The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	origin	köken	n.
	Sabrina is of North African origin. Sabrina Kuzey Afrika kökenlidir. The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools. OTP bugün kökenlerini, amaçlarını ve uygulama araçlarını büyük ölçüde aşmış durumdadır. Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with. Birçok ülkede hala köken ve cinsiyete ilişkin ayrımcı kurallar bulunmaktadır, ancak bu durumla başa çıkılabilir. Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin. Sentetik alkol, tarımsal kökenli alkol ile karşılaştırılabilir olarak değerlendirilmelidir. In many cases the origins go beyond transport policy. Birçok durumda kökenler ulaştırma politikasının ötesine geçmektedir. On 10 April we debated the González Álvarez report on ethyl alcohol of agricultural origin. 10 Nisan'da tarımsal kökenli etil alkole ilişkin González Álvarez raporunu görüştük. Mr President, Sri Lanka has three population groups of differing origins. Sayın Başkan, Sri Lanka'da farklı kökenlerden gelen üç nüfus grubu bulunmaktadır. Hutus of Bantu origin form the majority tribe in Burundi with a population of 6 million. Bantu kökenli Hutular, 6 milyonluk nüfuslarıyla Burundi'de çoğunluk kabileyi oluşturmaktadır. There are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe. Zimbabve'de 8,3 milyon hektar araziye sahip İngiliz, Hollanda, Alman ve Yunan kökenli 4.500 çiftçi bulunmaktadır. Loyalty to beliefs and to their origins is their . İnançlara ve onların kökenlerine sadakat onların . They are all of tropical origin and produced in ACP countries. Hepsi tropikal kökenlidir ve ACP ülkelerinde üretilmiştir. In short, what is the origin of investments in the commercial field? Kısacası, ticari alandaki yatırımların kökeni nedir? Consumers want to know the origins of what they eat and drink, where this can be established and tested. Tüketiciler yediklerinin ve içtiklerinin kökenlerini, bunun nerede tespit i ve test edilebileceğini bilmek isterler. In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin. Bize göre belirli planlama durumlarının başarısı genellikle tarihi veya coğrafi bir kökene sahiptir. It is a fact that various violent groupings of Turkish origin maintain organisational structures in EU Member States. Türkiye kökenli çeşitli şiddet yanlısı grupların AB Üye Devletlerinde örgütsel yapılarını sürdürdükleri bir gerçektir. The Tutsis of Nilotic origin are the minority tribe, but they dominate the government and the army. Nilotik kökenli Tutsiler azınlık kabilesidir ancak hükümete ve orduya hakimdirler. First of all, either suspicions of fraud about the products' origins are justified or they are not. Her şeyden önce, ürünlerin kökenlerine ilişkin sahtekarlık şüpheleri ya haklıdır ya da değildir. That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life. İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım. The lakes in the mountain are of glacial origin. Dağdaki göller buzul kökenlidir. The white spot has a viral origin and looks like a small vial. Beyaz nokta viral kökenlidir ve küçük bir şişeye benzemektedir. Magomedkhan Gamzatkhanov is a Soviet and Russian martial artist of Avar origin. Magomedkhan Gamzatkhanov, Avar kökenli bir Sovyet ve Rus dövüş sanatçısıdır. The origin of the word Druid is under dispute. Druid kelimesinin kökeni tartışmalıdır. All products of animal origin are easily replaced. Hayvansal kökenli tüm ürünler kolayca değiştirilebilir. It is rare in people of North European origin. Kuzey Avrupa kökenli insanlarda nadirdir. The origin and meaning of this name remains uncertain. Bu ismin kökeni ve anlamı belirsizliğini koruyor. Comments on the Origin of Safavid Carpets. Safevi Halılarının Kökeni Üzerine Yorumlar. Why the nature, identity and origin of the main character of the Bible was so confusing and complicated? İncil'in ana karakterinin doğası, kimliği ve kökeni neden bu kadar kafa karıştırıcı ve karmaşıktı? We suggest you consider the origin, meaning and examples of this wonderful saying. Bu harika sözün kökenini, anlamını ve örneklerini düşünmenizi öneririz. Enterosgel is an excellent drug against poisons of both mineral and organic origin. Enterosgel, hem mineral hem de organik kökenli zehirlere karşı mükemmel bir ilaçtır. Most of these are of terrestrial origin and are informally known as the Old Red Sandstone. Bunların çoğu karasal kökenlidir ve gayri resmi olarak Eski Kırmızı Kumtaşı olarak bilinir. The word barista has an Italian origin. Barista kelimesi İtalyanca kökenlidir. The sources for this war are mostly of Byzantine origin. Bu savaşın kaynakları çoğunlukla Bizans kökenlidir. How can you verify the authenticity and the origins of the videos you analyze? Analiz ettiğiniz videoların orijinalliğini ve kökenlerini nasıl doğrulayabilirsiniz? Despite this information, their origins are European. Bu bilgilere rağmen kökenleri Avrupalıdır. The origins of poststructuralist feminism ara based on the New French Feminism. Postyapısalcı feminizmin kökenleri Yeni Fransız Feminizmine dayanmaktadır. We assume that this earthquake has a tectonic origin. Bu depremin tektonik kökenli olduğunu varsayıyoruz. The great majority are of Central European origin. Büyük çoğunluğu Orta Avrupa kökenlidir. The origin of the cocoa tree is in dispute. Kakao ağacının kökeni tartışmalıdır. The origin of the word easter isn’t certain. Paskalya kelimesinin kökeni kesin değildir. Most followers of these religions trace their origins to South Asia. Bu dinlerin takipçilerinin çoğu kökenlerini Güney Asya'ya kadar takip ediyor. It is rare in people of northern European origin. Kuzey Avrupa kökenli insanlarda nadirdir. The ancient Greeks were passionate players and believed in the divine origin of the games. Eski Yunanlılar tutkulu oyunculardı ve oyunların ilahi kökenine inanıyorlardı. It is important to know, first, the etymological origin of this word. Öncelikle bu kelimenin etimolojik kökenini bilmek önemlidir. The word barista is of Italian origin. Barista kelimesi İtalyanca kökenlidir. The origin of the Earth's magnetic field is not completely understood. Dünyanın manyetik alanının kökeni tam olarak anlaşılamamıştır. The origin of sexism is not in capitalism. Cinsiyetçiliğin kökeni kapitalizmde değildir. The origin of veterinary medicine in Russia. Rusya'da veteriner hekimliğin kökeni. An entirely different story details the origin of Parasurama's name. Tamamen farklı bir hikaye Parasurama'nın adının kökenini ayrıntılarıyla anlatıyor. Lake Baikal has a tectonic origin and is located in Eastern Siberia. Baykal Gölü tektonik bir kökene sahiptir ve Doğu Sibirya'da bulunmaktadır. Physical chemistry and thermodynamics are basic tools for understanding mineral origin. Fiziksel kimya ve termodinamik, mineral kökenini anlamak için temel araçlardır. Sultan Ibragimov is a retired professional boxer of Avar origin who was a former WBO heavyweight champion. Sultan Ibragimov, eski bir WBO ağır sıklet şampiyonu olan Avar kökenli emekli bir profesyonel boksördür. The origin of this exploitative practice may be partly cultural. Bu sömürücü uygulamanın kökeni kısmen kültürel olabilir. Don't you all have the origin of Gods? Hepiniz Tanrıların kökenine sahip değil misiniz? The origin of the perfect structures possessed by living things is God's creation. Canlıların sahip olduğu mükemmel yapıların kökeni Allah'ın yaratmasıdır. The Shiatsu massage is of Japanese origin. Shiatsu masajı Japon kökenlidir. The Bithynians living in the Bursa region were of Thracian origin. Bursa bölgesinde yaşayan Bithynialılar Trak kökenliydi. We know very little about the origins of tea. Çayın kökenleri hakkında çok az şey biliyoruz. Psychological treatment will help you discover the true origin of this disorder. Psikolojik tedavi bu bozukluğun gerçek kökenini keşfetmenize yardımcı olacaktır. The origins of some of these words make this clear. Bu kelimelerden bazılarının kökenleri bunu açıkça ortaya koymaktadır. The origin of this name is fairly simple. Bu ismin kökeni oldukça basittir. It deals with the origin, development and structure of society and attempts to study its aims and achievements. Toplumun kökeni, gelişimi ve yapısıyla ilgilenir ve amaçlarını ve başarılarını incelemeye çalışır. So what do we know about the origin of this most passionate day on calendars? Peki takvimlerdeki bu en tutkulu günün kökeni hakkında ne biliyoruz? The famous American designer is of Belarusian origin. Ünlü Amerikalı tasarımcı Belarus kökenlidir. Show More (60)
2	origin	menşe	n.
	The coffee jars were organized by country of origin. Kahve kavanozları menşe ülkelerine göre düzenlenmiştir. That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations. Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz. Mr President, misuse of rules of origin must result in repayment of duties. Sayın Başkan, menşe kurallarının kötüye kullanılması vergilerin geri ödenmesiyle sonuçlanmalıdır. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. The issue of the application of rules of origin for Turkish tuna products is also still outstanding. Türk ton balığı ürünleri için menşe kurallarının uygulanması konusu da halen çözülmemiştir. Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women. Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way. Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz. The product definition proposed is comparable with that of a registered designation of origin. Önerilen ürün tanımı, tescilli bir menşe adı ile karşılaştırılabilir. The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system. Daha iyi menşe güvencelerine yönelik ilk adım, güvenilir bir işaretleme ve kayıt sisteminin oluşturulmasını gerektirir. If the free market strikes, cheese, wine, mustard, vinegar and cake will soon no longer come from the region of origin. Eğer serbest piyasa başlarsa, peynir, şarap, hardal, sirke ve kek artık menşe bölgesinden gelmeyecek. The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Bunun için kullanılan teknoloji Alman menşelidir ve özel bir motorun kullanımını içerir. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin. Ayrıca menşe adlarımızı savunarak kaliteli ürünlerimizi korumak için çaba göstereceğiz. Imported fire hoses of American, German and Italian origin are the most preferred hoses in the market. Amerikan, Alman ve İtalyan menşeli ithal yangın hortumları piyasada en çok tercih edilen hortumlardır. Betsson Mobile Casino offers a wide range of deposit methods depending on the player’s country and region of origin. Betsson Mobile Casino, oyuncunun ülkesine ve menşe bölgesine bağlı olarak çok çeşitli para yatırma yöntemleri sunar. Show More (12)
3	origin	kaynak	n.
	The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman yetkililer kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdalar. Furthermore, pollution of marine or terrestrial origin is increasingly contaminating soil and drinking water resources. Ayrıca deniz veya karasal kaynaklı kirlilik, toprak ve içme suyu kaynaklarını giderek daha fazla kirletmektedir. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Mahkum edilen kişi daha sonra mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Suçlu bulunan kişi mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. It turns out that the vast majority of these fires are of criminal origin. Bu yangınların büyük çoğunluğunun suç kaynaklı olduğu ortaya çıktı. The origin of the contamination is now known. Kirliliğin kaynağı artık biliniyor. The origin of the contamination is now known. Kirliliğin kaynağı artık bilinmektedir. The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman makamları kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdadır. The origin of this list cannot be traced to any legal procedure whatsoever, but comes from the CIA. Bu listenin kaynağı herhangi bir yasal prosedüre dayandırılamaz ancak CIA'den gelmektedir. Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public. Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir. You shall not disguise the origin of information transmitted through the Site. Site aracılığıyla iletilen bilgilerin kaynağını gizlemeyeceksiniz. As mentioned above, iron is a mineral that is naturally found in foods both of animal and plant origin. Yukarıda belirtildiği gibi demir, hem hayvansal hem de bitkisel kaynaklı gıdalarda doğal olarak bulunan bir mineraldir. Amazon uses cookies to comprehend the origin of the orders. Amazon, siparişlerin kaynağını anlamak için çerezleri kullanır. The origin of the water feeding the jets, however, was originally unknown. Ancak jetleri besleyen suyun kaynağı başlangıçta bilinmiyordu. Amazon uses cookies to understand the origin of the orders. Amazon, siparişlerin kaynağını anlamak için çerezleri kullanır. Melchor Centeno believes that the origin of the thunderstorms is the closed wind circulation in the region. Melchor Centeno, fırtınaların kaynağının bölgedeki kapalı rüzgar dolaşımı olduğuna inanıyor. Usually, forecasting involves potential or expected revenue or the origin of the said revenue. Genellikle tahmin, potansiyel veya beklenen geliri veya söz konusu gelirin kaynağını içerir. Show More (14)
4	origin	menşei	n.
	Food and feedingstuffs must be safe, irrespective of their origin. Gıda ve beslenme maddeleri, menşeine bakılmaksızın güvenli olmalıdır. Traceability in such cases would in practice require the origin of all raw materials used in food to be monitored. Bu tür durumlarda izlenebilirlik, pratikte gıdada kullanılan tüm hammaddelerin menşeinin izlenmesini gerektirecektir. Pollen is the only indicator of the origin of honey. Polen, balın menşeinin tek göstergesidir. Show More (0)
5	origin	orijin	n.
	The lower left-hand corner of the wall is selected as the origin of a two-dimensional Cartesian coordinate system. Duvarın sol alt köşesi iki boyutlu Kartezyen koordinat sisteminin orijini olarak seçilmiştir. Show More (-2)
6	origin	başlangıç	n.
	You'll find that each of their names has a fascinating origin story. Her ismin büyüleyici bir başlangıç hikayesi olduğunu göreceksiniz. Show More (-2)