merkezinde yer alacaktır. Even frequent opening of the door is compensated automatically. Kapının sık sık açılması bile otomatik olarak telafi edilir. The NSA model of the non-independent network and the opening of eMBB applications are used. Bağımsız olmayan ağın NSA modeli ve eMBB uygulamalarının açılması kullanılmaktadır. Airbus A321XLR will facilitate the opening of new routes at optimized costs. Airbus A321XLR, optimize edilmiş maliyetlerle yeni rotaların açılmasını kolaylaştıracak. It is the opening of your third eye that changes the meaning of your life entirely. Hayatınızın anlamını tamamen değiştiren üçüncü gözünüzün açılmasıdır. This may include the opening and administration of a user account in your name. Bu, adınıza bir kullanıcı hesabının açılmasını ve yönetilmesini içerebilir. Experience faster opening and publishing of PDF and HTML5 files. PDF ve HTML5 dosyalarının daha hızlı açılmasını ve yayınlanmasını deneyimleyin. This improves the probability that your advertisement will be opened. Bu, reklamınızın açılma olasılığını artırır. The opening of the border is normalization. Sınırın açılması normalleşmedir. Inserting and opening the speculum causes pressure that can be uncomfortable for some women. Spekulumun yerleştirilmesi ve açılması, bazı kadınlar için rahatsız edici olabilecek bir baskıya neden olur. Show More (9)
7	opening	açılım	n.
	We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come. Bunun ne gibi sonuçlar doğuracağını, ne tür açılımlar getirebileceğini henüz tam olarak bilmiyoruz. I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place. İnsan hakları konusunda gerçek bir açılımın, gerçek bir diyaloğun gerçekleşeceği izlenimini edinmiştim. Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening. Bu tür alanlar, kontrollü bir açılım arzusunu yansıtıyorsa faydalıdır. We should not fear opening up within the European Union. Avrupa Birliği içinde açılımdan korkmamalıyız. What is needed, please, is a gradual opening and a cautious approach. İhtiyaç duyulan şey, lütfen, kademeli bir açılım ve temkinli bir yaklaşımdır. This provides an opening for further negotiations. Bu, daha ileri müzakereler için bir açılım sağlamaktadır. The long overdue complete opening of energy markets was not forthcoming. Enerji piyasalarının uzun süredir gecikmiş olan tam açılımı gerçekleşmemiştir. Show More (4)
8	opening	açmak	v.
	Because the restaurants are opening a bit late. Çünkü restoranlar biraz geç açılıyor. After opening a tube or vial, it is limited to 3-4 weeks. Tüp veya flakon açıldıktan sonra 3-4 hafta ile sınırlıdır. Refrigeration will maintain the best product quality after opening. Soğutma, açıldıktan sonra en iyi ürün kalitesini koruyacaktır. A good rule of thumb is to use it within a few months after opening. İyi bir kural, açıldıktan sonraki birkaç ay içinde kullanmaktır. The eye of the world is opening. Dünyanın gözü açılıyor. New shopping centers are opening every year. Her yıl yeni alışveriş merkezleri açılıyor. Show More (3)