The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	opposition	muhalefet partisi	n.
	The proposal was refused with the votes from the opposition. Teklif muhalefet partisinin oylarıyla reddedildi. Show More (-2)
2	opposition	muhalefet	n.
	There is growing opposition to the latest regulations. Son düzenlemelere karşı muhalefet giderek artıyor. The longer these reasons apply, the more mass grass-roots resistance and opposition will grow. Bu nedenler ne kadar uzun süre geçerli olursa, tabandan gelen kitlesel direniş ve muhalefet de o kadar büyüyecektir. Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient. Tek başına muhalefet ve kişinin kendi bölgesini benmerkezci bir şekilde savunması yeterli olamaz. We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas. Biz sosyal demokratlar, muhalefeti bu fikirleri desteklemeye çağırıyoruz. Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy. Çoğulculuk olmadan muhalefet, özgürlük ve dolayısıyla demokrasi de olmaz. It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition. İktidar partisine muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı da açıkça belirtilmelidir. It cannot be denied that there has been a crackdown on non-governmental media and opposition in Kazakhstan. Kazakistan'da hükûmet dışı medya ve muhalefet üzerinde bir baskı olduğu inkar edilemez. This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility. Bu büyük ölçüde Hollanda parlamentosundaki muhalefetin büyük sorumluluğunun bilincinde olması sayesinde oldu. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities. Yetkilerine saygı gösterilir ve muhalefet faaliyetlerinde tam bir rol oynar. The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated. Muhalefete, Morgan Tsvangirai'ye yönelik suçlamalar sahte ve asılsızdır. But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field. Ancak bazı Devletlerin güçlü muhalefeti nedeniyle bu alanda fazla ilerleme kaydedemedik. We asked the Hong Kong authorities to ensure that the Article 23 proposal would not be used to silence opposition. Hong Kong yetkililerinden 23. Madde teklifinin muhalefeti susturmak için kullanılmayacağından emin olmalarını istedik. It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition. Muhalefet üyelerine yönelik devam eden baskılardan da derin endişe duymaktadır. You can see this evening that there is opposition from various countries. Bu akşam çeşitli ülkelerden muhalefet olduğunu görebilirsiniz. The press is muzzled, human rights organisations are barred and opposition is driven abroad. Basın susturulmuş, insan hakları örgütleri yasaklanmış ve muhalefet yurt dışına sürülmüştür. Will the European Union see the opposition in Iraq being completely sidelined? Avrupa Birliği Irak'taki muhalefetin tamamen kenara itildiğini görecek mi? Mr Mugabe is a figure who has survived the loss of two elections , the moral victor being the opposition. Bay Mugabe, ahlaki galibi muhalefet olan iki seçim kaybından sonra hayatta kalmayı başarmış bir şahsiyettir. It is an authoritarian, personality-centred regime, in which the opposition has no chance to express itself. Muhalefetin kendini ifade etme şansının olmadığı otoriter, kişilik merkezli bir rejimdir. It is with regard to this fact that we expressed our opposition. Muhalefetimizi işte bu gerçeğe dayanarak dile getirdik. There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition. Hükûmet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok. The European Union's opposition is merely a way of supporting European multinationals in a ruthless economic war. Avrupa Birliği'nin muhalefeti, acımasız bir ekonomik savaşta Avrupalı çokuluslu şirketleri desteklemenin bir yoludur. The opposition plays a full part in its activities. Muhalefet, parlamentonun faaliyetlerine tam olarak katılmaktadır. For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? For many ACP governments, non-state actors are still synonymous with opposition. Pek çok ACP hükümeti için devlet dışı aktörler hala muhalefetle eş anlamlıdır. This programme started with two local authorities where the opposition held power. Bu program muhalefetin iktidarda olduğu iki yerel yönetimle başlamıştır. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. Bu tutum, çok sayıda sektörde fikri mülkiyet ilkesine karşı muhalefeti güçlendirmekten başka bir işe yaramayacaktır. It is not a question of religious opposition. Bu bir dini muhalefet meselesi değildir. In the eyes of many ordinary Arabs, he became a symbol of Arab opposition to American supremacy. Birçok sıradan Arap'ın gözünde Amerikan üstünlüğüne karşı Arap muhalefetinin sembolü haline geldi. The Commission is monitoring the growth of internal opposition. Komisyon iç muhalefetin büyümesini izliyor. I realise that there has been strong opposition to this. Buna karşı güçlü bir muhalefet olduğunun farkındayım. The opposition is still being persecuted and criminalised. Muhalefet hala zulüm görmekte ve kriminalize edilmektedir. There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition. İşleyen bir çoğunluk ve aynı şekilde işleyen bir muhalefet olacak. In this area, the opposition also has a role to play. Bu alanda muhalefetin de oynayacağı bir rol vardır. We should heed the words of the leader of the opposition in Zimbabwe. Zimbabve'deki muhalefet liderinin sözlerine kulak vermeliyiz. The opposition leaders and all other political prisoners must be released immediately. Muhalefet liderleri ve diğer tüm siyasi tutuklular derhal serbest bırakılmalıdır. The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring. Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara tabi tutuldular. What is crucial to a solution is to restore a minimum basis of trust between government and opposition. Çözüm için hayati önem taşıyan şey, hükümet ile muhalefet arasında asgari bir güven temelinin yeniden tesis edilmesidir. News is now emerging that thousands of opposition members have been imprisoned. Şu anda binlerce muhalefet üyesinin hapsedildiğine dair haberler geliyor. And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition. Ve bu nedenle Afgan muhalefetine yapılacak her türlü yardım için geçerli olmalıdır. The EU must increasingly work in partnership with the Americans, and not in opposition to them. AB giderek artan bir şekilde Amerikalılarla muhalefet değil ortaklık içinde çalışmalıdır. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da hükümet partisinin bir üyesi olduğum için bu, muhalefetin yaptığı bir konuşma değil. The EU has a vital role to play in this matter, and the Cuban opposition desperately needs us. AB'nin bu konuda oynayacağı hayati bir rol vardır ve Küba muhalefetinin bize şiddetle ihtiyacı vardır. I find it incomprehensible that there is actually opposition on this issue. Bu konuda muhalefet yapılmasını anlaşılmaz buluyorum. It is with regard to this fact that we expressed our opposition. İşte bu nedenle muhalefetimizi dile getirdik. We met the former opposition leader, who is now the Head of Government. Şu anda Hükümet Başkanı olan eski muhalefet lideriyle görüştük. For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin, muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy. Çoğulculuk olmadan muhalefet olmaz, özgürlük olmaz ve dolayısıyla demokrasi de olmaz. It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition. Konsey ayrıca muhalefet üyelerine yönelik devam eden baskılardan da derin endişe duymaktadır. The Commission expressed its opposition. Komisyon muhalefetini dile getirdi. As a result of these irregularities, the opposition decided to boycott the parliament. Bu usulsüzlükler sonucunda muhalefet meclisi boykot etme kararı aldı. The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır. The leaders from the opposition and from NGOs, who I have met with in the country, confirm this. Ülkede görüştüğüm muhalefet ve STK liderleri de bunu teyit ediyor. This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility. Bu, büyük sorumluluklarının bilincinde olan Hollanda parlamentosundaki muhalefet sayesinde olmuştur. The opposition leader Aung San Suu Kyi has spent half of the past 14 years under house arrest. Muhalefet lideri Aung San Suu Kyi son 14 yılın yarısını ev hapsinde geçirdi. The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring. Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara maruz kalmıştır. For many ACP governments, non-state actors are still synonymous with opposition. Birçok ACP hükümeti için devlet dışı aktörler hala muhalefetle eş anlamlıdır. We share the rapporteur's opposition to the Commission proposal seeking to put in place free trade zones. Raportörün serbest ticaret bölgeleri kurulmasını öngören Komisyon teklifine muhalefetini paylaşıyoruz. At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before. Şu anda muhalefet her zamankinden daha koordineli ve tartışmaya girmeye daha istekli. The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots. Muhalefet liderleri taciz edildi ve seçimlerin ardından çıkan ayaklanmalarda insanlar öldürüldü. There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition. İlk defa sürekli bir muhalefetle karşılaşmadığımız bir alan var. Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient. Tek başına muhalefet ve kendi bölgesinin ben merkezli savunması yeterli olamaz. Galileo came into existence after marked opposition from certain countries. Galileo, bazı ülkelerin belirgin muhalefeti sonrasında ortaya çıktı. He can do well without locking up his opposition. Muhalefetini kilitlemeden de başarılı olabilir. Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister. Şaşırtıcı bir şekilde muhalefet lideri şu anda başbakan. The Council also mentioned its traditional, resolute opposition to the death penalty. Konsey ayrıca idam cezasına karşı geleneksel ve kararlı muhalefetini de dile getirmiştir. The developing countries were politically opposed to this idea and we could not overcome their opposition. Gelişmekte olan ülkeler siyasi olarak bu fikre karşı çıktılar ve biz de onların muhalefetinin üstesinden gelemedik. Of course, there is the increasing pressure on the opposition. Elbette muhalefet üzerinde artan bir baskı var. These 37 Members have since withdrawn their opposition. Bu 37 Üye o zamandan beri muhalefetlerini geri çekmişlerdir. There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition. Hükümet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok. The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated. Muhalefete, Morgan Tsvangirai'ye yöneltilen suçlamalar sahte ve asılsızdır. It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition. Ayrıca iktidar partisine, muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı açıkça belirtilmelidir. It was fascinating to hear the opposition a moment ago. Biraz önce muhalefeti dinlemek çok etkileyiciydi. Given the opposition by the Council to date, this is the best solution. Konsey'in bugüne kadarki muhalefeti göz önüne alındığında, bu en iyi çözümdür. The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them. İran muhalefeti, mollaların bu fırsatı değerlendirerek kendilerini yok etmesinden korkuyor. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da iktidarda olan partinin bir üyesi olduğum için bu pek de muhalefete ait bir konuşma değil. The abolition of the caliphate and other cultural reforms were met with fierce opposition. Halifeliğin kaldırılması ve diğer kültürel reformlar şiddetli bir muhalefetle karşılandı. The liberal opposition doesn’t offer a better alternative. Liberal muhalefet daha iyi bir alternatif sunmuyor. Antonis Samaras, the opposition leader, repeated a call for early elections. Muhalefet lideri Antonis Samaras erken seçim çağrısını yineledi. The right-wing opposition believed that street violence would end the government of Maduro. Sağcı muhalefet sokak şiddetinin Maduro hükümetinin sonunu getireceğine inanıyordu. Meanwhile, the opposition is wooing the SDP. Bu arada muhalefet SDP'ye kur yapıyor. The majority wants the opposition to accept its conditions, while the opposition is pushing for early elections. Çoğunluk muhalefetin şartlarını kabul etmesini isterken, muhalefet erken seçim için bastırıyor. The real target is the suppression of social opposition. Asıl hedef toplumsal muhalefetin bastırılmasıdır. Is it going to be real Syrian opposition? Gerçek Suriye muhalefeti mi olacak? After being briefly arrested, they met with East German opposition parties. Kısa bir süre tutuklandıktan sonra Doğu Alman muhalefet partileriyle görüştüler. The WRP’s opportunist policies encountered opposition within the International Committee. WRP'nin oportünist politikaları Uluslararası Komite içinde muhalefetle karşılaştı. Turkey certainly does not represent the opposition at the table. Türkiye kesinlikle masada muhalefeti temsil etmiyor. Show More (83)
3	opposition	karşıtlık	n.
	He put forward the view that opposition between culture and nature was established by a symbol system. Kültür ve doğa arasındaki karşıtlığın bir sembol sistemi tarafından kurulduğu görüşünü ortaya atmıştır. Intra-capitalist oppositions are becoming more acute. Kapitalizm içi karşıtlıklar daha da keskinleşiyor. Show More (-1)
4	opposition	karşı çıkma	n.
	The United States' opposition to the Court is totally irrational. Amerika Birleşik Devletleri'nin Mahkeme'ye karşı çıkması tamamen mantık dışıdır. Is there any opposition to the addition of "and by the Council"? "Ve Konsey tarafından" ifadesinin eklenmesine karşı çıkan var mı? They are in direct opposition to the principles that we stand for. Savunduğumuz ilkelere doğrudan karşı çıkıyorlar. I find it incomprehensible that there is actually opposition to this issue. Bu konuya gerçekten karşı çıkılmasını anlaşılmaz buluyorum. I particularly welcome the clear opposition to bribes. Özellikle rüşvete açıkça karşı çıkılmasını memnuniyetle karşılıyorum. These are the main reasons for our opposition to the text. Bunlar bizim metne karşı çıkmamızın ana nedenleridir. Is there any opposition to taking this oral amendment into consideration? Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına karşı çıkan var mı? Hence our unequivocal and steadfast opposition to the majority of its aims. Bu nedenle, amaçlarının çoğuna kesin ve kararlı bir şekilde karşı çıkıyoruz. These are the main reasons for our opposition to the text. Metne karşı çıkmamızın temel nedenleri bunlardır. Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement. Muhalefet milletvekilleri asgari katılım şartının düşürülmesine de karşı çıktı. Show More (7)
5	opposition	itiraz	n.
	Is there any opposition to the addition of "and by the Council"? "ve Konsey tarafından" ifadesinin eklenmesine itiraz eden var mı? Show More (-2)