The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	original	değişik	n.
	Marc is an original man; he is always different. Marc değişik bir adamdır; her zaman farklı biri. Show More (-2)
2	original	ilk	adj.
	The original meaning of this word is different. Bu kelimenin ilk anlamı farklıdır. The cost impact assessment in the original proposal is inevitably inadequate. İlk teklifte yer alan maliyet etki değerlendirmesi kaçınılmaz olarak yetersizdir. Consequently, we, in Parliament, are debating the Commission's original proposal for a 65% loan guarantee. Sonuç olarak Parlamentoda Komisyonun %65 kredi garantisine ilişkin ilk teklifini görüşüyoruz. This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors. Bu, Komisyon'un ilk teklifinden daha net bir çözümdür ve hem ihraççılara hem de yatırımcılara fayda sağlayacaktır. You are quite right, I did misunderstand your original remarks. Çok haklısınız, ilk sözlerinizi yanlış anlamışım. None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment. Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt ya da analiz bu ilk değerlendirmeyi geçersiz kılmamıştır. None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment. Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt veya analiz bu ilk değerlendirmeyi bozmamıştır. Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement. Raporu inceleyenler, ilk açıklayıcı beyanını geri çektiğini bileceklerdir. I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits. Bu nedenle en az 50 denetim yapılması yönündeki ilk talebimi geri çektim. This would not have been the case with the original proposals. İlk tekliflerde de böyle bir durum söz konusu değildi. In your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails. İlk teklifinizde spam'in istenmeyen e-postalara eşit olduğunu söylemiştiniz. In your original proposal, you said that spam equals unsolicited e-mails. İlk teklifinizde, spam'in istenmeyen e-postalara eşit olduğunu söylemiştiniz. The original proposed amendment increases the thresholds from 10% to 25%. Önerilen ilk değişiklik eşikleri %10'dan %25'e çıkarmaktadır. In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal. Özellikle çalışanların haklarının tanınması, ilk teklife göre önemli bir gelişmedir. In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost? Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir. As you all know, I was the original rapporteur for this report. Hepinizin bildiği gibi, bu raporun ilk raportörü bendim. Show More (13)
3	original	asıl	adj.
	The original artist of this artwork is still unknown. Bu sanat eserinin asıl sanatçısı hala bilinmiyor. They didn't give me the original documents. Bana belgelerin asıllarını vermediler. I welcome the Council's response to the original question. Konseyin asıl soruya verdiği yanıtı memnuniyetle karşılıyorum. That was its original aim and remains its essential nature. Bu onun asıl amacıydı ve temel niteliği olmaya devam etmektedir. The original intention was to phase out these measures. Asıl niyet bu tedbirleri aşamalı olarak kaldırmaktı. I would like to add that this complaint is insignificant compared to the original complaint submitted to the Commission. Bu şikayetin Komisyon'a sunulan asıl şikayetle kıyaslandığında önemsiz olduğunu da eklemek isterim. Noise, the original directive of 1986, was due to be reviewed in 1991. 1986 tarihli asıl Gürültü Kontrol Yönetmeliği'nin 1991 yılında gözden geçirilmesi gerekiyordu. After 21 years of preparation nothing seems to have come of the original intentions. 21 yıllık hazırlıktan sonra, asıl niyetlerden hiçbir şey çıkmamış gibi görünüyor. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla, kırsal alanlardaki nüfusun korunması yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation. Eğer durum buysa, düzenlemeler yapmalı ancak düzenlemenin asıl amacını göz önünde bulundurmaya devam etmeliyiz. Show More (8)
4	original	özgün	adj.
	The designers couldn't come up with any original ideas. Tasarımcılar özgün bir fikir bulamadılar. We must now develop original forms of cooperation, whilst respecting the freedoms and desires of each EU nation. Şimdi her bir AB ülkesinin özgürlüklerine ve arzularına saygı duyarak özgün işbirliği biçimleri geliştirmeliyiz. Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society. Porto Alegre daha özgün, daha güncel ve daha yaratıcı görünmektedir ve aynı zamanda sivil toplumu da içermektedir. This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States. Bu da Birliğin en özgün kurumu olan Komisyon'un tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir. This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States. Bu da Birlik'in en özgün kurumu olan Komisyonun tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir. Show More (2)
5	original	orijinal	adj.
	The original wording is therefore unsatisfactory. Bu nedenle orijinal ifade tatmin edici değildir. Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document. Geçtiğimiz Perşembe günü onları aradım ve orijinal Komisyon belgesini okuyup okumadıklarını sordum. We are assured that all language versions correspond to the original version. Tüm dil versiyonlarının orijinal versiyona uygun olduğundan eminiz. Most proposals have been re-instated from the original Commission proposal. Tekliflerin çoğu orijinal Komisyon teklifinden yeniden kurulmuştur. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. To some extent they lose sight of the original concept of human rights. Bir dereceye kadar insan haklarının orijinal kavramını gözden kaçırıyorlar. For absolute clarity, I have the wording here from the original. Mutlak açıklık için, ifadeleri orijinalinden buraya aldım. If not, I should like us to return to the original wording. Eğer değilse, orijinal ifadeye geri dönmemizi istiyorum. In my opinion, it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project. Genişleme, özellikle orijinal Avrupa projesinin yüce gönüllü ve açık vizyonunu somutlaştırmaktadır. The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade. Direktifin orijinal amacı ticaretteki çarpıklıkları önlemekti. The proposals contained in this report are broadly to be welcomed, although they uphold the original framework. Bu raporda yer alan teklifler, orijinal çerçeveyi korumalarına rağmen genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır. The Commission, for its part, will encourage a return to the original spirit of the G8 summits. Komisyon ise G8 zirvelerinin orijinal ruhuna geri dönülmesini teşvik edecektir. In negotiations, we accepted the text in its original version. Müzakerelerde metni orijinal haliyle kabul ettik. That original agenda is one which may embarrass some individual countries, but the action programme is now there. Bu orijinal gündem bazı ülkeleri utandırabilecek bir gündemdir, ancak eylem programı artık mevcuttur. The Commission could not accept the original text of that amendment. Komisyon, söz konusu değişikliğin orijinal metnini kabul edememiştir. Here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment. İşte benim 13 No'lu Değişikliğim ve PSE Grubunun sözlü bir değişiklik önergesi vermek istediği orijinal 43. paragraf. Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines. Önceliklere baktığımızda orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik. I would like to echo what the rapporteur has said about the other elements of the original physical agents' directive. Raportörün orijinal fiziksel aracılar yönergesinin diğer unsurları hakkında söylediklerini tekrarlamak istiyorum. Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal. Azmimiz sayesinde Parlamento orijinal öneriyi açıkça geliştirmiştir. Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal. Bu değişiklikler Komisyonun orijinal teklifine göre çok faydalı iyileştirmelerdir. The confusion arises from two different versions of the original having been circulated. Karışıklık, orijinalin iki farklı versiyonunun dolaşımda olmasından kaynaklanmaktadır. There are a number of areas in which Parliament has clearly improved on the original proposal. Parlamentonun orijinal teklif üzerinde açıkça iyileştirme yaptığı bir dizi alan bulunmaktadır. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text. Bu nedenle orijinal metni eski haline getirmeyi amaçlayan değişikliklerin çoğunu destekliyorum. Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines. Önceliklere baktığımızda, orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik. The proposed 1.15 m/s2 constitutes a significant weakening of the original proposal. Önerilen 1.15 m/s2, orijinal teklifin önemli ölçüde zayıflatılmasını teşkil etmektedir. I am talking here about the original wording of recital b. Ben burada b bendinin orijinal ifadesinden bahsediyorum. The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12. Bu terim orijinal 12. Maddenin tüm versiyonlarına dahil edilmelidir. As I said earlier, in my original answer, I am looking at this. Daha önce de söylediğim gibi, orijinal cevabımda şuna bakıyorum. Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal. Bu değişiklikler Komisyon'un orijinal teklifinde yapılan çok faydalı iyileştirmelerdir. The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible. Bu değişikliğin İngilizce versiyonu Fransızca orijinalinden tamamen farklı ve büyük ölçüde anlaşılmaz. I felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise. Özetlerden birine ilişkin orijinal versiyonunun uzlaşıdan daha iyi olduğunu düşündüm. Needless to say, a great deal can be said for the Commission's original position. Söylemeye gerek yok ama Komisyon'un orijinal tutumu için çok şey söylenebilir. The original text will be part of the vote on paragraph 3. Orijinal metin 3. paragrafa ilişkin oylamanın bir parçası olacaktır. This is the opposite of what the rapporteur's original text says. Bu, raportörün orijinal metninde söylediklerinin tam tersidir. The original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended. Orijinal metne haklı olarak büyük ölçüde karşı çıkıldı ve gerçekten de büyük ölçüde değiştirildi. The original text will be part of the vote on paragraph 3. Orijinal metin 3. paragrafla ilgili oylamanın bir parçası olacaktır. Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. Parlamento'nun orijinal teklifte önemli değişiklikler yapma başarısı önemlidir. This original draft included financial services; so it comprised all distance marketing plus financial services. Bu orijinal taslak finansal hizmetleri de içeriyordu; yani tüm uzaktan pazarlama artı finansal hizmetleri kapsıyordu. In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal. Konsey, Ortak Tutum'unda, Komisyon'un orijinal önerisinde bir takım düzeltmeler yapmıştır. In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal. Konsey, Ortak Tutumunda Komisyon'un orijinal teklifinde bir takım değişiklikler yapmıştır. I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months. Önümüzdeki 12 ay içinde orijinal grubun yanında yer alacaklarından çok umutluyum. English is the original text. Orijinal metin İngilizcedir. This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal. Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır. I would therefore ask for this to be corrected in the original English text. Bu nedenle, bunun orijinal İngilizce metinde düzeltilmesini rica ediyorum. We have considerable experience with the original rather limited liberalisation directive in our Member States. Üye Devletlerimizde oldukça sınırlı olan orijinal serbestleştirme direktifiyle ilgili önemli deneyimlerimiz var. It also introduced greater clarity to the original Commission proposal. Ayrıca orijinal Komisyon teklifine daha fazla açıklık getirmiştir. This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project. Bu da bizi projenin uygulanması için öngörülen orijinal zaman çizelgesi içerisinde tutacaktır. In reality therefore it is just a fraction of the original amount. Bu nedenle gerçekte bu miktar orijinal miktarın sadece bir kısmıdır. The cost impact assessment in the original proposal is inevitably inadequate. Orijinal teklifte yer alan maliyet etki değerlendirmesi kaçınılmaz olarak yetersizdir. On optical radiation, industrial lasers were in their infancy when the original proposal was brought forward. Optik radyasyon üzerine endüstriyel lazerler orijinal teklif ortaya atıldığında henüz emekleme aşamasındaydı. However, I should also stress that we are working from the French original. Bununla birlikte, Fransızca orijinalinden çalıştığımızı da vurgulamalıyım. I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three. Orijinal bildiride benimsediğimiz on hedefin üçe indirildiğini not ediyorum. The amendment will therefore be put to the vote in its original form. Bu nedenle değişiklik orijinal haliyle oylamaya sunulacaktır. In reality, therefore, it is just a fraction of the original amount. Dolayısıyla gerçekte bu miktar, orijinal miktarın sadece bir kısmıdır. Finally, biological terrorism was added to the original objectives after the events of 11 September. Son olarak, 11 Eylül olaylarından sonra biyolojik terörizm de orijinal hedeflere eklenmiştir. Could the same correction be made to the Spanish version, as it is different from the original? Orijinalinden farklı olduğu için aynı düzeltme İspanyolca versiyon için de yapılabilir mi? If passed, the second bloc of amendments to the fifteen original ones would fall. Eğer kabul edilirse, on beş orijinal değişikliğe ikinci değişiklik bloğu düşecektir. The original idea of producing annual financial plans seemed excessively restrictive. Yıllık mali planların hazırlanması yönündeki orijinal fikir aşırı derecede kısıtlayıcı görünmekteydi. This was not included in the composition of the original proposal in the budget. Bu husus bütçedeki orijinal teklifin içeriğinde yer almamaktaydı. I am broadly in agreement with the rapporteur, certainly with regard to the Commission's original proposal. Komisyon'un orijinal önerisi konusunda raportörle genel olarak aynı fikirdeyim. In this way Members could listen to the original speech in these languages as interpreted by just the one interpreter. Bu şekilde Üyeler, bu dillerdeki orijinal konuşmayı tek bir tercüman tarafından yorumlandığı şekliyle dinleyebilirler. In this context, let me mention that the original proposal was for EUR 40 million. Bu bağlamda, orijinal teklifin 40 milyon Avro olduğunu belirtmek isterim. To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal. Kapanış olarak raportörü orijinal teklife yaptığı önemli müdahalelerden dolayı tebrik etmeme izin verin. The original proposal was extremely weak and also vague. Orijinal teklif son derece zayıf ve aynı zamanda muğlaktı. Show More (63)
6	original	başlangıç	n.
	I am also pleased to see that little has been changed from the original objectives of reform. Reformun başlangıçtaki hedeflerinden çok az şey değiştirildiğini görmekten de memnuniyet duyuyorum. Show More (-2)