The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	other	daha	adj.
	There were two other cars in our parking lot. Park yerimizde iki araba daha vardı. Show More (-2)
2	other	diğer	adj.
	I bought this shirt as the other ones are too brightly coloured. Diğerleri çok parlak renkli olduğu için bu gömleği aldım. Their lands are located on the other side of the river. Onların arazileri nehrin diğer tarafında. Allow me to say a few words on two other points. İzninizle diğer iki nokta hakkında da birkaç söz söylemek istiyorum. I just want to touch on two other points he raised. Sadece dile getirdiği diğer iki noktaya değinmek istiyorum. These are worrying statistics, and we are not even talking about other food-related illnesses. Bunlar endişe verici istatistikler ve gıda ile ilgili diğer hastalıklardan bahsetmiyoruz bile. The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders. Forumun rolü, işletmeler ve diğer paydaşlar arasındaki uzlaşıyı arttırmak olacaktır. What this amendment is proposing is to extend funding from Parliament's budget to other participants at the WTO. Bu değişiklikle Parlamento bütçesinden DTÖ'deki diğer katılımcılara da kaynak aktarılması önerilmektedir. This has already been done for other regions. Bu diğer bölgeler için zaten yapılmıştı. We are working through the NGOs and many other organisations. STK'lar ve diğer birçok kuruluş aracılığıyla çalışıyoruz. My other political point concerns the common foreign and security policy. Bahsedeceğim diğer siyasi husus ise ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgili. We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep. Buzağılar, diğer sığırlar ve koyunlar için ek hedefler belirlemeden önce bilimsel bir görüşe ihtiyacımız var. The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations. Rapor, STK'lar ve diğer kuruluşlardan alınan ikinci el bilgilere dayanmaktadır. We have heard a lot of this from other speakers as well. Bunların çoğunu diğer konuşmacılardan da dinledik. All other issues should be handled at local, regional or national level. Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde ele alınmalıdır. Other actions that were also proposed in the budget were not financed by the Commission. Bütçede önerilen diğer eylemler de Komisyon tarafından finanse edilmemiştir. Your appearance will put off other diners. Görünüşünüz diğer müşterileri rahatsız eder. We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme. Daha fazla açılmalı ve diğer Topluluk programlarını da Daphne programına dahil etmeliyiz. Competition authorities do exist but, in all other cases, not only are discounts not negative, they are positive. Rekabet otoriteleri mevcuttur, ancak diğer tüm durumlarda indirimler sadece olumsuz değil, olumludur. I shall not refer to other matters which will obviously occupy the Council on a running basis. Konsey'i sürekli olarak meşgul edeceği aşikar olan diğer konulara değinmeyeceğim. They will include major trans-European transport links and other projects with a high-technology content. Bu projeler büyük trans-Avrupa ulaşım bağlantılarını ve yüksek teknoloji içerikli diğer projeleri kapsayacaktır. This programme complements other Community cooperation and development instruments. Bu program diğer Topluluk işbirliği ve kalkınma araçlarını tamamlayıcı niteliktedir. Cooperation with other donors in this field is better than ever. Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumdadır. One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes. En ciddi sorunlardan biri, hem içmeye hem de diğer amaçlara yönelik su kıtlığı olmaya devam ediyor. We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance. İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini de önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz. For how long will the French, the Spanish and other such separatists persist in this, may I ask? Fransızlar, İspanyollar ve benzeri diğer ayrılıkçılar bu konuda daha ne kadar ısrar edecekler, sorabilir miyim acaba? The report contains references to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States. Raporda Birleşik Krallık'taki ve diğer Üye Devletlerdeki cezaevi tesislerine atıfta bulunulmaktadır. We are also disappointed by other aspects of the Commission proposal. Komisyon teklifinin diğer yönleri de bizi hayal kırıklığına uğratmıştır. At the same time both sides have been developing relations of cooperation with other states. Aynı zamanda her iki taraf da diğer devletlerle işbirliği ilişkilerini geliştirmektedir. This is a new initiative following on from other actions taken in the past and based on a parent action in 1996. Bu, geçmişte gerçekleştirilen diğer eylemleri takip eden ve 1996'daki bir ana eyleme dayanan yeni bir girişimdir. Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later. Yıllık programa dönecek olursak, Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar. Look at some of the other issues which hold companies back. Şirketleri geride tutan diğer sorunlardan bazılarına bakın. Any other suggestion is just hot air. Diğer tüm öneriler sadece boş laftır. One other problem is the fact that education is extremely politicised. Bir diğer sorun da eğitimin son derece politize edilmiş olması. Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later. Yıllık programa dönecek olursak Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar. Clear legislation and careful control of this are yet other tools. Açık mevzuat ve bunun dikkatli bir şekilde kontrol edilmesi de diğer araçlardır. For these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote. Bu ve diğer nedenlerden dolayı oylamaya katılmayı uygun bulmadım. Turkey must be treated exactly like any other candidate country. Türkiye'ye diğer aday ülkeler gibi davranılmalıdır. We are also participating in eight other panels. Ayrıca diğer sekiz panele de katılıyoruz. I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition. Ben de diğer Üye arkadaşlar gibi, bu konuda azimli olmadıkları için üzüntü duyuyorum. Lower fees for credit cards and other electronic means of payment have been mentioned. Kredi kartları ve diğer elektronik ödeme araçları için daha düşük ücretlerden bahsedilmiştir. We must state and recognise this, both in this House and in any other. Bunu hem bu Mecliste hem de diğer tüm meclislerde dile getirmeli ve kabul etmeliyiz. The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency. Komisyon ve diğer donörler, hükûmeti şeffaflığı artırmaya teşvik etmek için birlikte çalışmaktadır. Sweden and Finland have considerably more lakes than all other EU Member States combined. İsveç ve Finlandiya, diğer tüm AB Üye Devletlerinin toplamından çok daha fazla göle sahiptir. This obligation is not respected either in France or in many other European countries. Bu yükümlülüğe ne Fransa'da ne de diğer birçok Avrupa ülkesinde riayet edilmemektedir. As other speakers have already stated before me, Europe is over-dependent on energy imports. Benden önce diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, Avrupa enerji ithalatına aşırı bağımlıdır. In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates. Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HDP'nin diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmiştir. You and any other interested parties are also invited to attend. Siz ve diğer ilgili taraflar da katılmaya davetlisiniz. Other projects are under consideration in South Ossetia and West Africa. Diğer projeler Güney Osetya ve Batı Afrika'da değerlendirilmektedir. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun büyüyerek MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasıdır. Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition. Bu tür bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır. Two other Members also wanted to speak. Diğer iki Üye de söz almak istemiştir. And other Members could also speak of their suffering. Ve diğer Üyeler de çektikleri acılardan söz edebilirler. This House should challenge other Member States to match Britain's example. Bu Meclis diğer Üye Devletleri de İngiltere'nin örneğine uymaya davet etmelidir. The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said. Diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, kıyı bölgesi Avrupa için çok önemlidir. In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect. Diğer özgür toplumsal ilişkilerde olduğu gibi, güven ve saygıya dayalı olmalıdır. It is other types of causes that need to be cleared up. Açıklığa kavuşturulması gereken diğer neden türleridir. Next, the political groups and other Members will speak. Sonra siyasi gruplar ve diğer Üyeler konuşacak. We also need to push ahead with the European Commission's other proposal on a European Solidarity Fund. Ayrıca Avrupa Komisyonu'nun Avrupa Dayanışma Fonu'na ilişkin diğer önerisini de ilerletmemiz gerekmektedir. Show More (55)
3	other	başka	adj.
	There isn't any other problem for now. Şimdilik başka bir sorun yok. Don't speak evil about other people. Başka insanlar hakkında kötü konuşmayın. Other actions are needed but this particular action is research. Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu özel eylem araştırmadır. There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market. Verimlilikle ilgili olan ve işgücü piyasasını etkileyen başka faktörlerin de olduğu açıktır. What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes? Başka suçlarla mücadele ederken insanların temel hakları göz ardı edilirse nasıl bir topluma sahip oluruz? This deferment procedure also involves three other difficulties. Bu erteleme prosedürü üç başka güçlüğü de beraberinde getirmektedir. There is no other way forward. İlerlemenin başka bir yolu yok. For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions . Dinleyenlerin yararlanması için, bu Parlamentoda aslında farklı görüşlere sahip başka gruplar da var. There are other very legitimate opinions in the Group of the United European Left. Birleşik Avrupa Solu Grubu'nda çok meşru başka görüşler de var. Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas. Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir. There are also other positive effects. Başka olumlu etkileri de var. There are also other institutions involved in fisheries such as SPO, statistics and foreign trade. DPT, istatistik ve dış ticaret gibi, balıkçılık konusuyla ilgilenen başka kurumlar da vardır. Consequently, we need to look at a whole host of other issues. Sonuç olarak, bir dizi başka meseleye de bakmamız gerekiyor. Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters? Kişisel çıkar ve grubun destekçilerini kollamak gibi başka unsurlar da söz konusu olabilir mi? There are certainly other regimes that we would like to see overturned. Kesinlikle yıkıldığını görmek istediğimiz başka rejimler de var. However, there are other enormous health challenges we must also address. Bununla birlikte, ele almamız gereken başka büyük sağlık sorunları da var. There are other proposals which merit consideration, but there is too little time for me to comment on them. Dikkate alınması gereken başka teklifler de var, ancak bunlar hakkında yorum yapmak için çok az zamanım var. There are, however, a number of other provisions that are to be avoided. Bununla birlikte, kaçınılması gereken bir dizi başka hüküm de bulunmaktadır. There are no other points of order. Başka bir gündem konusu bulunmamaktadır. There are other places, as she knows, where similar constitutional changes have taken place and are continuing. Kendisinin de bildiği gibi benzer anayasal değişikliklerin gerçekleştiği ve devam ettiği başka yerler de var. There are many other examples. Başka pek çok örnek var. We have taken on hitherto unmanageable tasks, and there are yet others for us to take on. Şimdiye kadar üstesinden gelinemeyen görevleri üstlendik ve üstlenmemiz gereken başka görevler de var. The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas. Liberal bir uyuşturucu politikasının olumsuz etkisi, insanları başka alanlara çekme etkisine sahiptir. The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice. Prosedürler ve son tarihler, uygulamada bize başka bir seçenek bırakmıyor. There is no other way. Bunun başka bir yolu yok. There are other reasons for this apart from air traffic control. Bunun hava trafik kontrolü dışında başka nedenleri de vardır. His target is indisputably an unacceptable regime, but there are other dictatorships that also deserve to be eradicated. Hedefi tartışmasız kabul edilemez bir rejimdir, ancak ortadan kaldırılmayı hak eden başka diktatörlükler de vardır. There are other forms of aid. Başka yardım şekilleri de var. No other political or trade consideration is ever taken into account. Başka hiçbir siyasi veya ticari değerlendirme dikkate alınmaz. There are, however, other places too in which this could be relevant. Bununla birlikte, bunun ilgili olabileceği başka yerler de vardır. Of course, I have a number of other wishes, but I shall be able to make them known to you on other occasions. Elbette başka dileklerim de var ancak bunları size başka vesilelerle bildirebileceğim. There is no other way. Başka bir yolu yoktur. Our group has other reasons for rejecting the report. Grubumuzun raporu reddetmek için başka nedenleri de bulunmaktadır. No other Member State is at such a disadvantage. Başka hiçbir Üye Devlet bu kadar dezavantajlı durumda değil. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Kodu bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. We would, at the same time, like to insist on other things. Aynı zamanda başka konularda da ısrarcı olmak istiyoruz. We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time. Yaş sınırını artırmaya karar vermekle yetinemeyiz, aynı anda başka politikaları da hayata geçirmeliyiz. There are also other issues in this field. Bu alanda başka konular da var. It is a matter of justice that no one should be discriminated against because of their gender or for other reasons. Hiç kimsenin cinsiyeti ya da başka nedenlerle ayrımcılığa uğramaması bir adalet meselesidir. You also know that there will be other consultations in the coming days ? Önümüzdeki günlerde başka istişareler olacağını da biliyor musunuz? Show More (37)
4	other	geçen	adj.
	The other day, the Commission told the Committee on Budgets that, with the euro, inflation is dead. Geçen gün Komisyon, Bütçe Komitesi'ne Avro ile birlikte enflasyonun öldüğünü söyledi. Show More (-2)