The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	opposite	karşı	adj.
	The statue of Hercules is on the opposite side of the hall. Herkül heykeli salonun karşı tarafında. Show More (-2)
2	opposite	zıt	n.
	The back is the opposite of the front. Arka, önün zıttıdır. The two extremes of the issue of competition are therefore at opposite ends of the spectrum. Dolayısıyla rekabet konusunun iki uç noktası spektrumun zıt uçlarında yer almaktadır. They are in fact opposite things. Aslında bunlar birbirine zıt şeylerdir. The two extremes of the issue of competition are therefore at opposite ends of the spectrum. Bu nedenle rekabet konusunun iki uç noktası spektrumun zıt uçlarında yer almaktadır. Numerous studies have shown completely opposite results. Çok sayıda çalışma tamamen zıt sonuçlar göstermiştir. Because opposite charges attract each other, the egg draws all the sperm towards itself. Zıt yükler birbirini çektiği için yumurta tüm spermleri kendine doğru çeker. Show More (3)
3	opposite	karşısında	prep.
	The people sitting opposite us were staring at my book. Karşımızda oturanlar kitabıma bakıyorlardı. The Mecklenheidestraße Tram Stop is directly opposite the Hotel Mecklenheide. Mecklenheidestraße Tramvay Durağı, Hotel Mecklenheide'nin tam karşısındadır. The Buschkrugpark (park) opposite the hotel is ideal for jogging. Otelin karşısındaki Buschkrugpark (park) koşu için idealdir. It is opposite the Theater an der Wien's famous Papageno Gate. Theater an der Wien'in ünlü Papageno Kapısı'nın karşısındadır. Warschauer Straße S-Bahn (city rail) and underground station is opposite the hotel. Warschauer Straße S-Bahn (şehir içi raylı sistem) ve metro istasyonu otelin karşısındadır. Show More (2)
4	opposite	karşıda	adv.
	A young couple lives just opposite. Tam karşıda genç bir çift yaşıyor. Show More (-2)
5	opposite	ters	adj.
	I thought that she would like him, but her reaction was the total opposite. Ondan hoşlanacağını düşünmüştüm ama tepkisi tam tersi oldu. George started to walk in the opposite direction when he saw me. George beni görünce ters yöne doğru yürümeye başladı. But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction. Ancak ne yazık ki Komisyon'un önerileri bizim için tamamen ters yönde ilerliyor. Carbon dioxide moves in the opposite direction. Karbondioksit ters yönde hareket eder. Continue walking in the opposite direction using the same slow, deliberate movements as before. Daha önce olduğu gibi aynı yavaş, kasıtlı hareketleri kullanarak ters yönde yürümeye devam edin. Show More (2)
6	opposite	tersi	n.
	We are proposing the opposite. Biz tam tersini öneriyoruz. I am afraid this report quite deliberately sends the opposite signal. Korkarım ki bu rapor kasıtlı olarak tam tersi bir sinyal göndermektedir. Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions. Çünkü bu, Parlamentonun başka birçok kez talep ettiği şeyin tam tersini gerçekleştirecektir. This is, of course, not federalism, but exactly the opposite. Bu elbette federalizm değil, tam tersi. The opposite is now true. Artık tam tersi geçerli. With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true. Avrupa Birliği'nden yapılan ithalattaki eğilimle ilgili olarak bunun tam tersi doğrudur. I would say the opposite is true, because the European Union has authority in the Arab world. Bunun tam tersinin doğru olduğunu söyleyebilirim çünkü Avrupa Birliği'nin Arap dünyasında otoritesi vardır. However, I maintain that, in reality, the opposite may be true. Ancak, gerçekte bunun tam tersinin doğru olabileceğini savunuyorum. The current report demands the very opposite. Mevcut rapor bunun tam tersini talep etmektedir. They are in fact opposite things. Bunlar aslında tam tersi şeylerdir. It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth. İnsanların eşit, eşsiz ve dokunulmaz değeri fikrinin tam tersine dayanır. We are proposing the opposite. Biz ise tam tersini öneriyoruz. This is the opposite of what the rapporteur's original text says. Bu, raportörün orijinal metninde söylediklerinin tam tersidir. Transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite. Eğer tam tersini yaparsanız şeffaflık, demokratikleşme, entegrasyon ve işbirliği boş sözlerdir. This is the opposite of what you have just said here! Bu, az önce burada söylediklerinizin tam tersi! The figures with which I am acquainted indicate the precise opposite. Benim bildiğim rakamlar ise bunun tam tersini göstermektedir. We are, though, obliged to do the very opposite. Ancak biz bunun tam tersini yapmakla yükümlüyüz. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. Unfortunately the results of this participation are still often twisted to mean the opposite. Ne yazık ki bu katılımın sonuçları hala sıklıkla tam tersi anlamlara gelecek şekilde çarpıtılmaktadır. Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite. Aşırı uçlar Makedonya'yı Avrupa'ya yaklaştırmayacaktır - tam tersi. Our own vision is the opposite. Bizim vizyonumuz bunun tam tersi. Growth means movement; stability means the opposite. Büyüme hareket anlamına gelir; istikrar ise tam tersi. We, the Social-Democrats, however, have reached the opposite conclusion. Ancak Sosyal-Demokratlar bunun tam tersi bir sonuca varmışlardır. In other words, patents should not be used to do exactly the opposite. Başka bir deyişle patentler tam tersini yapmak için kullanılmamalıdır. Indeed in many ways, it heads in precisely the opposite direction. Aslında birçok açıdan tam tersi bir yöne doğru ilerliyor. This contingency plan, by means of which part of the North Sea was closed for fishing, had the opposite effect. Kuzey Denizi'nin bir kısmının balıkçılığa kapatıldığı bu acil durum planı tam tersi bir etki yaratmıştır. The opposite turns out to be true. Bunun tam tersinin doğru olduğu ortaya çıkıyor. More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite. Aşağı yukarı bir yıl önce, hepinizin hatırlayacağı gibi, Komisyonun tutumu neredeyse tam tersiydi. The opposite ought, of course, to be the case. Elbette bunun tam tersi söz konusu olmalıdır. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Gerçekten de bazı Üye Devletler, ihtiyaç duyulanın tam tersini yapmıştır. You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly. Siz tam tersi bir tutum benimsemeli, laiklik idealini daha sıcak karşılamalı ve ona daha fazla değer vermelisiniz. We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people. Tam tersi bir yaklaşım benimsemeliyiz; başka bir deyişle, Avrupa'yı insanlara daha da yakınlaştırmalıyız. And in fact what we want is precisely the opposite. Ve aslında istediğimiz şey bunun tam tersidir. We are currently finding out how much we are affected when the opposite happens. Tam tersi olduğunda ne kadar etkilendiğimizi şu anda öğreniyoruz. The opposite is, however, urgently needed. Ancak bunun tam tersine acilen ihtiyaç duyulmaktadır. The assumption behind the aims of the Lisbon strategy was full employment and exclusion, and not the opposite. Lizbon stratejisinin amaçlarının arkasındaki varsayım tam istihdam ve dışlanmaydı, tersi değil. Fortunately, the Greek Presidency of the Council is taking the opposite line. Neyse ki Konsey'in Yunanistan Dönem Başkanlığı tam tersi bir tutum izliyor. Indeed, I believe the opposite is the case. Aslında ben bunun tam tersinin geçerli olduğuna inanıyorum. All the information available suggests that the opposite is true. Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir. I rather think that the opposite is likely. Ben bunun tam tersinin muhtemel olduğunu düşünüyorum. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğrudur. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite. Din özgürlüğünü anayasaya yerleştirmek ve bunun tersini uygulamak yeterli değildir. We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive. Biz bunun tam tersinin doğru olduğuna inanıyoruz ve devlet yardımlarının tanım gereği aşırı olduğunu düşünmüyoruz. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Aslında, bazı Üye Devletler gerekenin tam tersini yapmıştır. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğru. Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect. Bu nedenle etiketleme mükemmel olmalı ve amaçlanan etkinin tersini yaratmamalıdır. I take the opposite view, namely that aid should be limited. Ben ise tam tersi bir görüşü, yani yardımın sınırlı olması gerektiğini savunuyorum. This is the opposite of sustainable development. Bu sürdürülebilir kalkınmanın tam tersidir. In my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course. Cevabımda olayların gerçekte tam tersi bir seyir izlediğine dair bir örnek verdim. This is a time when we should be doing just the opposite. Tam tersini yapmamız gereken bir zamandayız. We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line. O zamandan bu yana hükûmetin uygulamada tam tersi bir çizgi izlemiş olmasından sadece üzüntü duyabiliriz. As usual in EU nomenclature, the title conveys the opposite of reality. AB terminolojisinde her zaman olduğu gibi, başlık gerçeğin tam tersini ifade etmektedir. Why are they doing almost the opposite? Neden neredeyse tam tersini yapıyorlar? The opposite is happening, however. Ancak bunun tam tersi gerçekleşmektedir. It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus. Bunun tam tersi birçok ülkenin kamu görevlilerini tek bir büyük merkezi bağlantıda toplamaktır. This is the opposite of what you have just said here! Burada söylediklerinizin tam tersi! I believe that the situation is precisely the opposite. Ben durumun tam tersi olduğuna inanıyorum. Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions. Oysa bu kararlarda önerilenin tam tersi bir durum söz konusudur. Instead, the Commission has proposed a directive that leads to the opposite. Komisyon bunun yerine tam tersine yol açan bir yönerge teklif etmiştir. Just the opposite, in fact. Aslında tam tersi. Precisely the opposite is the case. Tam tersi bir durum söz konusudur. I think in precisely the opposite terms. Ben ise tam tersini düşünüyorum. Unfortunately, the opposite is the case. Ne yazık ki durum bunun tam tersidir. Very much the opposite in fact. Aslında tam tersi. I hold the opposite view. Ben tam tersi görüşteyim. In my opinion, this is not ambitious; if anything, the opposite. Bence bu iddialı bir yaklaşım değil; tam tersi. Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions. Oysa bu kararlarda önerilenin tam tersi söz konusudur. Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration. Yaşam boyu öğrenme bunun tam tersini, yani sürekliliği ve uzun süreli kursları gerektirir. If this does not happen, our aid will have the opposite effect. Bu gerçekleşmezse, yardımlarımız tam tersi bir etki yaratacaktır. The opposite is happening, however. Ancak bunun tam tersi gerçekleşiyor. The opposite is now true. Şu anda tam tersi geçerli. Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect. Dolayısıyla etiketleme mükemmel olmalı ve amaçlanan etkinin tam tersini yaratmamalıdır. In fact the opposite is true. Aslında bunun tam tersi doğrudur. In so doing, we have achieved the opposite of what we intended. Böyle yaparak, amaçladığımızın tam tersini gerçekleştirdik. Show More (73)
7	opposite	karşılıklı	adj.
	The opposite, an 'Opt-In' regime for Europe, would be entirely ineffective. Buna karşılık, Avrupa için bir "Katılma" rejimi tamamen etkisiz olurdu. Players seated opposite each other form a team. Karşılıklı oturan oyuncular bir takım oluşturur. Show More (-1)
8	opposite	karşıt	adj.
	We do not accept that religion and human rights are in opposite camps. Din ve insan haklarının karşıt kamplarda yer aldığını kabul etmiyoruz. Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites. Avrupa ya değerlerine güvenmeli ya da karşıtları içinde erimelidir. It is the opposite of freedom and of life. Özgürlüğün ve yaşamın karşıtıdır. Four players start out on opposite sides of the map. Dört oyuncu haritanın karşıt taraflarında başlar. Show More (1)