The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	operate	faaliyet göstermek	v.
	Our family business operates in several countries. Aile şirketimiz birçok ülkede faaliyet gösteriyor. Most producers nowadays operate on an international basis. Günümüzde üreticilerin çoğu uluslararası bazda faaliyet gösteriyor. These operate outside Community waters and are deemed the most advanced in the world. Bunlar Topluluk suları dışında faaliyet göstermekte ve dünyanın en gelişmişleri olarak kabul edilmektedir. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently. Bu nedenle Ajansın tamamen bağımsız ve şeffaf bir şekilde faaliyet gösterebilmesi esastır. It also gives us the opportunity to operate quite effectively as an international community. Ayrıca bize uluslararası bir topluluk olarak oldukça etkin bir şekilde faaliyet gösterme fırsatı vermektedir. The EU can operate as an active mediator. AB aktif bir arabulucu olarak faaliyet gösterebilir. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. Port State Control cannot operate unless it is independent and impartial. Liman Devleti Kontrolü bağımsız ve tarafsız olmadığı sürece faaliyet gösteremez. Independent human rights organisations can scarcely operate in the country. Bağımsız insan hakları örgütleri ülkede neredeyse hiç faaliyet gösterememektedir. Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it. Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz. A responsible body is needed which can operate at a political level, and the bank is not that body. Siyasi düzeyde faaliyet gösterebilecek sorumlu bir kuruma ihtiyaç vardır ve bu kurum banka değildir. Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits. Başka yerlerde faaliyet göstermek için işçi çıkaran birçok şirket hala kar ediyor. The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally. Türkiye Sosyalist İktidar Partisi 1993 yılında kurulmuştur ve yasal olarak faaliyet göstermektedir. Clearly we cannot do that because it operates on a global level. Açıkçası bunu yapamayız çünkü küresel düzeyde faaliyet göstermektedir. The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country. Bu nedenle Banka her ülkede aynı şekilde faaliyet göstermeye çalışmamalıdır. It inhibits the ability of some opposition movements to operate legally in the country. Bu durum bazı muhalif hareketlerin ülkede yasal olarak faaliyet gösterebilmelerini engellemektedir. Is CESR effective in the areas in which it operates? CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili midir? We live in an age in which terrorism operates on an international scale. Terörizmin uluslararası ölçekte faaliyet gösterdiği bir çağda yaşıyoruz. Secondly, the Bank does not operate as an ordinary commercial bank. İkinci olarak, Banka sıradan bir ticari banka olarak faaliyet göstermemektedir. We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future. Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz. That is why I am absolutely convinced that we must continue to operate within the framework of the United Nations. Bu nedenle Birleşmiş Milletler çerçevesinde faaliyet göstermeye devam etmemiz gerektiğine kesinlikle inanıyorum. Most producers nowadays operate on an international basis. Günümüzde çoğu üretici uluslararası bazda faaliyet göstermektedir. We all wish to see the ability for companies to operate on an EU basis under one common regulatory system. Hepimiz şirketlerin tek bir ortak düzenleyici sistem altında AB temelinde faaliyet gösterebilmelerini arzu ediyoruz. We operate under constitutional systems and the powers must not get confused. Anayasal sistemler altında faaliyet gösteriyoruz ve yetkiler birbirine karıştırılmamalıdır. The enlarged European Union will be obliged to operate under the provisions of the Treaty of Nice. Genişleyen Avrupa Birliği, Nice Antlaşması hükümleri çerçevesinde faaliyet göstermekle yükümlü olacaktır. We will have to operate on two levels to combat these diseases. Bu hastalıklarla mücadele etmek için iki düzeyde faaliyet göstermemiz gerekecek. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor. In my view, this programme operates within a very general scope. Benim görüşüme göre, bu program çok genel bir kapsamda faaliyet göstermektedir. Is CESR effective in the areas in which it operates? CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili mi? Show More (27)
2	operate	görev yapmak	v.
	He was assigned to operate in the slums. Gecekondu mahallelerinde görev yapmakla görevlendirildi. Show More (-2)
3	operate	hizmet vermek	v.
	The mall operates a complimentary shuttle service. Alışveriş merkezi ücretsiz servis hizmeti veriyor. Show More (-2)
4	operate	ameliyat etmek	v.
	The doctors decided to operate on her hand. Doktorlar elini ameliyat etmeye karar verdiler. Show More (-2)
5	operate	kullanmak	v.
	Do you need a license to operate a crane? Vinç kullanmak için lisansa ihtiyacınız var mı? These are rights that must be earned first by operating more energy-efficiently before they can be auctioned. Bunlar, açık artırmaya çıkarılmadan önce daha verimli enerji kullanarak kazanılması gereken haklardır. Show More (-1)
6	operate	çalışmak	v.
	We're looking for employees who can take initiative and operate independently. İnisiyatif alabilen ve bağımsız çalışabilen elemanlar arıyoruz. The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating. AYB'nin bu alanda 9 milyar Avroluk yatırımı, uzmanları ve yerleşik bir çalışma şekli var. They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference. Dolayısıyla o dönemi referans alırsak eşit koşullar altında çalışmıyorlar. We are therefore operating in austerity mode, which should please the Council. Bu nedenle kemer sıkma modunda çalışıyoruz ve bu da Konsey'i memnun etmelidir. There has been a lot of criticism of the way in which the ACP's secretariat has operated. ACP sekreterliğinin çalışma şekline yönelik pek çok eleştiri yapılmıştır. The Council, as you know, does not operate as it should, at least in my opinion. Bildiğiniz gibi Konsey, en azından benim görüşüme göre, olması gerektiği gibi çalışmıyor. From an organisational point of view, the presidency has operated well. Organizasyonel açıdan bakıldığında, Başkanlık iyi bir şekilde çalışmıştır. I have seen this in the UK, with people trying to operate our beef assurance scheme. Bunu Birleşik Krallık'ta sığır eti güvence programımızı işletmeye çalışan insanlarda gördüm. Our companies, both big and small, can operate at their best. Hem büyük hem de küçük şirketlerimiz en iyi şekilde çalışabilir. This type of machinery operates very satisfactorily. Bu tür bir makine çok tatmin edici bir şekilde çalışıyor. They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. Daha düşük maliyetlerle çalışamazlar ama yine de bunu yapmaya zorlanıyorlar. The agencies must be evaluated within not more than three years to check they are operating as they should. Ajanslar, olması gerektiği gibi çalışıp çalışmadıklarını kontrol etmek için en fazla üç yıl içinde değerlendirilmelidir. Sea transport is operating below capacity. Deniz taşımacılığı kapasitenin altında çalışıyor. In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP. Kendi ülkemde dokuz milyon kişi halihazırda MHP'den farklı standartlar altında çalışan sistemlere sahip. Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates. Şeffaflıktan yoksunluk, sessizlik ve kaçınma stratejisi HAK'nin çalışma şekli olamaz. I think we have made significant progress, especially in how we operate. Özellikle çalışma şeklimiz konusunda önemli ilerlemeler kaydettiğimizi düşünüyorum. The Council, as you know, does not operate as it should, at least in my opinion. Bildiğiniz üzere Konsey, en azından benim görüşüme göre, olması gerektiği gibi çalışmıyor. Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare. Farklı ülkeler farklı kamu hizmetlerine sahiptir ve sosyal refah konusunda farklı ilkelerle çalışırlar. A missile shield will militarise space, since antiballistic missiles operate in space. Antibalistik füzeler uzayda çalıştığından, bir füze kalkanı uzayı askerileştirecektir. We are therefore operating in austerity mode, which should please the Council. Bu nedenle kemer sıkma modunda çalışıyoruz ki bu da Konseyi memnun etmelidir. We cannot operate on the same budget with 25 Member States as we did with 15. Daha önce 15 Üye Devlet ile yaptığımız gibi 25 Üye Devlet ile aynı bütçeyle çalışamayız. In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP. Benim ülkemde dokuz milyon insan MHP'den farklı standartlarda çalışan sistemlere sahip. We are therefore operating in austerity mode, which should please the Council. Bu nedenle kemer sıkma modunda çalışıyoruz ki bu da Konsey'i memnun etmelidir. We sometimes think that the different parts are operating in isolation. Bazen farklı parçaların birbirinden ayrı çalıştığını düşünüyoruz. The EU must be able to operate effectively following enlargement, too. AB, genişlemenin ardından da etkin bir şekilde çalışabilmelidir. At present, we, in practice, operate with common minimum rules governing transparency. Halihazırda, uygulamada şeffaflığı düzenleyen ortak asgari kurallarla çalışıyoruz. It must be able to operate free of political interference and certification processes. Siyasi müdahalelerden ve sertifikasyon süreçlerinden bağımsız olarak çalışabilmelidir. Show More (24)
7	operate	işlemek	v.
	The outcome was that gender equality operated to the advantage of the men. Sonuç olarak, toplumsal cinsiyet eşitliği erkeklerin lehine işlemiştir. That is the way the EU process operates. AB süreci bu şekilde işlemektedir. We have personal experience of how this law operates in practice. Bu yasanın pratikte nasıl işlediğine dair kişisel deneyimlerimiz var. We have a single framework for ACP cooperation, and it operates quite admirably. ACP ülkeleriyle iş birliği için tek bir çerçevemiz var ve oldukça takdire şayan bir şekilde işliyor. We are therefore very dependent upon the agencies’ internal control operating properly. Bu nedenle ajansların iç kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesine çok bağlıyız. Especially the railway system is outdated and operates only with considerable deficits. Özellikle demiryolu sistemi eskimiş haldedir ve ancak büyük açıklarla işlemektedir. Clearly, we cannot do that because it operates on a global level. Açıkçası, bunu yapamayız çünkü küresel düzeyde işliyor. That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly? İşgücü piyasası da dahil olmak üzere üretim faktörleri piyasalarının esnek bir şekilde işlediğini mi? It is not clear at this stage how it would operate. Bu aşamada nasıl işleyeceği net değildir. The ratification processes must be respected and continue to operate as they do at present. Onay süreçlerine saygı gösterilmeli ve şu anda olduğu gibi işlemeye devam etmelidirler. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca, iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. It is not clear at this stage how it would operate. Bu aşamada bunun nasıl işleyeceği açık değildir. What credibility can a European Union that operates in this manner have? Bu şekilde işleyen bir Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ne olabilir? It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. If they do not operate properly, then neither does democracy. Bunlar düzgün bir şekilde işlemediği takdirde demokrasi de işlemeyecektir. Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily. Özellikle nakliyeciler mevcut düzenlemenin tatmin edici bir şekilde işlediğini söylüyorlar. This would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in Europe. Avrupa'da işleyen farklı ceza hukuku sistemleri nedeniyle bu yanlış bir adım olacaktır. Unfortunately, our economies still operate in a way that fails to take account of children’s needs. Ne yazık ki ekonomilerimiz hala çocukların ihtiyaçlarını dikkate almayan bir şekilde işlemektedir. The creation of frameworks within which the financial markets can operate is in my view a task for government. Benim görüşüme göre, mali piyasaların işleyebileceği çerçevelerin oluşturulması hükümetin görevidir. The rapporteur also deals with how the Centre operates at present. Raportör ayrıca Merkez'in şu anda nasıl işlediğiyle de ilgileniyor. There really is something that operates outstandingly in Europe. Avrupa'da gerçekten olağanüstü işleyen bir şey var. These two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well. Bu iki yönerge, iyi işleyen bir iç pazar yaratılması bakımından önemlidir. Port State Control cannot operate unless it is independent and impartial. Liman Devleti Kontrolü bağımsız ve tarafsız olmadığı sürece işleyemez. It is important, then, for the administrative routines to operate similarly everywhere. O halde, idari rutinlerin her yerde benzer şekilde işlemesi önemlidir. In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently. Genel bir hüküm uygulayan ülkelerde bunun farklı şekilde işlediğini de biliyoruz. From an organisational point of view, the presidency has operated well. Kurumsal açıdan bakıldığında başkanlık iyi işlemektedir. Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily. Özellikle nakliyeciler mevcut yönetmeliğin tatmin edici bir şekilde işlediğini söylüyor. The objective must be the speedy creation of room in which an anti-cyclical economic policy can operate. Amaç, konjonktür karşıtı bir ekonomi politikasının işleyebileceği bir alanın hızla yaratılması olmalıdır. Show More (25)
8	operate	operasyon yapmak	v.
	Our armed forces agreed that they could operate without anti-personnel landmines. Silahlı kuvvetlerimiz anti-personel kara mayınları olmadan operasyon yapabileceklerini kabul etti. Show More (-2)
9	operate	hareket etmek	v.
	There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules. Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var. We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better. Geniş bir güvenlik konseptiyle hareket ediyoruz ve haklı olarak önlemenin çok daha iyi olduğunun farkındayız. However, I am obliged to operate according to the Rules of Procedure. Ancak, İçtüzüğe göre hareket etmek zorundayım. Let us try to operate within the powers that we already have. Halihazırda sahip olduğumuz yetkiler dahilinde hareket etmeye çalışalım. The Lebanon is a focal point from which we can operate and through which we can operate. Lübnan, içinden hareket edebileceğimiz ve aracılığıyla faaliyet gösterebileceğimiz bir odak noktasıdır. Show More (2)
10	operate	işletmek	v.
	Much of this problem can be traced to the way in which we operate TACs and quotas. Bu sorunun büyük bir kısmı, TAC'leri ve kotaları işletme şeklimizden kaynaklanmaktadır. The pace of privatisation picked up, largely thanks to the sale of licences to operate mobile phone networks. Özelleştirme hızı, büyük ölçüde cep telefonu şebekelerinin işletilmesine ilişkin lisansların satışı sayesinde artmıştır. Much of this problem can be traced to the way in which we operate TACs and quotas. Bu sorunun büyük bir kısmı, TAC'leri ve kotaları işletme şeklimizden kaynaklanıyor. Show More (0)
11	operate	çalıştırmak	v.
	In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter. Başka bir deyişle sistem bir elektrik süpürgesi gibi çalışıyor ve istihbarat servisleri filtreyi çalıştırıyor. Show More (-2)